en to fr translation catalogue (1708 entries)

en: English
fr: Anglais

en: Check today's date above.
fr: Vérifier la date actuelle ci dessus.

en: Check barcode?
fr: Vérifier le code à barres?

en: or choose one of these
fr: ou faire un choix parmi les suivants

en: Today + 3 days
fr: Aujourd’hui + 3 jours

en: Today + 7 days
fr: Aujourd’hui + 7 jours

en: Today + 14 days
fr: Aujourd’hui + 14 jours

en: Today + 30 days
fr: Aujourd’hui + 30 jours

en: Enter the item due date:
fr: Entrer la date d’échéance de l’article :

[ctx: common.enter.label common.enter.accesskey]
en: &Enter
fr: &Entrer

en: Enter the item barcode:
fr: Entrer le code à barres de l’article :

[ctx: common.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: common.author]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: common.subject]
en: Subject
fr: Sujet

en: Series
fr: Collection

[ctx: common.keyword]
en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Login
fr: Ouverture de session

en: Log Out
fr: Fin de session

en: at
fr: à

[ctx: common.of]
en: of
fr: de

[ctx: common.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: common.library]
en: Library
fr: Bibliothèque

en: Step 1)
fr: Étape 1)

en: Step &2)
fr: Étape &2)

en: Step &3)
fr: Étape &3)

en: Step &4)
fr: Étape &4)

en: Step 5)
fr: Étape 5)

en: Step 6)
fr: Étape 6)

[ctx: common.username]
en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: &Username:
fr: Nom d’&utilisateur :

[ctx: common.password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: common.refresh]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: common.submit]
en: Submit
fr: Transmettre

en: User not found
fr: Utilisateur introuvable

en: Not Yet Implemented
fr: Pas encore mis en œuvre

en: Delete selected transaction
fr: Supprimer la transaction sélectionnée

en: &Save these transactions
fr: Enregi&strer ces transactions

en: Login failed.  The username or password entered was incorrect.
fr: Échec de l’ouverture de session. Le nom d’utilisateur ou le mot de passe entré est incorrect.

en: Login session has timed out or does not exist
fr: La session a expiré ou n’existe pas

en: User was not found in the database
fr: Utilisateur introuvable dans la base de données

en: Permission Denied
fr: Permission refusée

en: User is not allowed to create holds for other users at this location
fr: L’utilisateur n’est pas autorisé à créer des réserves pour d’autres utilisateurs à cet endroit

en: About
fr: À propos de

[ctx: staff.acp_label_barcode]
en: Barcode
fr: Code à barres

[ctx: staff.acp_label_call_number]
en: Call Number
fr: Cote

en: Circulate As Type
fr: Prêter en tant que type

en: Circulation Library
fr: Bibliothèque de prêt

en: Circulation Modifier
fr: Modificateur de prêt

[ctx: staff.acp_label_copy_number]
en: Copy Number
fr: Numéro d’exemplaire

[ctx: staff.acp_label_deposit]
en: Deposit
fr: Dépôt

[ctx: staff.acp_label_deposit_amount]
en: Deposit Amount
fr: Montant du dépôt

[ctx: staff.acp_label_fine_level]
en: Fine Level
fr: Niveau des amendes

en: Copy ID
fr: ID de l’exemplaire

[ctx: staff.acp_label_loan_duration]
en: Loan Duration
fr: Durée du prêt

[ctx: staff.acp_label_location]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: staff.acp_label_price]
en: Price
fr: Prix

[ctx: staff.acp_label_status]
en: Status
fr: Statut

en: Capture Time
fr: Heure de la saisie

en: Current Copy
fr: Exemplaire actuel

en: Email Notify
fr: Avis par courriel

en: Expire Time
fr: Heure d’expiration

en: Fulfillment Time
fr: Heure de réponse

en: Holdable Formats
fr: Formats de la mise en réserve

en: Hold ID
fr: ID de la mise en réserve

[ctx: staff.ahr_ischanged_label]
en: Is changed
fr: Est changé

[ctx: staff.ahr_isdeleted_label]
en: Is deleted
fr: Est supprimé

[ctx: staff.ahr_isnew_label]
en: Is new
fr: Est nouveau

en: Phone Notify
fr: Avis téléphonique

[ctx: staff.ahr_pickup_lib_label]
en: Pickup Library
fr: Bibliothèque d’emprunt

en: Previous Check Time
fr: Heure de vérification précédente

en: Request Time
fr: Heure de la demande

en: Requestor
fr: Demandeur

en: Selection Depth
fr: Ampleur de la sélection

[ctx: staff.ahr_status_label]
en: Status
fr: Statut

en: Target
fr: Cible

en: User
fr: Utilisateur

[ctx: staff.au_active_label]
en: Active
fr: Activer

[ctx: staff.au_addresses_label]
en: Addresses
fr: Adresses

[ctx: staff.au_alert_message_label]
en: Alert Message
fr: Message d’alerte

[ctx: staff.au_billing_address_label]
en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Card
fr: Carte

en: Cards
fr: Cartes

en: Check Outs
fr: Sorties

[ctx: staff.au_claims_returned_count_label]
en: Claims Returned Count
fr: Nombre de demandes retournées

en: Create Date
fr: Date de création

en: Credit Forward Balance
fr: Solde créditeur reporté

en: Day Phone
fr: Numéro de téléphone le jour

[ctx: staff.au_dob_label]
en: Date of Birth
fr: Date de naissance

en: Email
fr: Courriel

[ctx: staff.au_evening_phone_label]
en: Evening Phone
fr: Numéro de téléphone le soir

[ctx: staff.au_expire_date_label]
en: Expire Date
fr: Date d’expiration

[ctx: staff.au_family_name_label]
en: Family Name
fr: Nom de famille

en: First Given Name
fr: Prénom

en: Hold Requests
fr: Demandes de mise en réserve

note: "OU" is an organization unit - typically a library
en: Home OU
fr: Unité organisationnelle d’accueil

en: User ID
fr: Code d’utilisateur

en: Identification Type2
fr: Type d’identification 2

en: Identification Type
fr: Type d’identification

en: Identification Value2
fr: Valeur d’identification 2

en: Identification Value
fr: Valeur d’identification

[ctx: staff.au_ischanged_label]
en: Is changed
fr: Est modifié

[ctx: staff.au_isdeleted_label]
en: Is deleted
fr: Est supprimé

[ctx: staff.au_isnew_label]
en: Is new
fr: Est nouveau

[ctx: staff.au_label_active]
en: Active
fr: Activer

[ctx: staff.au_label_family_name]
en: Family Name
fr: Nom de famille

[ctx: staff.au_label_first_given_name]
en: First Name
fr: Prénom

en: Record ID
fr: ID de l’enregistrement

[ctx: staff.au_label_prefix]
en: Prefix
fr: Préfixe

[ctx: staff.au_label_second_given_name]
en: Middle Name
fr: Second prénom

[ctx: staff.au_label_suffix]
en: Suffix
fr: Suffixe

note: "xact" is a transaction
en: Last Xact ID
fr: ID du dernier XACT

[ctx: staff.au_mailing_address_label]
en: Mailing Address
fr: Adresse postale

en: Master Account
fr: Compte principal

en: Net Access Level
fr: Niveau d’accès net

[ctx: staff.au_other_phone_label]
en: Other Phone
fr: Autre numéro de téléphone

[ctx: staff.au_passwd_label]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: staff.au_password_label]
en: Password
fr: Mot de passe

en: Photo URL
fr: Adresse URL de la photo

[ctx: staff.au_prefix_label]
en: Prefix
fr: Préfixe

[ctx: staff.au_profile_label]
en: Profile
fr: Profil

en: Second Given Name
fr: Deuxième prénom

en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: staff.au_standing_label]
en: Standing
fr: En cours

en: Statistical Category Entries
fr: Entrées pour la catégorie Statistiques

[ctx: staff.au_suffix_label]
en: Suffix
fr: Suffixe

en: Super User
fr: Super-utilisateur

en: Survey Responses
fr: Réponses du sondage

en: User group
fr: Groupe d’utilisateur

en: User name
fr: Nom de l’utilisateur

en: Available to:
fr: Disponible pour :

en: Description:
fr: Description :

en: End:
fr: Fin :

en: Poll Format:
fr: Format du sondage :

[ctx: staff.admin.survey.name.label]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: staff.admin.survey.opac_visible.label]
en: OPAC Visible:
fr: Catalogue public en ligne visible :

en: Required:
fr: Obligatoire :

en: Save this &Question
fr: Enregistrer cette &question

en: Staff Client:
fr: Client membre du personnel :

en: Start:
fr: Démarrer :

en: Log in
fr: Ouvrir une session

en: Log off
fr: Fermeer la session

[ctx: staff.auth.name_prompt]
en: Name:
fr: Nom :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Exit Evergreen
fr: Quitter Evergreen

[ctx: staff.auth.submit_prompt]
en: Submit
fr: Transmettre

en: Evergreen Staff Client 3
fr: Client membre du personnel d’Evergreen 3

en: Current Payment
fr: Paiment actuel

[ctx: staff.bills_interface_label]
en: Bills
fr: Factures

en: Money
fr: Argent

en: Total Owed
fr: Total dû

en: Bill Patron
fr: Facture du client

en: Record and Dates
fr: Enregistrement et dates

[ctx: staff.browse_list.barcode]
en: Barcode
fr: Code à barres

[ctx: staff.browse_list.callnumber]
en: Call Number
fr: Cote

en: Circulate As
fr: Prêté comme

[ctx: staff.browse_list.circ_lib]
en: Circulating Library
fr: Bibliothèque de prêt

en: Circ Modifier
fr: Modification de prêt

[ctx: staff.browse_list.circulate]
en: Circulate
fr: Prêter

[ctx: staff.browse_list.copy_number]
en: Copy Number
fr: Numéro de l’exemplaire

en: Creation Date
fr: Date de création

en: Creator
fr: Créateur

[ctx: staff.browse_list.deposit]
en: Deposit
fr: Dépôt

[ctx: staff.browse_list.deposit_amount]
en: Deposit Amount
fr: Montant du dépôt

en: Edit Date
fr: Modifier la date

en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: staff.browse_list.fine_level]
en: Fine Level
fr: Niveau des amendes

en: Owning Lib
fr: Bibliothèque propriétaire

[ctx: staff.browse_list.loan_duration]
en: Loan Duration
fr: Durée du prêt

en: Location and Barcode
fr: Emplacement et code à barres

[ctx: staff.browse_list.location2]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: staff.browse_list.price]
en: Price
fr: Prix

[ctx: staff.browse_list.ref]
en: Reference
fr: Référence

[ctx: staff.browse_list.shelving_loc]
en: Shelving Location
fr: Mise en place des livres

[ctx: staff.browse_list.status]
en: Status
fr: Statut

[ctx: staff.browse_list.win_title]
en: Cataloging
fr: Catalogage

[ctx: staff.cat.opac.add_bucket.label staff.cat.opac.add_bucket.accesskey]
en: Add to &Bucket
fr: Ajouter au &panier

[ctx: staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label]
en: Duplicate in New Tab
fr: Reproduire dans le nouvel onglet

[ctx: staff.cat.opac.copy_browse.label staff.cat.opac.copy_browse.accesskey]
en: &Holdings Maintenance
fr: Tenue à jour des articles &mis en réserve

en: Set bottom interface as Default
fr: Régler l’interface inférieure par défaut

[ctx: staff.cat.opac.marc_edit.label staff.cat.opac.marc_edit.accesskey]
en: MARC &Edit
fr: &Éditer MARC

[ctx: staff.cat.opac.marc_view.label staff.cat.opac.marc_view.accesskey]
en: MARC &View
fr: &Consulter MARC

en: &Mark for Overlay
fr: &Marquer pour recouvrement

en: &Delete Record
fr: &Supprimer l’enregistrement

en: &Undelete Record
fr: Annu&ler la suppression de l’enregistrement

en: &Actions for this Record
fr: &Actions pour cet enregistrement

[ctx: staff.cat.opac.opac_view.label staff.cat.opac.opac_view.accesskey]
en: &OPAC View
fr: Consulter l’&OPAC

en: &End
fr: &Fin

en: &Next
fr: Sui&vant

en: &Previous
fr: &Précédent

en: &Start
fr: &Démarrer

en: Reset Display
fr: Réinitialiser l’affichage

[ctx: staff.cat.opac.remove_me.label]
en: Remove this Frame
fr: Supprimer ce cadre

[ctx: staff.cat.opac.view_holds.label staff.cat.opac.view_holds.accesskey]
en: View Hold&s
fr: Consulter les articles mis en &réserve

