en to fr translation catalogue (304 entries)

en: Alert
fr: Alerte

en: Item %1$s has never circulated.
fr: L’article %1$s n’a jamais été prêté.

[ctx: staff.circ.invalid_date]
en: Invalid Date
fr: Date invalide

en: Future Date
fr: Date future

en: Check In / Process Item
fr: Entrer et traiter l’article

en: Backdated %1$s Check In
fr: Entrée de %1$s antidaté

en: Problem setting backdate: %1$s
fr: Problème de réglage de l’antidate : %1$s

[ctx: staff.circ.unimplemented]
en: Not Yet Implemented
fr: Pas encore mis en œuvre

[ctx: staff.circ.check_digit.bad]
en: Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode ("%1$s") anyway?
fr: Numéro de chèque erroné, possiblement en raison d’un problème de balayage. Désirez-vous utiliser quand même ce code à barres ("%1$s")?

en: Bad Barcode
fr: Code à barres erroné

[ctx: staff.circ.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Accept Barcode
fr: Accepter le code à barres

en: Check here to confirm this action
fr: Cochez ici pour confirmer cette action

en: Check here to confirm this message.
fr: Cochez ici pour confirmer ce message.

note: # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
en: Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s
fr: Un problème est survenu dans circ.util.checkin : %1$s

en: Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s
fr: Un problème est survenu dans circ.util.checkin2 : %1$s

[ctx: staff.circ.checkin.exception.external]
en: circ.checkin: Calling external .on_checkin()
fr: circ.checkin : Exécutution externe de .on_checkin()

en: circ.checkin2: Calling external .on_checkin()
fr: circ.checkin2 : Exécutution externe de .on_checkin()

[ctx: staff.circ.checkin.exception.no_external]
en: circ.checkin: Calling external .on_checkin()
fr: circ.checkin : Exécution externe de .on_checkin()

en: circ.util.checkin2: No external .on_failure()
fr: circ.util.checkin2 : Pas de fonction externe .on_failure()

[ctx: staff.circ.util.checkin.exception.external]
en: circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()
fr: circ.util.checkin : Exécution externe de .on_checkin()

[ctx: staff.circ.util.checkin.exception.no_external]
en: circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()
fr: circ.util.checkin : Exécution externe de .on_checkin()

en: error in sorting non-cataloged items: %1$s
fr: erreur de triage des articles non catalogués : %1$s

en: Use this format: YYYY-MM-DD
fr: Utiliser ce format : AAAA-MM-JJ

[ctx: staff.circ.checkout.unimplemented]
en: Not Yet Implemented
fr: Pas encore mis en œuvre

en: Enter the number of %1$s circulating:
fr: Entrer le nombre de %1$s prêtés :

en: Non-cataloged Items
fr: Articles non catalogués

en: You tried to circulate %1$d %2$s.  The maximum is 99 per action.
fr: Vous avez tenté de prêter %1$d %2$s. Le maximum est de 99 par action.

[ctx: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title]
en: Non-cataloged Circulation
fr: Article prêté non catalogué

en: Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?
fr: Désirez-vous réellement prêter %1$d %2$s?

[ctx: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title]
en: Non-cataloged Circulation
fr: Article prêté non catalogué

[ctx: staff.circ.checkout.yes.btn]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.circ.checkout.no.btn]
en: No
fr: Non

en: Error with non-cataloged checkout.  %1$s is not a valid number.
fr: Erreur de sortie d’article non catalogué. %1$s n’est pas un numéro valide.

[ctx: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title]
en: Non-cataloged Circulation
fr: Prêt non catalogué

en: Error determining whether to disable checkout.
fr: Erreur de détermination de la désactivation de la sortie.

en: Due date needs to be after today.
fr: La date d’échéance doit être ultérieure à la date d’aujourd’hui.

en: %1$s failed.
fr: %1$s a échoué.

en: Non-cataloged checkout pending...
fr: Sortie d’un article non catalogué en attente...

en: %1$s checkout pending...
fr: Sortie de %1$s non catalogué en attente...

en: Check Out Failed %1$s
fr: La sortie de %1$s a échoué

en: Override Checkout Failure?
fr: Ne pas tenir compte de l’échec de la sortie?

en: Mis-scan or non-cataloged item.  Checkout as a pre-cataloged item?
fr: Article mal balayé ou non catalogué. Sortir comme article déjà catalogué?