[ctx: staff.cat.popup.add_to_bucket]
en: Add to Bucket
fr: Ajouter dans la case

en: View Copies (Tab)
fr: Afficher les exemplaires (onglet)

en: View Copies (Window)
fr: Afficher les exemplaires (fenêtre)

en: Edit Record (Tab)
fr: Modifier le compte (onglet)

en: Edit Record (Window)
fr: Modifier le compte (fenêtre)

en: Advanced
fr: Avancée

[ctx: staff.cat.search_all]
en: Keyword
fr: Mot-clé

[ctx: staff.cat.search_author]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: staff.cat.search_barcode]
en: Item Barcode
fr: Code à barres de l’article

[ctx: staff.cat.search_callnumber]
en: Call Number
fr: Cote

[ctx: staff.cat.search_count_copy]
en: Location
fr: Emplacement

en: Show Only These Records
fr: Afficher uniquement ces comptes

en: Search Criteria
fr: Critères de recherche

en: System ID
fr: ID du système

en: ISBN or ISSN
fr: ISBN ou ISSN

[ctx: staff.cat.search_location]
en: Location
fr: Emplacement

en: Order
fr: Ordre

[ctx: staff.cat.search_pubyear]
en: Pub Year
fr: Année de publication

[ctx: staff.cat.search_subject]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: staff.cat.search_submit]
en: Search
fr: Recherche

en: Terms
fr: Termes

[ctx: staff.cat.search_title]
en: Title
fr: Titre

en: TCN goes here
fr: TCN doit être placé ici

en: All
fr: Tous

en: Language Material
fr: Document linguistique

en: Notated Music
fr: Musique annotée

en: Manuscript Notated Music
fr: Manuscrit de musique annotée

en: Cartographic Material
fr: Document cartographique

en: Manuscript Cartographic Material
fr: Document cartographique manuscrit

en: Projected Medium
fr: Support média projeté

en: Nonmusical Sound Recording
fr: Enregistrement sonore non musical

en: Musical Sound Recording
fr: Enregistrement sonor musical

en: Two-dimensional Nonprojectable Graphic
fr: Schéma non projetable à deux dimensions

en: Computer File
fr: Fichier informatique

en: Kit
fr: Trousse

en: Mixed Material
fr: Documents divers

en: Three-dimensional Artifact or Naturally Occurring Object
fr: Artefact à trois dimensions ou objet d’origine naturelle

en: Manuscript Language Material
fr: Texte manuscrit

[ctx: staff.checkin.auto_print_label]
en: Auto-Print
fr: Impression automatique

en: Done
fr: Terminé

[ctx: staff.checkin.print_receipt.label]
en: Print List
fr: Imprimer la liste

[ctx: staff.checkin.reprint_receipt_label]
en: Re-Print Last List
fr: Réimprimer la dernière liste

[ctx: staff.checkin_interface_label]
en: Check In
fr: Entrée

en: Route To
fr: Acheminer à

[ctx: staff.checkin_label_status]
en: Status
fr: État

[ctx: staff.checkin_patron.name.label]
en: Patron Name
fr: Nom du client

[ctx: staff.checkin_patron.retrieve]
en: Retrieve Patron
fr: Récupérer un client

[ctx: staff.checkout_interface_label]
en: Check Out
fr: Sortie

en: Evergreen Offline
fr: Evergreen hors ligne

en: Estimated Server Time - Click to adjust
fr: Heure approximative du serveur – Cliquer pour ajuster

en: &Check Out
fr: &Sortie

en: &Renew
fr: &Renouveler

en: In &House Use
fr: Utilisation &interne

en: Check &In
fr: &Entrée

en: Register &Patron
fr: Inscrire le &client

en: &Last Receipt
fr: &Dernier reçu

[ctx: staff.circ.offline.cmd_exit.label staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey]
en: E&xit
fr: &Quitter

en: Standalone Check In
fr: Entrée individuelle

[ctx: staff.circ.offline_checkin.step2a.label staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey]
en: &Enter
fr: &Entrer

en: Repeat Steps 2 until done.
fr: Répéter l’étape 2 jusqu’à la fin

[ctx: staff.circ.offline.finish.description]
en: Finish
fr: Terminé

en: Print receipt?
fr: Imprimer le reçu?

en: Standalone Check Out
fr: Sortie autonome

en: Enter the patron's barcode:
fr: Entrer le code à barres du client :

[ctx: staff.circ.offline_checkout.step5.description]
en: Repeat Steps 3 and 4 until done.
fr: Répéter les étapes 3 et 4 jusqu’à la fin.

en: Standalone In House Use
fr: Utilisation interne individuelle

en: Enter the number of uses for the item:
fr: Entrer le nombre d’utilisations pour l’article :

en: Repeat Steps 2 and 3 until done.
fr: Répéter les étapes 2 et 3 jusqu’à la fin.

en: Standalone Patron Registration
fr: Inscription individuelle du client

[ctx: staff.circ.offline_register.x_home_ou.label]
en: Home Library:
fr: Bibliothèque d’origine :

[ctx: staff.circ.offline_register.x_profile.label]
en: Profile:
fr: Profil :

en: New Barcode:
fr: Nouveau code à barres :

en: New Password:
fr: Nouveau mot de passe :

[ctx: staff.circ.offline_register.family_name.label]
en: Last Name:
fr: Nom de famille :

[ctx: staff.circ.offline_register.first_given_name.label]
en: First Name:
fr: Prénom :

[ctx: staff.circ.offline_register.dob.label]
en: Date of Birth:
fr: Date de naissance :

en: Identification Type:
fr: Type d’identification :

en: Ident Value:
fr: Valeur de l’identification :

[ctx: staff.circ.offline_register.billing_address.label]
en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Line 1
fr: Ligne 1

en: Line 2
fr: Ligne 2

[ctx: staff.circ.offline_register.city.label]
en: City
fr: Ville

[ctx: staff.circ.offline_register.state.label]
en: State
fr: État

en: Postal Code
fr: Code postal

[ctx: staff.circ.offline_register.country.label]
en: Country
fr: Pays

en: USA
fr: États-Unis

en: &Save patron registration
fr: &Enregistrer l’inscription du client

en: Standalone Renew
fr: Renouvellement individuel

en: (Optional) Enter the patron's barcode:
fr: (Optionnel) Entrer le code à barres du client :

[ctx: staff.circ.offline_renew.step5.label]
en: Repeat Steps 3 and 4 until done.
fr: Répéter les étapes 3 et 4 jusqu’à la fin.

[ctx: staff.circ.checkin.caption]
en: Check In
fr: Entrée

[ctx: staff.circ.checkin.scan.label staff.circ.checkin.scan.accesskey]
en: Enter B&arcode:
fr: Entrer le code à &barres :

[ctx: staff.circ.checkin.submit.label staff.circ.checkin.submit.accesskey]
en: &Submit
fr: &Transmettre

[ctx: staff.circ.context_cancel_hold]
en: Cancel Hold
fr: Annuler l’article mis en réserve

[ctx: staff.circ.context_checkin]
en: Check In
fr: Entrée

en: Edit Copy
fr: Modifier l’exemplaire

en: Mark as Lost
fr: Marquer comme « perdu »

en: Mark as Missing
fr: Marquer comme « manquant »

en: Show Title in OPAC
fr: Afficher le titre dans l’OPAC

[ctx: staff.circ.context_renew]
en: Renew
fr: Renouveler

en: Capture Hold
fr: Saisir les articles mis en réserve

en: Enter Barcode:
fr: Entrer le code à barres :

[ctx: staff.circ.hold_capture.submit_label]
en: Submit
fr: Transmettre

[ctx: staff.circ_label_due_date]
en: Due Date
fr: Date d’échéance

en: Circulation ID
fr: ID du prêt

en: Remaining Renewals
fr: Renouvellements restants

en: Check in Date
fr: Date d’entrée

en: Check out Date
fr: Date de sortie

en: Copies Edit
fr: Modifier les exemplaires

[ctx: staff.copy.attr.barcode]
en: Barcode
fr: Code à barres

en: Circulate?
fr: Prêté?

[ctx: staff.copy.attr.circulate.no]
en: No
fr: Non

[ctx: staff.copy.attr.circulate.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.copy.attr.circulating_lib]
en: Circulating Library
fr: Bibliothèque de prêt

en: Copy Status: Available?
fr: État de l’exemplaire : Disponible?

en: Copy Status
fr: État de l’exemplaire

en: Deposit?
fr: Dépôt?

[ctx: staff.copy.attr.deposit.no]
en: No
fr: Non

[ctx: staff.copy.attr.deposit.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.copy.attr.deposit_amount]
en: Amount
fr: Montant

en: Deposit Notes
fr: Notes sur le dépôt

[ctx: staff.copy.attr.fine_level]
en: Fine Level
fr: Niveau des amendes

en: High
fr: Élevé

en: Low
fr: Faible

en: Holds Protection
fr: Protection des articles en réserve

en: 3 months (facility)
fr: 3 mois (installation)

en: 6 months (region)
fr: 6 mois (région)

en: No hold protection
fr: Aucune protection des articles en réserve

en: Not holdable
fr: Aucune mise en réserve possible

[ctx: staff.copy.attr.home_lib]
en: Home Library
fr: Bibliothèque''d’origine

[ctx: staff.copy.attr.loan_duration]
en: Loan Duration
fr: Durée du prêt

en: Long
fr: Longue

[ctx: staff.copy.attr.loan_duration.normal]
en: Normal
fr: Normale

en: Short
fr: Courte

en: Copy Notes
fr: Notes sur l’exemplaire

en: Copy Notes Patron Viewable?
fr: Les notes sur l’exemplaire du client peuvent-elles être affichées à l'écran?

[ctx: staff.copy.attr.notes_viewable.example1]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.copy.attr.notes_viewable.example2]
en: No
fr: Non

en: OPAC Visible?
fr: L’OPAC est-il visible?

[ctx: staff.copy.attr.opac_visible.no]
en: No
fr: Non

[ctx: staff.copy.attr.opac_visible.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.copy.attr.price]
en: Price
fr: Prix

en: Reference Material?
fr: Document de référence?

[ctx: staff.copy.attr.reference_material.no]
en: No
fr: Non

[ctx: staff.copy.attr.reference_material.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.copy.attr.shelving_location]
en: Shelving Location
fr: Mise en place des livres

en: Stacks
fr: Piles

en: Paperback
fr: Livre de poche

en: Audio-Visual
fr: Audiovisuel

en: Children's Room
fr: Salle des enfants

en: Garden Room
fr: Salle de repos

[ctx: staff.copy.attr.shelving_location.example5]
en: Reference
fr: Référence

en: Ready Reference
fr: De consultation facile

en: Behind Circulation Desk
fr: Derrière le bureau de prêt

[ctx: staff.copy.attr.shelving_location.example8]
en: Display
fr: Affichage

en: Health
fr: Santé

en: Audience
fr: Public

en: Adult
fr: Adulte

en: Juvenile
fr: Jeunes

en: Preschool
fr: Préscolaire

en: Primary
fr: Primaire

en: Pre-adolescent
fr: Pré-adolescent

en: Young adult
fr: Jeune adulte

en: General
fr: Généralités

en: Adventure
fr: Aventure

en: Spy
fr: Espionnage

en: Thriller
fr: Suspense

en: War
fr: Guerre

en: Religious fiction
fr: Roman religieux

en: Shortstory
fr: Nouvelles

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example16]
en: Biography
fr: Biographie

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example17]
en: Holiday
fr: Congé

en: Nonfiction
fr: Ouvrage documentaire

en: Historical
fr: Historique

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example4]
en: Holiday
fr: Congé

en: Horror
fr: Horreur

en: Humor
fr: Humour

en: Mystery
fr: Mystère

en: Romance
fr: Sentimental

en: Sci-fi
fr: Science-fiction

[ctx: staff.copy.bucket]
en: Add to Bucket
fr: Ajouter au panier

en: Clone Copy
fr: Copie exacte

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Default Attributes
fr: Attributs par défaut

[ctx: staff.copy.default.attr.value]
en: Value
fr: Valeur

en: Delete Copy
fr: Supprimer la copie

en: Edit Categories
fr: Modifier les catégories

en: Edit Entries
fr: Modifier les entrées

en: Local Attributes
fr: Attributs locaux

[ctx: staff.copy.local.attr.value]
en: Value
fr: Valeur

en: Add Note
fr: Ajouter une note

en: Delete Note
fr: Supprimer la note

en: From
fr: De

en: Reload Copy
fr: Recharger la copie

en: Save Copy
fr: Enregistrer la copie

en: Barcode goes here
fr: Le code à barres doit être placé ici

en: Transfer Copy
fr: Transférer la copie

en: Batch Add Copies Wizard
fr: Assistant d’ajout de copies par lots

en: Copy statistical categories
fr: Copier les catégories statistiques

en: Display patron
fr: Afficher le client

en: Results per page
fr: Résultats par page

[ctx: staff.displaying.of]
en: of
fr: de

en: Displaying results
fr: Affichage des résultats

en: Filter Console
fr: Console de filtre

[ctx: staff.hold_capture.auto_print.label staff.hold_capture.auto_print.accesskey]
en: &Auto-Print
fr: &Impression automatique

[ctx: staff.hold_capture.done.label staff.hold_capture.done.accesskey]
en: &Done
fr: &Terminé

[ctx: staff.hold_capture.print_receipt.label]
en: Print List
fr: Imprimer la liste

[ctx: staff.hold_capture.reprint_receipt_label]
en: Re-Print Last List
fr: Réimprimer la dernière liste

en: Hold capture
fr: Saisie des articles en réserve

[ctx: staff.hold_capture_patron.name.label]
en: Patron Name
fr: Nom du client

[ctx: staff.hold_capture_patron.retrieve]
en: Retrieve Patron
fr: Récupérer un client

en: Available
fr: Disponible

[ctx: staff.holds_status_in_transit]
en: In Transit
fr: En transit

en: Copy found, waiting for capture
fr: Exemplaire trouvé, en attente de saisie

en: Waiting for available copy
fr: En attente d’un exemplaire disponible

en: Items out
fr: Articles sortis

en: Startup and Shutdown
fr: Démarrage et fermeture

en: Authentication
fr: Authentification

en: Debug Options
fr: Options de débogage

[ctx: staff.main.auth.debug.clear]
en: Clear Cache
fr: Vider le cache

en: JavaScript Console
fr: Console JavaScript

en: Hostname
fr: Nom d’hôte

en: Offline Use
fr: Utilisation hors ligne

en: Export Transactions
fr: Exporter les transactions

en: Import Transactions
fr: Importer les transactions

en: Standalone Interface
fr: Interface individuelle

en: Re-Test Server
fr: Effectuer un nouvel essai du serveur

en: Server
fr: Serveur

[ctx: staff.main.auth.status]
en: Status
fr: Statut

en: Workstation
fr: Poste de travail

en: &Browse Unfulfilled Holds for this Pickup Lib
fr: &Parcourir les articles non mis en réserve pour cette bibliothèque d’emprunt

en: Operator Change: New
fr: Changement d’opérateur : Nouveau

[ctx: staff.main.menu.admin.clear_cache.label]
en: Clear Cache
fr: Vider le cache

en: &JavaScript Console
fr: Console &JavaScript

en: Test Module
fr: Module d’essai

en: Copy &Location Editor
fr: Copier l’éditeur d’&emplacement

en: For developers...
fr: À l’intention des développeurs...

en: &Download Offline Patron List
fr: &Télécharger la liste des clients hors ligne

en: Admin
fr: Administration

en: &Local System Administration
fr: Administration du système &local

en: &Non-Cataloged Type Editor
fr: Éditeur de type &non catalogué

en: Offline &Transaction Management
fr: Gestion hors ligne et des &transactions

en: &Public OPAC
fr: OPAC &public

en: Unhide Tabs
fr: Onglets dévoilés

en: Extension Manager
fr: Gestionnaire d’extension

en: Theme Manager
fr: Gestionnaire des thèmes

en: Statistical &Category Editor
fr: Éditeur des statistiques et des &catégories

en: &Survey Wizard
fr: Assistant de &sondage

en: &Receipt Template Editor
fr: Éditeur du modèle de &réception

en: &User Permission Editor
fr: Éditeur de la permission des &utilisateurs

en: &XUL Test
fr: Test &XUL

en: Catalo&ging
fr: Catalo&gage

en: Add Bib Record
fr: Ajout d’un compte de bibliothèque

en: Add Item
fr: Ajouter l’article

en: Add Volume
fr: Ajout du volume

en: Search the Catalog
fr: Effectuer une recherche dans le catalogue

en: Display Bib Record
fr: Afficher un compte de bibliothèque

[ctx: staff.main.menu.cat.copy_status.label]
en: Display Item
fr: Afficher l’article

en: Create &New Marc Record
fr: Créer un &nouveau compte MARC

en: Merge and Transfer Interface
fr: Interface de fusion et de transfert

en: Manage Copy &Buckets
fr: Gérer l’exemplaire et les &paniers

en: Manage &Record Buckets
fr: Gérer les paniers d’en&registrement

en: Manage &Volume Buckets
fr: Gérer les paniers de &volumes

en: Manage &User Buckets
fr: Gérer les paniers d’&utilisateur

en: Retrieve &Last Record
fr: Récupérer le &dernier compte

en: Retrieve record by &TCN
fr: Récupérer un compte par &TCN

en: Retrieve record by Record I&D
fr: Récupérer un compte par I&D de compte

en: Display Volume
fr: Afficher le volume

en: Import Record from &Z39.50
fr: Importer le compte de &Z39.50

en: Retrieve Patron by Barcode
fr: Récupérer un client par code à barres

en: Show Item Status by Barcode
fr: Afficher l’état des articles par code à barres

en: Check In Items
fr: Entrer des articles

en: Check Out Items
fr: Sortir des articles

en: Mark as "Claimed Returned"
fr: Marquer comme « demandé retourné »

[ctx: staff.main.menu.circ.copy_status.label]
en: Display Item
fr: Afficher l’article

en: Mark Found
fr: Marquer comme « trouvé »

en: &Browse Holds Shelf
fr: &Parcourir l’« étagère » d’articles en réserve

en: Capture Holds
fr: Saisir les articles mis en réserve

en: Pull Li&st for Hold Requests
fr: Afficher la liste pour les demandes de &mise en réserve

en: Record &In-House Use
fr: Consigner l’utilisation &interne

[ctx: staff.main.menu.circ.label]
en: Circulation
fr: Prêt

[ctx: staff.main.menu.circ.lost.label]
en: Mark Lost
fr: Marquer comme « perdu »

en: Mark Used
fr: Marquer comme « utilisé »

en: Mark Missing
fr: Marquer comme « manquant »

en: Enter O&ffline Interface
fr: Entrer l’interface &hors ligne

en: Register Patron
fr: Inscrire le client

[ctx: staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey]
en: Retrieve &Last Patron
fr: Récupérer le &dernier client

en: Display Patron
fr: Afficher le client

en: Place &Hold
fr: Mettre en &réserve

en: Quick Add
fr: Ajout rapide

[ctx: staff.main.menu.circ.renew.label]
en: Renew
fr: Renouveler

en: Re-Print &Last
fr: Réimprimer le &dernier

en: Special Circulation
fr: Prêt spécial

[ctx: staff.main.menu.edit.buckets.copies]
en: Copy Buckets
fr: Copier les paniers

en: Manage Buckets
fr: Gérer les paniers

[ctx: staff.main.menu.edit.buckets.records]
en: Record Buckets
fr: Consigner les paniers

en: Volume Buckets
fr: Paniers de volume

en: User Buckets
fr: Paniers de l’utilisateur

[ctx: staff.main.menu.edit.copy.label]
en: Copy
fr: Copier

en: Cut
fr: Couper

[ctx: staff.main.menu.edit.delete.label]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Find
fr: Trouver

en: Find Again
fr: Trouver de nouveau

[ctx: staff.main.menu.edit.label]
en: Edit
fr: Modifier

en: Paste
fr: Coller

en: Redo
fr: Refaire

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Undo
fr: Annuler

en: Bib Records
fr: Comptes de bibliothèque

en: Items
fr: Articles

en: Patrons
fr: Clients

en: Close &Window
fr: Fermer la &fenêtre

en: &Close Tab
fr: &Fermer l’onglet

en: File
fr: Fichier

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: Open Session
fr: Session ouverte

en: Save Session
fr: Enregistrer la session

[ctx: staff.main.menu.help.label]
en: Help
fr: Aide

en: Quit Program
fr: Quittter le programme

[ctx: staff.main.menu.replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
fr: Remplacer le code à barres

[ctx: staff.main.menu.reports.label]
en: Reports
fr: Rapports

en: Search the &Catalog
fr: Rechercher dans le &catalogue

en: Search for copies by &Barcode
fr: Rechercher des copies par code à &barres

[ctx: staff.main.menu.search.label]
en: Search
fr: Rechercher

en: Search for &Patrons
fr: Rechercher des &clients

en: Search for patro&n by Barcode
fr: Rechercher des clients par co&de à barres

en: Search for record by &TCN
fr: Rechercher un compte par &TCN

en: Search for record by Record I&D
fr: Rechercher un compte par I&D de compte

[ctx: staff.main.menu.serials.label]
en: Serials
fr: Collections

en: Close All Tabs
fr: Fermer tous les onglets

en: Evergreen Staff Client
fr: Client membre du personnel d’Evergreen

en: Authorization
fr: Autorisation

en: &Authorization
fr: &Autorisation

en: Hello world!
fr: Bonjour le monde!

[ctx: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc]
en: Form of Item
fr: Forme d’article

[ctx: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short]
en: Form
fr: Forme

en: Government Publication
fr: Publication gouvernementale

en: Conference Publication
fr: Publication de conférences

en: Target Audience
fr: Public cible

en: Audn
fr: Public

[ctx: staff.marc.008.BKS.biog.desc]
en: Biography
fr: Biographie

[ctx: staff.marc.008.BKS.cont.desc]
en: Nature of Contents
fr: Nature du contenu

en: Fest
fr: Mélange

en: Literary Form
fr: Forme littéraire

en: LitF
fr: FLit

[ctx: staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc]
en: Form of Item
fr: Forme d’article

[ctx: staff.marc.008.MAP.VIS.form.short]
en: Form
fr: Forme

en: Original Alphabet or Script of Title
fr: Alphabet original ou script du titre

[ctx: staff.marc.008.SER.cont.desc]
en: Nature of Contents
fr: Nature du contenu

en: Nature of Entire Work
fr: Nature du travail intégral

en: EntW
fr: Travail intégral

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Freq
fr: Fréq

en: ISSN Center
fr: Centre ISSN

en: Form of Original Item
fr: Forme d’article original

en: Regularity
fr: Régularité

en: Regl
fr: Régularité

en: Type of Continuing Resource
fr: Type de ressource continue

en: Entry Convention
fr: Convention d’entrées

en: Country of Publication, etc.
fr: Pays de publication, etc.

en: Ctry
fr: Pays

en: Type of Date/Publication Status
fr: Type de date ou d’état de publication

en: DtSt
fr: État de la date

en: Date Entered
fr: Date d’entrée

en: Entered
fr: Entré

en: Language Code
fr: Indicatif de langue

en: Modified Record
fr: Compte modifié

en: Cataloging Source
fr: Source de catalogage

en: Bibliographic Level
fr: Niveau bibliographique

en: BLvl
fr: Niveau bibliographique

en: Type of Control
fr: Type de commande

en: Descriptive Cataloging Form
fr: Formulaire de catalogage descriptif

en: Encoding Level
fr: Niveau d’encodage

en: ELvl
fr: Niveau d'encodage

en: Record Status
fr: État de compte

en: Rec stat
fr: État de compte

en: Type of Record
fr: Type de compte

[ctx: staff.marc.display]
en: Display
fr: Affichage

en: Toggle Control and Data Fields
fr: Commande « Basculer » et les champs de données

en: Toggle Cover Art
fr: Basculer entre les couvertures

en: Explain Errors
fr: Expliquer les erreurs

en: Fixed Fields as BKS
fr: Champs fixes comme BKS

en: Fixed Fields as COM
fr: Champs fixes comme COM

en: Fixed Fields as MAP
fr: Champs fixes comme MAP

en: Fixed Fields as MIX
fr: Champs fixes comme MIX

en: Fixed Fields as REC
fr: Champs fixes comme REC

en: Fixed Fields as SCO
fr: Champs fixes comme SCO

en: Fixed Fields as SER
fr: Champs fixes comme SER

en: Fixed Fields as VIS
fr: Champs fixes comme VIS

en: Legend
fr: Légende

en: Toggle Metadata
fr: Basculer les métadonnées

en: Control+D = Delimiter Symbol ; Control+Enter = Insert Row ; Control+Delete = Delete Row;
fr: Contrôle+D = Symbole délimitateur; Contrôle+Retour = Insérer une rangée; Contrôle+Supprimer = Supprimer la rangée

en: Close Editor
fr: Fermer l’Éditeur

[ctx: staff.marc.file.export]
en: Export
fr: Exporter

en: Save (to DB)
fr: Enregistrer (dans la base de données)

en: Reload
fr: Recharger

en: Validate
fr: Valider

en: Control Fields
fr: Champs de contrôle

en: Cover Art
fr: Couverture

en: Data Fields
fr: Champs de données

en: Fixed Fields
fr: Champs fixes

en: Metadata (NOT YET IMPLEMENTED)
fr: Métadonnées (PAS ENCORE MIS EN ŒUVRE)