en: Pre-cataloged
fr: Déjà catalogué

en: Non-cataloged
fr: Non catalogué

en: Checkout cancelled
fr: Sortie annulée

en: The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to circulate items.
fr: La carte utilisée pour récupérer ce compte est inactive et peut ne pas être utilisée pour prêter des articles.

en: Check Out Failed
fr: La sortie a échoué

en: This account is inactive and may not circulate items.
fr: Ce compte est inactif et ne peut pas être utilisé pour prêter des articles.

en: This account has expired and may not circulate items.
fr: Ce compte est expiré et ne peut pas être utilisé pour prêter des articles.

en: This item was due on %1$s.
fr: Cet article devait être retourné le %1$s.

en: Normal Checkin then Checkout
fr: Entrée normale puis sortie

en: Forgiving Checkin then Checkout
fr: Procédure indulgente de retour et d’emprunt

en: Abort Transit then Checkout
fr: Annuler le transit puis la sortie

en: There was a network failure.
fr: Une panne de réseau est survenue.

en: Copy status = %1$s
fr: État de l’exemplaire = %1$s

en: Alert Message = %1$s
fr: Message d’alerte = %1$s

en: Permission Denied = %1$s
fr: Permission refusée = %1$s

note: # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
en: Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
fr: La sortie a échoué. Si vous désirez utiliser l’interface hors ligne, sélectionnez Prêt -> Interface hors ligne dans la barre de menu supérieure.

[ctx: staff.circ.checkout.barcode]
en: Barcode:
fr: Code à barres :

en: Check Out Staff ID = %1$s
fr: ID d’un membre du personnel pour les sorties = %1$s

en: Check In Staff ID = %1$s
fr: ID d’un membre du personnel pour les entrées = %1$s

en: Failure rendering circulation.
fr: Échec du prêt.

en: Hold ID = %1$s
fr: ID de l’article mis en réserve = %1$s

en: Transit ID = %1$s
fr: ID du transit = %1$s

en: Circulation ID = %1$s
fr: ID du prêt = %1$s

en: Last Circulation
fr: Dernier prêt

en: Current Circulation
fr: Prêt actuel

en: This item has yet to circulate.
fr: Cet article n’est pas encore prêté.

en: This item is not in transit.
fr: Cet article n’est pas en transit.

en: This item is not captured for a hold, however its status is incorrectly set to "On Holds Shelf".  Please check this item in to correct the status.
fr: Cet article n’est pas saisi pour un article mis en réserve, toutefois, cet état est réglé incorrectement à "Sur l’étagère des articles mis en réserve". Veuillez entrer cet article pour en corriger l’état.

en: This item is not captured for a hold.
fr: Cet article n’est pas saisi pour un article mis en réserve.

en: Item Status
fr: État de l’article

en: Action complete.
fr: Action terminée.

en: Checkin did not likely happen.
fr: Il semble que l’entrée n’a pas fonctionné.

en: Barcode %1$s was not likely replaced.
fr: Il semble que le code à barres %1$s n’a pas été remplacé.

en: Barcode replacements did not likely happen.
fr: Il semble que les remplacements de code à barres n’ont pas été effectués.

en: with copy editor
fr: à l’aide de l’éditeur d’exemplaire

en: Item with barcode %1$s is not circulating.
fr: L’article avec le code à barres %1$s n’a pas été prêté.

en: Import Barcode File
fr: Importer le fichier de code à barres

en: File uploaded.
fr: Fichier téléversé.

en: No barcodes found in file.
fr: Aucun code à barres n’a été trouvé dans le fichier.

en: Add Item for record # %1$s
fr: Ajouter l’article dans le compte no %1$s

en: Are you sure sure you want to delete these items? %1$s
fr: Désirez-vous vraiment supprimer ces articles? %1$s

[ctx: staff.circ.copy_status.del_items.title]
en: Override Delete Failure?
fr: Ne pas tenir compte de l’échec de suppression?

en: Items Deleted
fr: Articles supprimés

en: Batch Item Deletion
fr: Suppression d’articles par lots

en: Please mark a volume as the destination and then try this again.
fr: Veuillez désigner un volume comme destination puis réessayez.

en: All copies not likely transferred.
fr: Il semble que tous les exemplaires n’ont pas été transférés.

en: You do not have permission to add volumes to that library.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à ajouter des volumes dans cette bibliothèque.