[ctx: staff.mbts_balance_owed_label]
en: Balance Owed
fr: Solde dû

en: Bill #
fr: No de la facture

[ctx: staff.mbts_total_owed_label]
en: Total Billed
fr: Total facturé

[ctx: staff.mbts_total_paid_label]
en: Total Paid
fr: Total payé

[ctx: staff.mbts_xact_finish_label]
en: Finish
fr: Terminé

[ctx: staff.mbts_xact_start_label]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: staff.mvr_label_author]
en: Author
fr: Auteur

en: Document ID
fr: ID du document

[ctx: staff.mvr_label_title]
en: Title
fr: Titre

en: Next
fr: Suivant

en: CAtalog Navigator
fr: Navigateur de catalogue

[ctx: staff.patron.context_display]
en: Retrieve Patron
fr: Récupérer un client

[ctx: staff.patron_barcode_entry_interface_label]
en: Patron
fr: Client

en: Bills:
fr: Factures :

[ctx: staff.patron_display.checkout.auto_print.label staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey]
en: &Auto-Print
fr: &Impression automatique

[ctx: staff.patron_display.checkout.done.label staff.patron_display.checkout.done.accesskey]
en: &Done
fr: &Terminé

en: Print Receipt
fr: Imprimer le reçu

en: Re-Print Last Receipt
fr: Réimpression du dernier reçu

[ctx: staff.patron_display.checkout.scan.label staff.patron_display.checkout.scan.accesskey]
en: Enter B&arcode:
fr: Entrer le code à &barres :

[ctx: staff.patron_display.checkout.submit.label staff.patron_display.checkout.submit.accesskey]
en: &Submit
fr: &Transmettre

en: Check Outs:
fr: Sorties :

en: Overdue:
fr: Date d’échéance :

en: Identity &amp; Contact Info
fr: Identité et coordonnées

en: Credit:
fr: Crédit :

[ctx: staff.patron_display.date_of_birth.label]
en: Date of Birth:
fr: Date de naissance :

en: Day Phone:
fr: Numéro de téléphone pendant la journée :

[ctx: staff.patron_display.email.label]
en: Email:
fr: Courriel :

en: Evening Phone:
fr: Numéro de téléphone le soir :

[ctx: staff.patron_display.family_name.label]
en: Last Name:
fr: Nom de famille :

[ctx: staff.patron_display.first_given_name.label]
en: First Name:
fr: Prénom :

en: Holds:
fr: Articles mis en réserve :

[ctx: staff.patron_display.holds_available.label]
en: Available:
fr: Disponible :

[ctx: staff.patron_display.home_ou.label]
en: Home Library:
fr: Bibliothèque d’origine :

en: ID 1:
fr: ID 1 :

en: ID 2:
fr: ID 2 :

en: &Print Receipt
fr: &Imprimer le reçu

en: Items Claimed Returned:
fr: Articles demandés retournés :

en: Library Card:
fr: Carte de bibliothèque :

en: Mailing City:
fr: Ville :

en: Mailing ZIP:
fr: Code postal :

en: Mailing State:
fr: État :

en: Mailing Address 1:
fr: Adresse 1 :

en: Mailing Address 2:
fr: Adresse 2 :

[ctx: staff.patron_display.mailing_address]
en: Mailing Address
fr: Adresse postale

[ctx: staff.patron_display.name.label]
en: Patron Name
fr: Nom du client

en: Other Phone:
fr: Autre numéro de téléphone :

en: Physical City:
fr: Ville (lieu physique) :

en: Physical ZIP:
fr: Code postal (physique) :

en: Physical State:
fr: État (lieu physique) :

en: Physical Address 1:
fr: Adresse physique 1 :

en: Physical Address 2:
fr: Adresse physique 2 :

[ctx: staff.patron_display.physical_address]
en: Physical Address
fr: Adresse physique

[ctx: staff.patron_display.profile.label]
en: Profile:
fr: Profil :

[ctx: staff.patron_display.second_given_name.label]
en: Middle Name:
fr: Second prénom :

en: Standing:
fr: Classe :

[ctx: staff.patron_display.status.caption]
en: Status
fr: Statut

[ctx: staff.patron_display_interface_label]
en: Patron
fr: Client

en: Patron Edit
fr: Modifier le client

en: Patron
fr: Client

[ctx: staff.patron_navbar.bills]
en: Bills
fr: Factures

[ctx: staff.patron_navbar.checkout]
en: Check Out
fr: Sortie

[ctx: staff.patron_navbar.edit]
en: Edit
fr: Modifier

en: Holds
fr: Articles mis en réserve

en: Info
fr: Information

en: Items Out
fr: Articles sortis

en: Lost, Claimed Returned, Long Overdue, Has Unpaid Billings
fr: Perdu, demandé retourné, très en retard, a des factures impayées

[ctx: staff.patron_navbar.refresh]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: staff.patron_navbar.retrieve]
en: Retrieve Patron
fr: Récupérer un client

en: New Patron
fr: Nouveau client

en: Search for Patron
fr: Rechercher le client

en: City:
fr: Ville :

[ctx: staff.patron_search_form.clear.label staff.patron_search_form.clear.accesskey]
en: &Clear Form
fr: &Effacer le formulaire

[ctx: staff.patron_search_form.email.label]
en: Email:
fr: Courriel :

en: &Last Name:
fr: Nom de &famille :

[ctx: staff.patron_search_form.first_given_name.label]
en: First Name:
fr: Prénom :

en: ID:
fr: Code d’utlisateur :

en: &Phone:
fr: &Téléphone :

en: ZIP:
fr: Code postal :

[ctx: staff.patron_search_form.search.label staff.patron_search_form.search.accesskey]
en: &Search
fr: &Rechercher

[ctx: staff.patron_search_form.second_given_name.label]
en: Middle Name:
fr: Second prénom :

en: State:
fr: État :

en: A&ddress 1:
fr: A&dresse 1 :

en: Address 2:
fr: Adresse 2 :

en: Patron Search
fr: Recherche de clients

[ctx: staff.patron_stat_cat_editor_interface_label]
en: Patron Statistical Categories
fr: Catégories statistiques des clients

en: Previous
fr: Précédent

en: Receipts
fr: Reçus

[ctx: staff.record_list.author]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: staff.record_list.publisher]
en: Publisher
fr: Éditeur

[ctx: staff.record_list.pubyear]
en: Pub Year
fr: Année de publication

[ctx: staff.record_list.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: staff.record_list.win_title]
en: Cataloging
fr: Cataloguage

[ctx: staff.retrieving.record]
en: Retrieving...
fr: Récupération...

en: Initial Settings
fr: Paramètres initiales

en: Add Questions for Survey:
fr: Ajouter des questions au sondage :

en: Add a Survey Wizard
fr: Ajouter un assistant au sondage :

en: Survey Administration
fr: Administration du sondage

[ctx: staff.volume.attr.callnumber]
en: Call Number
fr: Cote

[ctx: staff.volume.attr.owning_lib]
en: Owning Library
fr: Bibliothèque à qui appartient l’article

en: Entering Volumes
fr: Entrer des volumes

en: Entering Copies
fr: Entrer des copies

en: Entering Barcodes
fr: Entrer des codes à barres

en: Entering Copy-Level Attribute Defaults
fr: Entrer des attributs par défaut relatifs aux copies

en: Batch Add Volumes or Copies Wizard
fr: Assistant d’ajout de volumes ou de copies par lots

en: XUL TEST
fr: TEST XUL

[ctx: staff.z39_50.search_class.author]
en: Author
fr: Auteur

en: Item Type
fr: Type d’article

en: All Formats
fr: Tous les formats

en: Papers or Articles
fr: Documents ou articles

en: Books
fr: Livres

en: Computer files
fr: Fichiers informatiques

en: Maps
fr: Cartes

en: Mixed material
fr: Documents divers

en: Sound recordings
fr: Enregistrements sonores

en: Musical scores
fr: Enregistrements musicaux

[ctx: staff.z39_50.search_class.item_type.ser]
en: Serials
fr: Collections

en: Internet Resources
fr: Ressources sur Internet

en: Visual materials
fr: Documents visuels

en: PubDate
fr: Date de publication

[ctx: staff.z39_50.search_class.publisher]
en: Publisher
fr: Éditeur

en: Accession #
fr: No de versement

[ctx: staff.z39_50.search_class.title]
en: Title
fr: Titre

en: Z39.50 Import
fr: Importation Z39.50

en: Offline Sessions
fr: Séances hors ligne

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.create.label]
en: Create
fr: Créer

en: Process
fr: Processus

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Uploaded Transaction Files
fr: Fichiers de transaction téléversés

en: The transactions from the following workstations have been uploaded, but not processed.  When all expected workstations are present here, use the Process button above.
fr: Les transactions effectuées à partir des postes de travail suivants ont été téléversées, mais non traitées. Lorsque tous les postes de travail prévus sont indiqués ici, utiliser le bouton « Traiter » ci dessus.

en: All transactions from this session have been processed.  The errors, if any, are listed below.
fr: Toutes les transactions effectuées dans le cadre de cette session ont été traitées. Les erreurs, s’il y a lieu, sont indiqués ci dessous.

en: Export List
fr: Exporter la liste

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.print.label]
en: Print Export
fr: Imprimer la liste exportée

en: Retrieve Item
fr: Récupérer un article

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label]
en: Retrieve Patron
fr: Récupérer un client

en: Details
fr: Détails

en: The session is now processing.  Hit Refresh to check its status.
fr: La session est maintenant en traitement. Appuyer sur « Actualiser » pour vérifier son statut.

en: Adjust Sound
fr: Ajuster le son

en: Disable sound?
fr: Désactiver le son?

en: Save to Disk
fr: Enregistrer sur le disque

en: Adjust Global Font
fr: Ajuster la police Global Font

en: Smaller than Default
fr: Plus petite que la taille par défaut

en: Default
fr: Défaut

en: Larger than Default
fr: Plus grande que la taille par défaut

en: XX-Small
fr: Minuscule

en: X-Small
fr: Très petite

en: Small
fr: Petite

en: Medium
fr: Moyenne

en: Large
fr: Grande

en: X-Large
fr: Très grande

en: XX-Large
fr: Très très grande

note: "5pt" is an abbreviation for "5 point font size"
en: 5pt
fr: 5 pts

note: "6pt" is an abbreviation for "6 point font size"
en: 6pt
fr: 6 pts

note: "7pt" is an abbreviation for "7 point font size"
en: 7pt
fr: 7 pts

note: "8pt" is an abbreviation for "8 point font size"
en: 8pt
fr: 8 pts

note: "9pt" is an abbreviation for "9 point font size"
en: 9pt
fr: 9 pts

note: "10pt" is an abbreviation for "10 point font size"
en: 10pt
fr: 10 pts

note: "11pt" is an abbreviation for "11 point font size"
en: 11pt
fr: 11 pts

note: "12pt" is an abbreviation for "12 point font size"
en: 12pt
fr: 12 pts

note: "13pt" is an abbreviation for "13 point font size"
en: 13pt
fr: 13 pts

note: "14pt" is an abbreviation for "14 point font size"
en: 14pt
fr: 14 pts

note: "15pt" is an abbreviation for "15 point font size"
en: 15pt
fr: 15 pts

note: "16pt" is an abbreviation for "16 point font size"
en: 16pt
fr: 16 pts

note: "17pt" is an abbreviation for "17 point font size"
en: 17pt
fr: 17 pts

note: "18pt" is an abbreviation for "18 point font size"
en: 18pt
fr: 18 pts

en: Restore Default
fr: Restaurer les paramètres par défaut

en: Transit Filter
fr: Filtre de transit

en: Transit Library
fr: Bibliothèque de transit

en: Transit to
fr: Transit vers

en: Transit from
fr: Transit à partir de

en: Transit Date falls between
fr: La date de transit se situe dans cette période

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Today - 7 days
fr: Aujourd’hui – 7 jours

en: Today - 14 days
fr: Aujourd’hui – 14 jours

en: Today - 21 days
fr: Aujourd’hui – 21 jours

en: Today - 30 days
fr: Aujourd’hui – 30 jours

en: The Beginning
fr: Le début

en: Retrieve &Transits
fr: Récupérer des &transits

en: Print Transits
fr: Imprimer les transits

en: Actions for Selected Transits
fr: Actions pour les transits sélectionnés

[ctx: staff.server.admin.transit.list.copy.label staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
fr: &Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.server.admin.transit.list.add.label staff.server.admin.transit.list.add.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
fr: &Ajouter dans le panier des articles

[ctx: staff.server.admin.transit.list.show.label staff.server.admin.transit.list.show.accesskey]
en: &Show in Catalog
fr: A&fficher dans le catalogue

[ctx: staff.server.admin.transit.list.details.label staff.server.admin.transit.list.details.accesskey]
en: Show &Item Details
fr: Afficher les &détails des articles

[ctx: staff.server.admin.transit.list.circs.label staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
fr: Afficher les &derniers prêts restants

[ctx: staff.server.admin.transit.list.edit.label staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
fr: &Modifier les attributs des articles

[ctx: staff.server.admin.transit.list.abort.label]
en: Abort Transits
fr: Annuler les transits

[ctx: staff.server.admin.transit.list.save.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

en: Evergreen: Cash Reports
fr: Evergreen : Relevé de caisse

[ctx: staff.server.admin.cash.welcome]
en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Start Date:
fr: Date de début :

[ctx: staff.server.admin.cash.date.select]
en: Date selector
fr: Sélecteur de date

en: End Date:
fr: Date de fin :

en: (YYYY-MM-DD)
fr: (AAAA-MM-JJ)

en: View reports for :
fr: Afficher les rapports pour :

[ctx: staff.server.admin.cash.submit]
en: Submit
fr: Transmettre

en: Desk Payments
fr: Paiements effectués au bureau des prêts

en: User Payments
fr: Paiements des utilisateurs

en: Evergreen: Library Closed Dates Editor
fr: Evergreen : Éditeur des dates de fermeture de la bibliothèque

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.welcome]
en: Welcome
fr: Bienvenue

en:  Closed Dates Editor
fr: Éditeur des dates de fermeture

en: Edit Closed Dates for:
fr: Modifier les dates de fermeture par :

en: Closed Duration
fr: Durée de la fermeture

en: Reason for Closing
fr: Motif de la fermeture

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.editor.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

en: delete
fr: supprimer

note: Translators: do not translate "<b>YYYY-MM-DD</b>" or "<b>HH:MM</b>"
en: Note: All dates must have the form <b>YYYY-MM-DD</b>.  Times must have the form <b>HH:MM</b>
fr: Nota : Toutes les dates doivent être indiquées de la façon suivante : <b>AAAA-MM-JJ</b>. Les heures doivent être indiquées de la façon suivante : <b>HH:MM</b>.

en: Add Single Day Closing
fr: Ajouter une fermeture d’une seule journée

en: Add Multiple Date Closing
fr: Ajouter de multiples dates de fermeture

en: Add Detailed Closing
fr: Ajouter une fermeture détaillée

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start Time
fr: Heure de début

en: End Date
fr: Date de fin

en: End Time
fr: Heure de fin

en: All Day
fr: Toute la journée

en: Reason for closing:
fr: Motif de la fermeture :

en: Apply to all of my libraries
fr: Appliquer à toutes mes bibliothèques

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.save]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Are you sure you wish to delete the selected close date?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer la date de fermeture sélectionnée?

en: Invalid date format
fr: Format de date invalide

en: Invalid time format
fr: Format d’heure invalide

en: Closed date successfully updated
fr: La date de fermeture a été mise à jour

en: Evergreen: Copy Locations Editor
fr: Evergreen : Éditeur d’emplacement des copies

en:  Copy Locations Editor
fr: Éditeur d’emplacement des copies

en: Create a new copy location
fr: Créer un nouvel emplacement d’exemplaire

en: Name:
fr: Nom :

en: Holdable:
fr: Mise en réserve possible :

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.no]
en: No
fr: Non

en: OPAC Visible:
fr: OPAC visible :

en: Circulate:
fr: Effectuer un prêt :

en: Owning Library:
fr: Bibliothèque propriétaire :

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.library]
en: Owning Library
fr: Bibliothèque propriétaire

en: Holdable
fr: Mise en réserve possible

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.help]
en: Help
fr: Aide

en: OPAC Visible
fr: OPAC visible

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate]
en: Circulate
fr: Effectuer un prêt

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.edit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

en: If a copy location is 'Holdable', copies in that location may have holds placed on them.
fr: Si un emplacement d’exemplaire est « Mise en réserve possible », les exemplaires présents dans cet emplacement peuvent avoir été mis en réserve.

en: Are you sure you wish to delete the selected copy location?  Note: If copies are currently attached to this location, the delete operation will fail.
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer l’emplacement d’exemplaire sélectionné? Nota : Si des exemplaires sont déjà associés à cet emplacement, l’opération de suppression échouera.

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.submit]
en: Submit
fr: Transmettre

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Update Succeeded
fr: Mise à jour réussie

en: Evergreen Holds Pull List
fr: Evergreen : Liste d’extraction des articles mis en réserve

note: This will be followed by the org_unit name
en: Evergreen Holds Pull List :
fr: Evergreen : Liste d’extraction des articles mis en réserve :

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Note: Click on a column header to sort the column
fr: Nota : Cliquer sur un en-tête de colonne pour trier la colonne

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.title.label]
en: Title
fr: Titre

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.author]
en: Author
fr: Auteur

en: Copy Location
fr: Copier l’emplacement

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.call_number]
en: Call Number
fr: Cote

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.barcode]
en: Item Barcode
fr: Code à barres de l’article

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.copy]
en: Copy Number
fr: Numéro d’exemplaire

en: Patron Barcode
fr: Code à barres du client

en: Hold Placement Date
fr: Date de placement des articles mis en réserve

en: Hold Type
fr: Type d’article mis en réserve

en: Book
fr: Livre

en: Large Print Book
fr: Livres à gros caractères

en: Audiobook
fr: Livres audio

en: Video Recording
fr: Enregistrements vidéo

en: Music
fr: Musique

en: Electronic Resource
fr: Ressources électroniques

en: Copy Hold
fr: Copie mis en réserve

en: Volume Hold
fr: Volume mis en réserve

en: Title Hold
fr: Titre de l’article mis en réserve

en: Metarecord Hold
fr: Méta-enregistrement de l’article mis en réserve

en: Evergreen: Non Cataloged Types Editor
fr: Evergreen : Éditeur de types non catalogués

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
fr: Bienvenue

en:  Non Cataloged Types Editor
fr: Éditeur de types non catalogués

en: Create a new non-cataloged type
fr: Créer un nouveau type non catalogué

en: Hours
fr: Heures

en: Days
fr: Jours

en: Weeks
fr: Semaines

en: Months
fr: Mois

en: Circulate In-House?
fr: Prêté à l’interne?

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.editor.create]
en: Create
fr: Créer

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.name]
en: Name
fr: Nom

en: Owning Location
fr: Emplacement de la bibliothèque à qui appartient l’article

en: Duration
fr: Durée

en: Circulate In House
fr: Prêté à l’interne

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.edit]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.submit]
en: Submit
fr: Transmettre

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Are you sure you wish to delete the selected non-cataloged type?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer le type non catalogué sélectionné?

en: If the "In-House" flag is set on a non-cataloged type, items that circulate as that type will create "In-House" circulations.  This is ideal for computer use, room "rentals", etc.
fr: Si le drapeau « À l’interne » est réglé pour un type non catalogué, les articles qui sont prêtés selon ce type créeront des prêts « à l’interne », ce qui est idéal pour l’utilisation des ordinateurs, les « locations » de salle, etc.

en: Non-cataloged type successfully updated
fr: Le type non catalogué a été mis à jour

en: A non-cataloged type with the selected name already exists.
fr: Un type non catalogué associé au nom sélectionné existe déjà

en: Local System Administration
fr: Administration du système local

en: Workstation Configuration
fr: Configuration de poste de travail

en: Library Configuration
fr: Configuration de la bibliothèque

en: Maintenance Reports
fr: Rapports de maintenance

en: Global Font and Sound Settings
fr: Paramètres de la police Global Font et du son

en: Printer Settings Editor
fr: Éditeur des paramètres d’imprimante

en: Closed Dates Editor
fr: Éditeur des dates de fermeture

en: Copy Locations Editor
fr: Éditeur des emplacements d’exemplaire

en: Library Settings Editor
fr: Éditeur des paramètres de la bibliothèque

en: Non-cataloged Types Editor
fr: Éditeur des types non catalogués

en: Statistical Categories Editor
fr: Éditeur des catégories statistiques

en: Pull List for Hold Requests
fr: Liste d’extraction des demandes d’articles mis en réserve

en: (Testing)
fr: (Essai)

en: Pull List for Hold Requests (Classic)
fr: Liste d’extraction des demandes d’articles mis en réserve (classique)

[ctx: staff.server.admin.index.reports]
en: Reports
fr: Rapports

en: Cash Reports
fr: Relevés de caisse

en: Transit List
fr: Liste des transits

en: Evergreen: Library Settings Editor
fr: Evergreen : Éditeur des paramètres de bibliothèque

[ctx: staff.server.admin.org_settings.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
fr: Bienvenue

en:  Library Settings Editor
fr: Éditeur des paramètres de bibliothèque

note: This will be followed by the library's name
en: Edit Settings for :
fr: Modifier les paramètres de :

note: This will be followed by the library's name
en: Library Settings for
fr: Paramètres de bibliothèque de

en: OPAC Inactivity Timeout (in seconds)
fr: Délai d’inactivité de l’OPAC (en secondes)

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply to all Locations
fr: S’applique à tous les emplacements

en: Staff Login Inactivity Timeout (in seconds)
fr: Délai d’inactivité de l’ouverture de session du personnel (en secondes)

en: Lost Materials Processing Fee
fr: Frais de traitement des documents perdus

en: Default Item Price
fr: Prix des articles par défaut

en: "FROM" email address for patron notices
fr: adresse électronique pour les avis aux clients

en: (note: delivery failures will be returned this address)
fr: (remarque : les courriels non acheminés seront retournés à cette adresse)

en: I. "Apply to all Locations" will force the new setting to be applied to all locations in the location dropdown.
fr: I. \ « Appliquer à tous les emplacements\ » appliquera le nouveau paramètre à tous les emplacements qui figurent dans la liste déroulante des emplacements.

en: Update succeeded.
fr: La mise à jour a été effectuée.

en: This will update the setting for all of the locations listed in the dropdown menu. Are you sure you wish to continue?
fr: Le paramètre de tous les emplacements qui figurent dans la liste déroulante sera mis à jour. Êtes-vous certain de vouloir continuer?

en: Evergreen: Statistical Category Editor
fr: Evergreen : Éditeur de catégorie statistique

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.greeting]
en: Welcome
fr: Bienvenue

en:  Statistical Category Editor
fr: Éditeur de catégorie statistique

en: Create a new statistical category
fr: Créer une nouvelle catégorie statistique

en: Enter the name:
fr: Entrer le nom :

en: Owning Library:
fr: Bibliothèque propriétaire :

en: OPAC Visibility:
fr: Visibilité de l’OPAC :

en: On
fr: Ouvert

en: Off
fr: Fermé

en: Type:
fr: Type :

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.patron]
en: Patron
fr: Client

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.copy]
en: Copy
fr: Copier

en: Create new statistical category
fr: Créer une nouvelle catégorie statistique

en: Loading permissions and statistical categories...
fr: Chargement des permissions et des catégories statistiques...

en: Copy Statistical Categories
fr: Copier les catégories statistiques

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats]
en: Patron Statistical Categories
fr: Catégories statistiques des clients

en: * To edit or view information about an entry, click on the entry in the drop-down menu
fr: * Pour modifier ou afficher des renseignements au sujet d’une entrée, cliquer sur l’entrée dans le menu déroulant.

en: No statistical categories are defined
fr: Les catégories non statistiques sont définies.

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.name.label]
en: Statistical Category Name
fr: Nom des catégories statistiques

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label]
en: Owning Library
fr: Bibliothèque à qui appartient l’article

en: OPAC Visibility
fr: Visibilité de l’OPAC

en: Entries
fr: Entrées

en: Add Entry
fr: Ajouter une entrée

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.edit]
en: Edit
fr: Modifier

en: (none)
fr: (aucun)

en: Add
fr: Ajouter

en: Enter the value for the new statistical category entry
fr: Entrer la valeur pour la nouvelle entrée de catégorie statistique

en: This will delete the selected statistical category and all attached entries. Are you sure you wish to continue?
fr: Cela supprimera la catégorie statistique sélectionnée et toutes les entrées associées. Êtes-vous certain de vouloir continuer?

en: Are you sure you wish to remove this statistical category entry?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette entrée de catégorie statistique?

en: Update Statistical Category
fr: Mettre à jour la catégorie statistique

en: Delete Statistical Category
fr: Supprimer la catégorie statistique

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Owned By
fr: Appartient à

en: Update Entry Value
fr: Mettre à jour la valeur de l’entrée

en: Delete Entry
fr: Supprimer l’entrée

en: Enter the value of the new entry:
fr: Entrer la valeur de la nouvelle entrée :

en: Create new entry
fr: Créer une nouvelle entrée

en: Update succeeded
fr: La mise à jour a été effectuée

en: Upload Offline Transactions
fr: Télécharger vers l’amont les transactions hors ligne

en: Uploading transactions...
fr: Télécharger vers l’amont les transactions...

en: Upload
fr: Télécharger vers l’amont

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
fr: &Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
fr: &Ajouter dans le panier à articles

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey]
en: &Show in Catalog
fr: A&fficher dans le catalogue

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
fr: Afficher les détails des &articles

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
fr: Afficher les &derniers prêts restants

en: &Retrieve Last Patron who circulated item
fr: &Récupérer le dernier client qui a prêté un article

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
fr: &Modifier les attributs des articles