en: Add Volume/Item for Record # %1$s
fr: Ajouter un volume ou un article pour le compte no %1$s

en: You do not have permission to edit this volume.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce volume.

en: Volume for record # %1$s
fr: Le volume pour le compte no %1$s

en: Volumes for record # %1$s
fr: Le volume pour le compte no %1$s

en: Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is already in use for the given library.  You should transfer the items to the desired callnumber instead.
fr: La modification a échoué: Vous avez tenté de changer la cote d’un volume par une cote qui est déjà utilisée pour la bibliothèque donnée. Vous devriez plutôt associer les articles à la cote désirée.

en: Volumes modified.
fr: Volumes modifiés.

en: Are you sure you would like to delete this volume?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer ce volume?

en: Are you sure you would like to delete these volumes?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer ces volumes?

en: Delete Volumes?
fr: Supprimer les volumes?

en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: staff.circ.copy_status.delete_volumes.override]
en: Override Delete Failure?
fr: Ne pas tenir compte de l’échec de la suppression?

en: You must delete all the copies on the volume before you may delete the volume itself.
fr: Vous devez supprimer tous les exemplaires du volume avant de pouvoir supprimer le volume lui-même.

en: Volumes deleted.
fr: Volumes supprimés.

en: Volume marked as Item Transfer Destination
fr: Ce volume a été désigné pour un transfert

en: Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination
fr: Choisir un seul volume pour le transfert

[ctx: staff.circ.copy_status.mark_volume.title]
en: Limit Selection
fr: Limite de sélection

en: Library and Record marked as Volume Transfer Destination
fr: La bibliothèque et le compte ont été désignés comme destination de transfert des volumes

en: Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination
fr: Choisir une seule bibliothèque pour la désigner comme destination de transfert des volumes

[ctx: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title]
en: Limit Selection
fr: Limite de sélection

en: Please mark a library as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
fr: Veuillez désigner une bibliothèque comme destination à partir de la tenue à jour du fonds documentaire et réessayez.

en: Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?
fr: Transférer les volumes %1$s vers la bibliothèque %2$s dans le compte suivant?

en: Transfer
fr: Transférer

[ctx: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Volume Transfer
fr: Transfert de volumes

en: Transfer Aborted
fr: Transfert annulé

en: Override Volume Transfer Failure?
fr: Ne pas tenir compte de l’échec de transfert des volumes?

en: That destination cannot have volumes.
fr: Cette destination ne peut recevoir de volumes.

en: Volumes transferred.
fr: Les volumes ont été transférés.

en: All volumes not likely transferred.
fr: Il semble que tous les volumes n’ont pas été transférés.

[ctx: staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt]
en: Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode ("%1$s") anyway?
fr: Numéro de chèque erroné, possiblement en raison d’un problème de balayage. Désirez-vous utiliser quand même ce code à barres ("%1$s")?

en: Something weird happened.  Result was null.
fr: Un problème est survenu. Le résultat est nul.

en: %1$s was either mis-scanned or is not cataloged.
fr: %1$s a été mal balayé ou n’est pas catalogué.

[ctx: staff.circ.copy_status.status.not_cataloged]
en: Not Cataloged
fr: Pas catalogué

en: Item is a pre-cataloged item.
fr: L’article est déjà catalogué.

en: Item is captured for a Hold.
fr: L’article est saisi pour une mise en réserve.

en: Item is in Transit.
fr: L’article est en transit.

en: Item is circulating.
fr: L’article a été prêté.

en: To Printer
fr: Vers l’imprimante

[ctx: staff.circ.hold_capture.print.barcode]
note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Barcode:
fr: Code à barres :

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Title:
fr: Titre :

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Author:
fr: Auteur :

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Route to:
fr: Acheminer à :

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Patron:
fr: Client :

en: circ.hold_capture: Calling external .on_hold_capture()
fr: circ.hold_capture : Exécution externe de .on_hold_capture()

en: circ.hold_capture: No external .on_hold_capture()
fr: circ.hold_capture : Pas de fonction externe .on_hold_capture()

en: Could not capture hold.
fr: Impossible de saisir l’article mis en réserve.