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
fr: Marquer l’article comme « &endommagé »

en: Abort Transit
fr: Annuler le transit

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey]
en: &Print Spine Label
fr: &Imprimer l’étiquette au dos de la reliure

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

en: Check In or Process Item
fr: Entrer ou traiter un article

en: Auto-Print Hold and Transit Slips
fr: Imprimer automatiquement l’article mis en réserve et les bordereaux d’acheminement

en: Effective Date:
fr: Date de mise en vigueur :

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.actions.label staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey]
en: Actions for &Selected Items
fr: Actions pour les &articles sélectionnés

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
fr: Ajuster la liste (20 rangées)

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
fr: Code à barres strict

en: Ignore Pre-cataloged Items
fr: Ignorer les articles pré-catalogués

en: Auto-&Print Hold and Transit Slips
fr: &Impression automatique et bordereaux d’acheminement

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.export.label]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
fr: Code à barres strict

en: Circulation ID:
fr: Code (ID) du prêt :

[ctx: staff.circ.circ_brief.add_billing.label]
en: Add Billing
fr: Ajouter la facturation

en: Check Out Time
fr: Heure de sortie

[ctx: staff.circ.circ_brief.due_date.label]
en: Due Date
fr: Date d’échéance

en: Stop Fines Time
fr: Arrêt du temps relatif aux amendes

en: Check In Time
fr: Heure d’entrée

en: Check Out Library
fr: Bibliothèque de sortie

en: Renewal
fr: Renouvellement

en: Stop Fines Reason
fr: Arrêt du motif des amendes

en: Check In Library
fr: Bibliothèque d’entrée

en: Last Few Circulations
fr: Derniers prêts restants

[ctx: staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey]
en: Retrieve &Last Patron
fr: Récupérer le &dernier client

en: Retrieve &All These Patrons
fr: Récupérer &tous ces clients

[ctx: staff.circ.circ_summary.done.label staff.circ.circ_summary.done.accesskey]
en: &Done
fr: &Terminé

en: Captured for Hold
fr: Saisi pour mise en réserve

[ctx: staff.circ.copy_details.transit_caption]
en: In Transit
fr: En transit

en: Last or Current Circulation
fr: Le dernier prêt ou le prêt actuel

[ctx: staff.circ.copy_details.r_last.label staff.circ.copy_details.r_last.accesskey]
en: Retrieve &Last Patron
fr: Récupérer le &dernier client

en: Retrieve &Hold Patron
fr: Récupérer &un article mis en réserve pour le client

[ctx: staff.circ.copy_details.done.label staff.circ.copy_details.done.accesskey]
en: &Done
fr: &Terminé

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
fr: &Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
fr: &Ajouter dans le panier d’articles

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey]
en: &Show in Catalog
fr: A&fficher dans le catalogue

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
fr: Afficher dans les détails de l’&article

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
fr: Afficher les &derniers prêts restants

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
fr: &Modifier les attributs de l’article

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
fr: Marquer l’article comme « E&ndommagé »

en: &Mark Item Missing
fr: Marquer l’article comme « &manquant »

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label]
en: Abort Transits
fr: Annuler les transits

en: Check I&n Items
fr: Articles d’&entrée

en: &Renew Items
fr: &Renouveler les articles

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey]
en: &Print Spine Label
fr: &Imprimer l’étiquette au dos de la reliure

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
fr: Remplacer le code à barres

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey]
en: &Transfer Items to Previously Marked Volume
fr: &Transférer les articles dans le volume marqué précédemment

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey]
en: Add &Volumes
fr: Ajouter les &volumes

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey]
en: &Mark Library as Volume Transfer Destination
fr: &Marquer la bibliothèque comme la destination de transfert du volume

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey]
en: &Add Items
fr: &Ajouter les articles

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey]
en: &Edit Volumes
fr: &Modifier les volumes

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey]
en: &Mark Volume as Item Transfer Destination
fr: Marquer le volume comme la &destination de transfert des articles

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey]
en: &Transfer Volumes to Previously Marked Library
fr: &Transférer les volumes dans la bibliothèque marquée précédemment

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label]
en: Delete Items
fr: Supprimer les articles

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label]
en: Delete Volumes
fr: Supprimer les volumes

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
fr: Marquer l’article &endommagé

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey]
en: Mark Item Missin&g
fr: Marquer l’article &manquant

en: Item Status
fr: État de l’article

en: Scan Item
fr: Balayer l’article

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey]
en: &Barcode:
fr: Code à &barres :

en: Submi&t
fr: Tran&smettre

en: &Upload From File
fr: &Télécharger en amont à partir du fichier

en: Actions &for Catalogers
fr: Actions &pour les catalographes

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey]
en: &Print
fr: &Impression

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.label]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label]
en: Print Export
fr: Imprimer la liste exportée

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
fr: Ajuster la liste (20 rangées)

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
fr: Code à barres strict

en: Tab &1
fr: Onglet &1

en: Tab &2
fr: Onglet &2

en: Tab &3
fr: Onglet &3

en: Tab &4
fr: Onglet &4

en: Tab &5
fr: Onglet &5

en: Tab &6
fr: Onglet &6

en: Tab &7
fr: Onglet &7

en: Tab &8
fr: Onglet &8

en: Tab &9
fr: Onglet &9

en: Record In-House Use
fr: Consigner l’utilisation à l’interne

en: In-House Use
fr: Utilisation à l’interne

en: # of &uses:
fr: Nombre d’&utilisations :

[ctx: staff.circ.in_house_use.submit.label staff.circ.in_house_use.submit.accesskey]
en: &Submit
fr: &Transmettre

[ctx: staff.circ.in_house_use.print.label]
en: Print List
fr: Imprimer la liste

[ctx: staff.circ.in_house_use.export.label]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: staff.circ.in_house_use.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
fr: Ajuster la liste (20 rangées)

[ctx: staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
fr: Code à barres strict

[ctx: staff.circ.in_house_use.sel_clip.label]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

en: Pre-Catalog Fields
fr: Champs pré-catalogués

en: Pre-Catalog Field Entry
fr: Entrée du champ pré-catalogué

[ctx: staff.circ.pre_cat.dummy_title.value]
en: Title
fr: Titre

[ctx: staff.circ.pre_cat.dummy_author.value]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: staff.circ.pre_cat.cancel.label staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey]
en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Check &Out
fr: &Sortie

en: Templates
fr: Modèles

en: &Name
fr: &Nom

en: &Preview
fr: &Aperçu

en: &Default
fr: &Défaut

en: &Save Locally
fr: &Enregistrer localement

en: Be sure to 'Save Locally' before export
fr: S’assurer d’« Enregistrer localement » avant l’exportation

en: &Export
fr: E&xporter

en: &Import
fr: &Importer

en: Header
fr: En-tête

en: Line Item
fr: Article de ligne

en: Footer
fr: Bas de page

[ctx: staff.main.data.loading]
en: Loading data...
fr: Chargement des données...

en: Enter a workstation name and library to register this client under:
fr: Entrer un nom de poste de travail et une bibliothèque pour inscrire ce client :

[ctx: staff.main.ws_info.name]
en: Name
fr: Nom

en: &Register
fr: &Inscrire

en: Record Summary
fr: Sommaire du compte

en: Title:
fr: Titre :

en: View MARC
fr: Consulter MARC

en: Author:
fr: Auteur :

en: Edition:
fr: Édition :

en: Publication Date:
fr: Date de publication :

note: "TCN" is an abbreviation for "title control number"
en: TCN:
fr: TCN :

en: Created By:
fr: Créé par :

en: Last Edited By:
fr: Modifié la dernière fois par :

en: Last Edited On:
fr: Modifié la dernière fois le :

[ctx: staff.circ.holds.copy_to_clipboard]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.circ.holds.show_in_catalog]
en: Show in Catalog
fr: Afficher dans le catalogue

en: Show Item Details
fr: Afficher les détails de l’article

en: Show Last Few Circulations
fr: Afficher les derniers prêts restants

[ctx: staff.circ.holds.retrieve_patron]
en: Retrieve Patron
fr: Récupérer un client

en: Show Notices
fr: Afficher les avis

en: Edit Pickup Library
fr: Modifier la bibliothèque d’emprunt

en: Edit Phone Notification
fr: Modifier la notification téléphonique

en: Set Email Notification
fr: Régler la notification par courriel

en: Edit Activation Date
fr: Modifier la date d’activation

en: Activate Hold
fr: Activer la mise en réserve

en: Suspend Hold
fr: Suspendre la mise en réserve

en: Edit Hold Range
fr: Modifier l’étendue de la mise en réserve

en: Edit Hold Focus
fr: Modifier la cible de la mise en réserve

en: Mark Item Damaged
fr: Marquer l’article comme « endommagé »

en: Mark Item Missing
fr: Marquer l’article comme « manquant »

en: Find Another Target
fr: Trouver une autre cible

[ctx: staff.circ.holds.cancel]
en: Cancel Hold
fr: Annuler la mise en réserve

[ctx: staff.circ.holds.save_columns]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
fr: &Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey]
en: Add Items to &Buckets
fr: Ajouter les articles dans le &panier

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
fr: Afficher les détails de l’&article

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
fr: Afficher les &derniers prêts restants

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
fr: &Modifier les attributs de l’article

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey]
en: &Transfer Items to Previously Marked Volume
fr: &Transférer les articles dans le volume marqué précédemment

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey]
en: Add &Volumes
fr: Ajouter des &volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey]
en: &Mark Library as Volume Transfer Destination
fr: &Marquer la bibliothèque comme destination de transfert des volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey]
en: &Add Items
fr: &Ajouter les articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey]
en: &Edit Volumes
fr: Modifier les &volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey]
en: &Mark Volume as Item Transfer Destination
fr: &Marquer le volume comme destination de transfert des articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey]
en: &Transfer Volumes to Previously Marked Library
fr: &Transférer les volumes dans une bibliothèque marquée précédemment

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label]
en: Delete Items
fr: Supprimer les articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label]
en: Delete Volumes
fr: Supprimer les volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
fr: Marquer l’article comme « &endommagé »

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey]
en: Mark Item Missin&g
fr: Marquer l’article comme « &manquant »

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey]
en: &Print Item Spine Labels
fr: &Imprimer l’étiquette au dos de la reliure des articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
fr: Remplacer le code à barres

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey]
en: &Refresh Listing
fr: &Actualiser la liste

en: Holdings Maintenance
fr: Tenue à jour du fonds documentaire

en: Green in the list below means the library has volumes for this record.
fr: La couleur verte dans la liste ci dessous signifie que la bibliothèque a des volumes associés à ce compte.

en: Consortial Total:
fr: Total pour le consortium :

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available]
en: Available:
fr: Disponible :

en: Show Volumes
fr: Afficher les volumes

en: Show Items
fr: Afficher les articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label]
en: Refresh
fr: Actualiser

en: Show &Libraries With Items
fr: Afficher les &bibliothèques avec les articles

en: Actions &for Selected Rows
fr: Actions pour les &rangées sélectionnées

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
fr: &Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey]
en: Add Items to &Buckets
fr: Ajouter les articles dans les &paniers

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
fr: Afficher les détails de l’&article

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
fr: Afficher les &derniers prêts manquants

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
fr: &Modifier les attributs d’article

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey]
en: &Transfer Items to Previously Marked Volume
fr: &Transférer les articles dans le volume marqué précédemment

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey]
en: Add &Volumes
fr: Ajouter des volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey]
en: &Mark Library as Volume Transfer Destination
fr: Marquer la bibliothèque comme &destination de transfert des volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey]
en: &Add Items
fr: &Ajouter les articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey]
en: &Edit Volumes
fr: &Modifier les volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey]
en: &Mark Volume as Item Transfer Destination
fr: Marquer le volume comme &destination de transfert des articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey]
en: &Transfer Volumes to Previously Marked Library
fr: &Transférer les volumes dans la bibliothèque marquée précédemment

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label]
en: Delete Items
fr: Supprimer les articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label]
en: Delete Volumes
fr: Supprimer les volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
fr: Marquer l’article comme « &endommagé »

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey]
en: Mark Item Missin&g
fr: Marquer l’article comme « &manquant »

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey]
en: &Print Item Spine Labels
fr: &Imprimer l’étiquette au dos de la reliure des articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
fr: Remplacer le code à barres

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey]
en: &Refresh Listing
fr: &Actualiser la liste

[ctx: staff.cat.copy_buckets.window_title]
en: Copy Buckets
fr: Copier les paniers

en: Pending Copies
fr: Copies en attente

en: Bucket View
fr: Aperçu du panier

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1]
en: Print Export
fr: Imprimer la liste exportée

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_export1]
en: Export
fr: Exporter

en: &Add All
fr: Tout &ajouter

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label]
en: Add Selected
fr: Ajouter les articles sélectionnés