en: FIXME: need special alert and error handling
fr: FIXME: nécessite une alerte spéciale et le traitement des erreurs

en: In-House Use
fr: Utilisation à l’interne

[ctx: staff.circ.in_house_use.barcode]
en: Barcode:
fr: Code à barres :

en: error in noncat sorting:
fr: erreur de triage des articles non catalogués :

en: Non-Cataloged
fr: Non catalogué

en: items =
fr: Articles =

en: Are you sure you want to mark %1$s as having been used %2$s times?
fr: Êtes-vous certain de vouloir désigner %1$s comme ayant été utilisé %2$s fois?

en: In-House Use Verification
fr: Vérification de l’utilisation interne

[ctx: staff.circ.in_house_use.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.circ.in_house_use.no]
en: No
fr: Non

note: # adjust Circulation -> Offline Interface to match your translation in lang.dtd
en: In House Use Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
fr: Échec de l’utilisation interne. Si vous désirez utiliser l’interface hors ligne,  hors ligne dans la barre de menu supérieure.

en: In House Use Failed
fr: Échec de l’utilisation interne

en: circ.in_house_use: Calling external .on_in_house_use()
fr: circ.in_house_use : Exécution externe de .on_in_house_use()

en: circ.in_house_use: No external .on_in_house_use()
fr: circ.in_house_use : Pas de fonction externe .on_in_house_use()

en: circ.in_house_use: Calling external .on_failure()
fr: circ.in_house_use : Exécution externe de .on_failure()

en: circ.in_house_use: No external .on_failure()
fr: circ.in_house_use : Pas de fonction externe .on_failure()

en: Template Macros
fr: Macros de modèle

en: General:
fr: Généralités :

en: For type: %1$s
fr: Pour le type : %1$s

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: preview:
fr: aperçu :

en: Template Saved
fr: Modèle enregistré

en: Save Templates File As
fr: Enregistrer le fichier de modèles sous

[ctx: staff.circ.print_list_template.export.error]
en: Error exporting templates
fr: Une erreur est survenue durant l’exportation des modèles.

en: Import Templates File
fr: Importer le fichier de modèles

en: Imported these templates: %1$s
fr: Importer ces modèles : %1$s

en: Please reload this interface.
fr: Veuillez recharger cette interface.

[ctx: staff.circ.print_list_template.import.error]
en: Error exporting templates
fr: Une erreur est survenue durant l’exportation des modèles.

en: Receipt Template Editor
fr: Éditeur de modèles reçu

en: Are you sure you would like to abort transits for copies: %1$s?
fr: Désirez-vous réellement annuler les transits pour les exemplaires suivants : %1$s?

en: Aborting Transits
fr: Annulation des transits

[ctx: staff.circ.utils.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.circ.utils.no]
en: No
fr: Non

en: Copy ID = %1$s
fr: ID de l’exemplaire = %1$s

en: This item was no longer in transit at the time of the abort.  Perhaps this happened from a stale display?
fr: Cet article n’était plus en transit au moment de l’annulation. Cette erreur est peut-être survenue en raison d’un affichage périmé?

en: Transit not likely aborted.
fr: Il semble que le transit n’a pas été annulé.

en: Problem retrieving patron.
fr: Un problème est survenu lors de l’extraction du client.

en: Problem retrieving copy details.
fr: Un problème est survenu lors de l’extraction des détails sur un exemplaire.

en: Problem retrieving circulations.
fr: Un problème est survenu lors de l’extraction de prêts.

en: Timestamp
fr: Horodateur

en: Check Out Time
fr: Heure de sortie

en: Transaction Type
fr: Type de transaction

en: Non-Cataloged?
fr: Non catalogué?

en: Non-Cataloged Type ID
fr: ID du type d’article non catalogué

en: Count
fr: Nombre

en: Patron Barcode
fr: Code à barres du client

en: Item Barcode
fr: Code à barres de l’article

en: Due Date
fr: Date d’échéance

en: Back Date
fr: Antidate

en: Use Time
fr: Temps d’utilisation

[ctx: staff.circ.utils.not_cataloged]
en: Not Cataloged
fr: Non catalogué

en: Retrieving...
fr: Extraction...

en: Owning Library
fr: Bibliothèque propriétaire

en: Short
fr: Court

en: Long
fr: Longue

en: Low
fr: Faible

en: High
fr: Élevé

en: Circulate?
fr: Prêté?

en: Deleted?
fr: Supprimé?

en: Holdable?
fr: Mise en réserve possible?

en: OPAC Visible?
fr: OPAC visible?

en: Reference?
fr: Référence?

en: Deposit?
fr: Dépôt?

en: Checkout Library
fr: Sortie de la bibliothèque

en: Checkout Timestamp
fr: Horodateur -  Sortie

en: Checkin Timestamp
fr: Horodateur -  Entrée

en: Checkout Date
fr: Date de sortie

en: Checkin Date
fr: Date d’entrée

en: Transaction Finished
fr: Transaction terminée

en: Date Created
fr: Date de création

en: Date Last Edited
fr: Date de la dernière modification

en: Edition
fr: Édition

en: Publication Date
fr: Date de publication

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Fines Stopped
fr: Amendes interrompues

en: Fines Stopped Time
fr: Heure d’interruption des amendes

en: Route To
fr: Acheminer à

en: # of Uses
fr: Nombre d’utilisations

en: Alert Message
fr: Message d’alerte

en: Barcode
fr: Code à barres

en: Title
fr: Titre

en: Author
fr: Auteur

en: Call Number
fr: Cote

en: Transit ID
fr: ID de transit

en: Transit Source
fr: Source de transit

en: Transit Send Time
fr: Heure d’envoi des transits

en: Transit Destination
fr: Destination de transit

en: Transit Completion Time
fr: Heure de fin des transits

en: Transit Copy ID
fr: ID de l’exemplaire de transit

en: Request Library (Full Name)
fr: Bibliothèque qui a effectué la demande (Nom complet)

en: Request Library
fr: Bibliothèque qui a effectué la demande

en: Request Timestamp
fr: Heure de la demande (horodateur)

en: Request Date
fr: Date de la demande

note: # Time the hold became available
en: Available On (Timestamp)
fr: Disponible le (horodateur)

note: # Date the hold became available
en: Available On
fr: Disponible le

note: # Time the hold was captured
en: Capture Timestamp
fr: Heure de saisie (horodateur)

note: # Date the hold was captured
en: Capture Date
fr: Date de saisie

en: Waiting for copy
fr: En attente d’un exemplaire

en: Waiting for capture
fr: En attente d’une saisie

en: In-Transit
fr: En transit

en: Ready for pickup
fr: Prêt pour le ramassage

en: Frozen?
fr: Figé?

en: Active?
fr: Actif?

en: Activation Date
fr: Date d’activation

en: No Date
fr: Aucune date

en: Pickup Library (Full Name)
fr: Bibliothèque de ramassage (Nom complet)

en: No Copy
fr: Aucune copie

en: No Title?
fr: Aucun titre?

en: No Author?
fr: Aucun auteur?

en: Last Notify Time
fr: Heure de la dernière notification

en: Notices
fr: Avis

en: Patron Last Name
fr: Nom de famille du client

en: Patron First Name
fr: Prénom du client

en: Override Checkin Failure?
fr: Ne pas tenir compte de l’échec d’entrée?

en: Transaction for %1$s billable $%2$s
fr: Transaction pour %1$s facturable $%2$s

en: Original hold for transit cancelled.
fr: L’article original mis en réserve pour le transit a été annulé.

en: %1$s was already checked in.
fr: %1$s était déjà entré.

en: ITEM_NOT_CATALOGED event but copy status is %1$s
fr: Événement article non catalogué (ITEM_NOT_CATALOGED), mais l’état de l’exemplaire est %1$s.

en: This item needs to be routed to %1$s
fr: Cet article doit être acheminé vers %1$s.

en: We should have received a ROUTE_ITEM
fr: Nous devrions avoir reçu une indication ROUTE_ITEM (article acheminé).

en: status of Holds Shelf, but no actual hold found.
fr: état de l’étagère des articles mis en réserve, mais aucun article mis en réserve n’a été trouvé.