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label]
en: New Bucket
fr: Nouveau panier

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label]
en: Delete Bucket
fr: Supprimer le panier

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

en: Remove Selected From Bucket
fr: Supprimer les articles sélectionnés du panier

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label]
en: Add Selected
fr: Ajouter les articles sélectionnés

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label]
en: Bucket #
fr: No de panier

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label]
en: Owner:
fr: Propriétaire :

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey]
en: &Print
fr: &Imprimer

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label]
en: Print Export
fr: Imprimer la liste exportée

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_copy_buckets_export.label]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label]
en: Batch:
fr: Par lots :

en: Show Status
fr: Afficher l’état

en: Transfer to Specific Volume
fr: Transférer vers le volume spécifique

en: Edit Item Attributes
fr: Modifier les attributs de l’article

en: Delete All from Catalog
fr: Supprimer tous les articles du catalogue

en: Item Buckets
fr: Paniers d’article

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey]
en: &Add to Selected Bucket
fr: &Ajouter dans le panier sélectionné

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey]
en: Add to &New Bucket
fr: Ajouter dans le &nouveau panier

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey]
en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Copy Viewer
fr: Afficheur d’exemplaire

en: Templates:
fr: Modèles :

en: Appl&y
fr: Ap&pliquer

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Import
fr: Importer

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.export_template.label]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label]
en: Save
fr: Enregistrer

en: &Reset
fr: &Réinitialiser

[ctx: staff.cat.copy_editor.identification.location.label]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label]
en: Circulation
fr: Prêt

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Library Filter
fr: Filtre de bibliothèque

en: Copy &Notes
fr: Copier les &notes

en: &Modify Copies
fr: &Modifier les copies

[ctx: staff.cat.copy_editor.cancel.label staff.cat.copy_editor.cancel.accesskey]
en: &Close
fr: &Fermer

en: Item Summary
fr: Sommaire des articles

[ctx: staff.cat.copy_summary.barcode.label]
en: Barcode:
fr: Code à barres :

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Call Number:
fr: Cote :

en: Status:
fr: État :

en: Circulate:
fr: Prêt :

en: Reference:
fr: Référence :

en: Holdable:
fr: Mise en réserve possible :

[ctx: staff.cat.copy_summary.opac_visible.label]
en: OPAC Visible:
fr: OPAC visible :

en: Created:
fr: Créé le :

en: Edited:
fr: Modifié le :

en: Age Protect:
fr: Protection contre l’usure :

en: Total Circulations:
fr: Total des prêts :

en: Alternate View
fr: Autre affichage

[ctx: staff.cat.copy_summary.save_columns.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.cat.copy_summary.sel_clip.label]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.cat.copy_summary.print_export.label]
en: Print Export
fr: Imprimer la liste exportée

en: &Stack subfields
fr: Champs secondaires des &piles

en: &Validate
fr: &Valider

[ctx: staff.cat.marcedit.help.label staff.cat.marcedit.help.accesskey]
en: &Help
fr: &Aide

en: MARC Record
fr: Compte de MARC

en: Fixed Fields -- Record type:
fr: Champs fixes – Type de compte :

en: &Load
fr: &Charge

en: MARC View
fr: Aperçu de MARC

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.opacview.label staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey]
en: &OPAC View
fr: Aperçu de &l’OPAC

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.marcview.label staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey]
en: MARC &View
fr: &Aperçu de MARC

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey]
en: MARC &Edit
fr: &Modifier MARC

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.holding.label staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey]
en: &Holdings Maintenance
fr: &Tenue à jour du fonds documentaire

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey]
en: View Hold&s
fr: Afficher les articles mis en &réserve

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey]
en: Add to &Bucket
fr: Ajouter au &panier

en: Refresh All Interfaces
fr: Actualiser toutes les interfaces

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label]
en: Duplicate in New Tab
fr: Reproduire dans le nouvel onglet

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label]
en: Remove this Frame
fr: Supprimer ce cadre

en: Record &Query
fr: Demande de &renseignements sur un compte

en: &Pending Records
fr: &Comptes en attente

en: Bucket &View
fr: Aperçu &du panier

en: Bucket Actions
fr: Actions de panier

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label]
en: New Bucket
fr: Nouveau panier

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label]
en: Delete Bucket
fr: Supprimer le panier

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label]
en: Refresh
fr: Actualiser

en: Quer&y
fr: Demande de &renseignements

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey]
en: &Submit
fr: &Transmettre

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.label]
en: List Actions
fr: Actions relatives à la liste

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
fr: Copier le champ de la rangée sélectionnée dans le presse papiers

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
fr: Imprimer la liste en format CSV

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
fr: Copier la liste en format CSV dans le presse-papiers

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
fr: Enregistrer la liste en format CSV dans le fichier

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label]
en: Save List Configuration
fr: Enregistrer la configuration de la liste

en: Add All to Pending Records
fr: Tout ajouter aux comptes en attente

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label]
en: Add Selected to Pending Records
fr: Ajouter les articles sélectionnés aux comptes en attente

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.label]
en: List Actions
fr: Actions relatives à la liste

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
fr: Copier le champ de la rangée sélectionnée dans le presse papiers

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
fr: Imprimer la liste en format CSV

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
fr: Copier la liste en format CSV dans le presse-papiers

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
fr: Enregistrer la liste en format CSV dans le fichier

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label]
en: Save List Configuration
fr: Enregistrer la configuration de la liste

en: &Add All to current Bucket
fr: &Ajouter tous les articles dans le panier actuel

en: Add Selected to current Bucket
fr: Ajouter les articles sélectionnés au panier actuel

en: Remove Selected from Bucket
fr: Supprimer les articles sélectionnés du panier

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label]
en: Add Selected to Pending Records
fr: Ajouter les articles sélectionnés aux comptes en attente

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label]
en: Bucket #
fr: No de panier

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label]
en: Owner:
fr: Propriétaire :

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.label]
en: List Actions
fr: Actions relatives à la liste

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
fr: Copier le champ de la rangée sélectionnée dans le presse papiers

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
fr: Imprimer la liste en format CSV

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
fr: Copier la liste en format CSV dans le presse-papiers

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
fr: Enregistrer la liste en format CSV dans le fichier

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label]
en: Save List Configuration
fr: Enregistrer la configuration de la liste

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.box.label]
en: Batch:
fr: Lot :

en: Show All in Catalog
fr: Afficher tous les articles dans le catalogue

en: Delete All Records
fr: Supprimer tous les comptes

en: Merge All Records
fr: Fusionner tous les comptes

en: Export All Records
fr: Exporter tous les comptes

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption]
en: Record Buckets
fr: Paniers de comptes

en: &Add to Bucket
fr: &Ajouter au panier

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey]
en: &Add to Selected Bucket
fr: Ajouter au panier &sélectionné

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey]
en: Add to &New Bucket
fr: Ajouter au &nouveau panier

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey]
en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Re-&Generate
fr: &Générer de nouveau

en: &Preview and Print
fr: &Aperçu avant impression et impression

[ctx: staff.cat.spine_labels.close_window.label staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey]
en: &Close Window
fr: &Fermer la fenêtre

en: Font size (in points):
fr: Taille de la police (en points) :

en: Spine Label
fr: Étiquette au dos de la reliure

en: Left Margin (in characters):
fr: Marge à gauche (en caractères) :

[ctx: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label]
en: Label Width (in characters):
fr: Largeur de l’étiquette (en caractères) :

[ctx: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label]
en: Label Length (in lines):
fr: Longueur de l’étiquette (en lignes) :

en: Pocket Label
fr: Étiquette de poche

en: Middle Margin (in characters):
fr: Marge moyenne (en caractères) :

[ctx: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label]
en: Label Width (in characters):
fr: Largeur de l’étiquette (en caractères) :

[ctx: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label]
en: Label Length (in lines):
fr: Longueur de l’étiquette (en lignes) :

en: Include Title (wraps on word at label width)
fr: Inclure le titre (retour à la ligne automatique à la largeur de l’étiquette)

en: On line:
fr: En ligne :

en: Include Title (segment after wrapping)
fr: Inclure le titre (segment après le retour à la ligne automatique)

en: Indent a space?
fr: Décaler d’un espace?

en: Include Call Number
fr: Inclure la cote

en: Include Owning Library (policy code)
fr: Inclure la bibliothèque à qui appartient l’article (code de politique)

en: Include Owning Library
fr: Inclure la bibliothèque propriétaire

en: Include Shelving Location
fr: Inclure la mise en place des livres

en: Include Item Barcode
fr: Inclure le code à barres de l’article

en: Custom:
fr: Personnalisé :

en: Available Macros
fr: Macros disponibles

en: Volume and Copy Editor
fr: Éditeur de volume et d’exemplaire

en: Volume and Copy Creator
fr: Créateur de volume et d’exemplaire

en: Check &Barcodes?
fr: Vérifier les &codes à barres?

en: &Print Labels?
fr: &Imprimer les étiquettes?

en: Edit then &Create
fr: Modifier puis &créer

[ctx: staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value]
en: Library
fr: Bibliothèque

en: # of volumes
fr: Nombre de volumes

en: Volume Editor
fr: Éditeur de volume

en: Modify
fr: Modifier

[ctx: staff.cat.volume_editor.cancel.label]
en: Cancel
fr: Annuler

en: MARC &Import via Z39.50
fr: MARC : &Importer au moyen de Z39.50

en: Service and Credentials
fr: Service et justificatifs d’identité

[ctx: staff.cat.z3950.username.label]
en: Username
fr: Nom d’utilisateur

[ctx: staff.cat.z3950.password.label]
en: Password
fr: Mot de passe

en: Local Catalog
fr: Catalogue local

en: Evergreen Native Catalog
fr: Catalogue natif d’Evergreen

en: Save as &Default
fr: Enregistrer comme paramètre par &défaut

en: Query
fr: Demande de renseignements

en: Tip: Click a search field label and then the 'Save as Default' button to have that field focused by default.
fr: Conseil : Cliquer sur une étiquette de champ de recherche et ensuite sur le bouton « Enregistrer comme paramètre par défaut » pour que ce champ soit mis en évidence par défaut.

[ctx: staff.cat.z3950.clear.label staff.cat.z3950.clear.accesskey]
en: &Clear Form
fr: &Effacer le formulaire

[ctx: staff.cat.z3950.search.label staff.cat.z3950.search.accesskey]
en: &Search
fr: &Rechercher

en: Results &Page
fr: &Page de résultats

en: Results
fr: Résultats

[ctx: staff.cat.z3950.search_form.label staff.cat.z3950.search_form.accesskey]
en: Search &Form
fr: Rechercher le &formulaire

en: Fetch &More Results
fr: Extraire &un plus grand nombre de résultats

en: CSV to Clipboard
fr: Copier la liste en format CSV dans le presse-papiers

[ctx: staff.cat.z3950.clip_button.label]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.cat.z3950.save_cols_btn.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.cat.z3950.marc_view.label staff.cat.z3950.marc_view.accesskey]
en: MARC &View
fr: &Aperçu de MARC

en: MARC Editor for &Overlay
fr: Éditeur de MARC pour le &recouvrement

en: MARC Editor for &Import
fr: Éditeur de MARC pour l’&importation

[ctx: staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label]
en: Retrieve Patron
fr: Récupérer un client

[ctx: staff.pat.barcode_entry.barcode.label staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey]
en: &Barcode:
fr: Code à &barres :

[ctx: staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey]
en: &Submit
fr: &Transmettre

[ctx: staff.pat.barcode_entry.retrieving.label]
en: Retrieving...
fr: Récupération...

en: Other
fr: Autre

en: Credit Card Number
fr: Numéro de carte de crédit

en: Expire Month
fr: Mois d’expiration

en: Expire Year
fr: Année d’expiration

en: Approval Code
fr: Code d’approbation

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.cancel.label staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey]
en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Submit this Info
fr: &Transmettre ces renseignements

en: Credit Card Info
fr: Renseignements sur la carte de crédit

en: Credit Card Type
fr: Type de carte de crédit

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Information
fr: Vérifier l’information

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Number
fr: Vérification du numéro

[ctx: staff.patron.bill_check_info.cancel.label staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey]
en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Submit this Information
fr: &Transmettre ces renseignements

[ctx: staff.patron.bill_details.bills.label]
en: Bills
fr: Factures

[ctx: staff.patron.bill_details.save_columns.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.patron.bill_details.copy_to_clipboard.label]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.patron.bill_details.print_export.label]
en: Print Export
fr: Imprimer l’article exporté

en: Void selected billings
fr: Annuler les factures sélectionnées

en: Payments
fr: Paiements

[ctx: staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey]
en: &Show in Catalog
fr: &Afficher dans le catalogue