[ctx: staff.circ.utils.payload.hold.barcode]
en: Barcode: %1$s
fr: Code à barres : %1$s

en: Title: %1$s
fr: Titre : %1$s

note: # Hold for patron familyName, firstName secondName
en: Hold for patron %1$s, %2$s %3$s
fr: Article mis en réserve pour le client %1$s, %2$s %3$s

en: Notify by phone: %1$s
fr: Aviser par téléphone : %1$s

en: Notify by email: %1$s
fr: Aviser par courriel : %1$s

en: Request Date: %1$s
fr: Date de demande : %1$s

en: Slip Date: %1$s
fr: Date de bordereau : %1$s

en: Hold Slip
fr: Bordereau d’article mis en réserve

en: Print
fr: Imprimer

en: Do Not Print
fr: Ne pas imprimer

en: %1$s has been captured for a hold.
fr: %1$s a été saisi pour un article mis en réserve.

en: %1$s needs to be cataloged.
fr: %1$s doit être catalogué.

en: FIXME -- this case "%1$s" is unhandled.
fr: FIXME – ce cas "%1$s" n’est pas traité.

en: Destination: %1$s.
fr: Destination : %1$s.

en: We do not have a holds address for this library.
fr: Nous n’avons pas d’adresse d’article mis en réserve pour cette bibliothèque.

en: Unable to retrieve mailing address.
fr: Impossible de récupérer l’adresse postale.

en: Author: %1$s
fr: Auteur : %1$s

en: %1$s is in transit.
fr: %1$s est en transit.

en: Hold Capture
fr: Saisie des articles en réserve

en: Item Check In
fr: Entrée des articles

en: Check In Failed (in circ.util.checkin) (%1$s):
fr: Échec de l’entrée (dans circ.util.checkin) (%1$s) :

note: # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
en: Check In Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
fr: Échec de l’entrée. Si vous désirez utiliser l’interface hors ligne, sélectionner Circulation -> Interface hors ligne dans la barre de menu supérieure.

en: Renew Failed for %1$s
fr: Échec du renouvellement pour %1$s

en: Override Renew Failure?
fr: Ne pas tenir compte de l’échec du renouvellement?

[ctx: staff.circ.renew.barcode]
en: Barcode: %1$s
fr: Code à barres : %1$s

en: Barcode: %1$s Status: %2$s
fr: État du code à barres : %1$s : %2$s

en: Barcode: %1$s Message: %2$s
fr: Code à barres : %1$s Message : %2$s

en: Are you sure you would like to activate hold %1$s?
fr: Êtes-vous certain de vouloir activer l’article mis en réserve %1$s?

en: Are you sure you would like to activate holds %1$s?
fr: Êtes-vous certain de vouloir activer les articles mis en réserve %1$s?

en: Are you sure you would like to suspend hold %1$s?
fr: Êtes-vous certain de vouloir suspendre l’article mis en réserve %1$s?

en: Are you sure you would like to suspend holds %1$s?
fr: Êtes-vous certain de vouloir suspendre les articles mis en réserve %1$s?

en: Please enter an Activation Date (or leave blank to unset) for hold %1$s.  This will also Suspend the hold.
fr: Veuillez entrer une date d’activation (ou laissez en blanc pour rétablir) pour l’article mis en réserve %1$s, ce qui suspendra l’article mis en réserve.

en: Please enter an Activation Date (or leave blank to unset) for holds %1$s.  This will also Suspend the holds.
fr: Veuillez entrer une date d’activation (ou laissez en blanc pour rétablir) pour les articles mis en réserve %1$s, ce qui suspendra les articles mis en réserve.

en: Activation Date needs to be either unset or set to fall on a future date.
fr: La date d’activation doit être rétablie ou réglée à une date ultérieure.

[ctx: staff.circ.holds.activation_date.invalid_date]
en: Invalid Date
fr: Date invalide

en: Modifying Holds
fr: Modification des articles mis en réserve.

[ctx: staff.circ.holds.modifying_holds.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.circ.holds.modifying_holds.no]
en: No
fr: Non

en: Hold %1$s was already activated.
fr: L’article mis en réserve %1$s était déjà activé.

en: Holds %1$s were already activated.
fr: Les articles mis en réserve %1$s étaient déjà activés.

en: Hold %1$s was already suspended.
fr: L’article mis en réserve %1$s était déjà suspendu.

en: Holds %1$s were already suspended.
fr: Les articles mis en réserve %1$s étaient déjà suspendus.

en: Holds not likely modified.
fr: Il semble que les articles mis en réserve n’ont pas été modifiés.

en: Holds not likely activated.
fr: Il semble que les articles mis en réserve n’ont pas été activés.

en: Holds not likely suspended.
fr: Il semble que les articles mis en réserve n’ont pas été suspendus.

en: You may not edit the pickup library for holds that are in-transit or ready for pickup.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la bibliothèque d’emprunt lorsque les articles mis en réserve sont en transit ou prêts à être empruntés.