[ctx: staff.patron.bill_details.close_window.label staff.patron.bill_details.close_window.accesskey]
en: &Close Window
fr: &Fermer la fenêtre

en: Bill History
fr: Historique des factures

[ctx: staff.patron.bill_history.add_billing.label]
en: Add Billing
fr: Ajouter la facturation

en: Full &Details
fr: &Détails complets

[ctx: staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey]
en: &Show in Catalog
fr: &Afficher dans le catalogue

[ctx: staff.patron.bill_history.print.label staff.patron.bill_history.print.accesskey]
en: &Print
fr: &Imprimer

[ctx: staff.patron.bill_history.close_window.label staff.patron.bill_history.close_window.accesskey]
en: &Close Window
fr: &Fermer la fenêtre

en: Red Items are still Checked Out
fr: Les articles en rouge sont toujours non disponibles

en: Uncheck All
fr: Désélectionner tout

en: Check All
fr: Sélectionner tout

en: Print Bills
fr: Imprimer les factures

en: Alternate &View
fr: Autre &aperçu

en: Summary
fr: Sommaire

en: Net Balance
fr: Solde net

en: = New Balance
fr: = Nouveau solde

en: Pay Bill
fr: Payer la facture

en: Payment Type
fr: Type de paiement

en: Cash
fr: Argent

en: Check
fr: Chèque

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: Work
fr: Travail

en: Forgive
fr: Pardonner

en: Goods
fr: Biens

en: Payment received
fr: Paiement reçu

en: - Payment applied
fr: - Paiement appliqué

en: = Change
fr: = Changer

en: or Patron Credit
fr: ou crédit du client

en: &Bill Patron
fr: &Facturer le client

en: &History
fr: &Historique

en: Annotate Payment
fr: Paiement annoté

en: Convert Change to Patron Credit
fr: Convertir le changement à « crédit du client »

en: Apply &Payment!
fr: Appliquer le &paiement!

en: Bill #
fr: No de facture

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value]
en: Total Billed
fr: Total facturé

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.title.value]
en: Title
fr: Titre

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value]
en: Total Paid
fr: Total payé

en: Checked Out
fr: Sorti

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.start.value]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value]
en: Balance Owed
fr: Solde dû

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value]
en: Due Date
fr: Échéance

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value]
en: Finish
fr: Terminé

en: Renewal?
fr: Renouvellement?

en: Checked In
fr: Entré

en: Bill Patron Wizard
fr: Assistant de la facturation du client

en: Create Bill
fr: Créer une facture

[ctx: staff.patron.bill_wizard.location.value]
en: Location
fr: Emplacement

en: Transaction Type
fr: Type de transaction

en: Grocery
fr: Épicerie

[ctx: staff.patron.bill_wizard.circulation.label]
en: Circulation
fr: Prêt

en: Billing Type
fr: Type de facturation

[ctx: staff.patron.bill_wizard.amount.value]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: staff.patron.bill_wizard.cancel.label staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey]
en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Submit this Bill
fr: &Transmettre cette facture

en: No Patron Selected
fr: Aucun client sélectionné

en: (Barred)
fr: (Barré)

en: (Expired)
fr: (Expiré)

en: (In-Active)
fr: (Inactif)

en: (Juvenile)
fr: (Jeunes)

en: (Alert)
fr: (Alerte)

en: (See Notes)
fr: (Consulter les notes)

en: (Maximum Bills)
fr: (Factures maximum)

en: (Maximum Overdues)
fr: (Retards maximum)

en: (Has Bills)
fr: (a accumulé des factures)

en: (Has Overdues)
fr: (a accumulé des retards)

en: (Invalid Date of Birth)
fr: (Date de naissance invalide)

en: (Invalid Address)
fr: (Adresse invalide)

[ctx: staff.patron.display_overlay.exit.label staff.patron.display_overlay.exit.accesskey]
en: E&xit
fr: &Quitter

[ctx: staff.patron.display_overlay.search_form.label staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey]
en: Search &Form
fr: Rechercher un &formulaire

en: &Retrieve Patron
fr: &Récupérer un client

en: Selected Balance:
fr: Solde sélectionné :

en: Un-Selected:
fr: Désélectionné :

en: Voided:
fr: Annulé :

[ctx: staff.patron.bills_overlay.auto_print.label]
en: Auto-Print
fr: Impression automatique

en: &Add Record of Notification
fr: &Ajout d’un enregistrement de notification

[ctx: staff.patron.hold_notices.close_window.label staff.patron.hold_notices.close_window.accesskey]
en: &Close
fr: &Fermer

en: Method:
fr: Méthode :

[ctx: staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label]
en: Pickup Library
fr: Bibliothèque d’emprunt

en: Requesting Library
fr: Bibliothèque qui effectue la demande

en: Fulfilling Library
fr: Bibliothèque qui répond à la demande

en: Item Circulating Library
fr: Bibliothèque qui a prêté l’article

en: Volume Owning Library
fr: Bibliothèque propriétaire du volume

en: Patron Home Library foo
fr: Titre de bas de page de la bibliothèque du client

en: Fetch &More Holds
fr: Extraire &un plus grand nombre d’articles mis en réserve

en: Filter:
fr: Filtrer :

en: Actions for &Selected Holds
fr: Actions relatives aux &articles mis en réserve sélectionnés

[ctx: staff.patron.holds_overlay.holds_export.label]
en: Export
fr: Exporter

en: Register a &New Group Member by Cloning Selected Patrons
fr: Inscrire un &nouveau membre de groupe en clonant les clients sélectionnés

en: &Remove Selected Patrons from the Group
fr: &Supprimer les clients sélectionnés du groupe

en: &Move Selected Patrons to another patron's group.
fr: &Déplacer les clients sélectionnés dans un autre groupe de clients.

en: Move &another patron to this patron group.
fr: Déplacer l’&autre client dans ce groupe de clients.

en: Retrieve Selected &Patrons
fr: Récupérer les &clients sélectionnés

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Choose an &Action...
fr: Choisir une &action...

en: Survey #
fr: No de sondage

en: Last Answered on:
fr: Dernière réponse le :

en: Answer:
fr: Réponse :

en: &Statistical Categories
fr: Catégories &statistiques

en: Surve&ys
fr: &Sondages

en: &Group
fr: &Groupe

en: Include inactive patrons?
fr: Inclure les clients inactifs?

en: Limit results to patrons in
fr: Limiter les résultats aux clients dans

[ctx: staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

en: Print
fr: Imprimer

en: Alert
fr: Alerte

[ctx: staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label]
en: Standing
fr: En cours

en: Long Overdue:
fr: très en retard :

en: Claimed Returned:
fr: Article demandé retourné :

en: Lost:
fr: Perdu :

en: Non Cataloged:
fr: Non catalogué :

en: ID and Contact Information
fr: ID et coordonnées

en: OPAC Login:
fr: Ouverture de session dans OPAC :

en: Just a stub, Not Yet Implemented
fr: Juste un module de remplacement, pas encore mis en œuvre

[ctx: staff.patron.user_edit.title]
en: Evergreen User Editor
fr: Éditeur d’utilisateur d’Evergreen

en: User Name:
fr: Nom d’utilisateur :

[ctx: staff.patron.user_edit.barcode.label]
en: Barcode:
fr: Code à barres :

[ctx: staff.patron.user_edit.firstname.label]
en: First Name:
fr: Prénom :

[ctx: staff.patron.user_edit.middlename.label]
en: Middle Name:
fr: Second prénom :

[ctx: staff.patron.user_edit.lastname.label]
en: Last Name:
fr: Nom de famille :

en: Working Location
fr: Lieu de travail

en: Applied
fr: Appliqué

en: Depth
fr: Quantité

en: Grantable
fr: Acceptable

[ctx: staff.patron.user_edit.save.label]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: staff.patron.ue.ev_user_editor.label]
en: Evergreen User Editor
fr: Éditeur d’utilisateur d’Evergreen

[ctx: staff.patron.ue.user_greeting.label]
en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Note: required or invalid fields are <span style='border-bottom: 2px solid red;'>marked with color</span>
fr: Nota : Les champs requis ou invalides sont désignés par une couleur

[ctx: staff.patron.ue.view_errors.label]
en: View Errors
fr: Afficher les erreurs

[ctx: staff.patron.ue.nav.user_id.label]
en: 1. User Identification
fr: 1. Identification de l’utilisateur

[ctx: staff.patron.ue.nav.contact_info.label]
en: 2. Contact Info
fr: 2. Coordonnées

[ctx: staff.patron.ue.nav.addresses.label]
en: 3. Addresses
fr: 3. Adresses

[ctx: staff.patron.ue.nav.groups_permissions.label]
en: 4. Groups and Permissions
fr: 4. Groupes et permissions

[ctx: staff.patron.ue.nav.stat_categories.label]
en: 5. Statistical Categories
fr: 5. Catégories statistiques

[ctx: staff.patron.ue.nav.surveys.label]
en: 6. Surveys
fr: 6. Sondages

[ctx: staff.patron.ue.nav.finish.label]
en: 7. Finish
fr: 7. Terminer

[ctx: staff.patron.ue.loading_data.label]
en: Loading data...
fr: Chargement des données...

[ctx: staff.patron.ue.found_duplicate_patron.label]
en: Number of possible duplicate patron(s):
fr: Nombre de clients reproduits possibles :

[ctx: staff.patron.ue.mark_lost.label]
en: Mark Lost
fr: Marquer comme « perdu »

[ctx: staff.patron.ue.username.label]
en: Username
fr: Nom d’utilisateur

[ctx: staff.patron.ue.password.label]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: staff.patron.ue.reset.label]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: staff.patron.ue.re_password.label]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: staff.patron.ue.verify_password.label]
en: Verify Password
fr: Vérifier le mot de passe

[ctx: staff.patron.ue.first_name.label]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: staff.patron.ue.middle_name.label]
en: Middle Name
fr: Second prénom

[ctx: staff.patron.ue.last_name.label]
en: Last Name
fr: Nom de famille

[ctx: staff.patron.ue.suffix.label]
en: Suffix
fr: Suffixe

[ctx: staff.patron.ue.dob.label]
en: Date of Birth
fr: Date de naissance

[ctx: staff.patron.ue.primary_id_type.label]
en: Primary Identification Type
fr: Type d’identification primaire

[ctx: staff.patron.ue.required.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- Required --
fr: -- Requis --

[ctx: staff.patron.ue.primary_id.label]
en: Primary Identification
fr: Identification primaire

[ctx: staff.patron.ue.secondary_id_type.label]
en: Secondary Identification Type
fr: Type d’identification secondaire

[ctx: staff.patron.ue.none_selected.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- None Selected --
fr: -- Aucun sélectionné --

[ctx: staff.patron.ue.secondary_id.label]
en: Secondary Identification
fr: Identification secondaire

[ctx: staff.patron.ue.parent_guardian.label]
en: Parent or Guardian
fr: Parent ou tuteur

[ctx: staff.patron.ue.email_address.label]
en: Email Address
fr: Adresse électronique

[ctx: staff.patron.ue.day_phone.label]
en: Daytime Phone
fr: Numéro de téléphone le jour

[ctx: staff.patron.ue.evening_phone.label]
en: Evening Phone
fr: Numéro de téléphone le soir

[ctx: staff.patron.ue.other_phone.label]
en: Other Phone
fr: Autre numéro de téléphone

[ctx: staff.patron.ue.home_library.label]
en: Home Library
fr: Bibliothèque d’origine

[ctx: staff.patron.ue.address.label]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: staff.patron.ue.in_city_limits.label]
en: Within City Limits
fr: Dans les limites de la ville

[ctx: staff.patron.ue.valid.label]
en: Valid
fr: Valide

[ctx: staff.patron.ue.mailing_address.label]
en: Mailing Address
fr: Adresse postale

[ctx: staff.patron.ue.physical_address.label]
en: Physical Address
fr: Adresse physique

[ctx: staff.patron.ue.owned_address.label]
en: Address is owned by
fr: L’adresse appartient à

[ctx: staff.patron.ue.edit.label]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: staff.patron.ue.label.label]
en: Label
fr: Étiquette

en: Zip Code
fr: Code postal

[ctx: staff.patron.ue.street_1.label]
en: Street 1
fr: Rue 1

[ctx: staff.patron.ue.street_2.label]
en: Street 2
fr: Rue 2

[ctx: staff.patron.ue.city.label]
en: City
fr: Ville

[ctx: staff.patron.ue.county.label]
en: County
fr: Pays

[ctx: staff.patron.ue.state.label]
en: State
fr: État

[ctx: staff.patron.ue.country.label]
en: Country
fr: Pays

en: Delete this Address
fr: Supprimer cette adresse

en: Detach this Address
fr: Détacher cette adresse

en: Create a New Address
fr: Créer une nouvelle adresse

[ctx: staff.patron.ue.profile_group.label]
en: Profile Group
fr: Groupe de profils

[ctx: staff.patron.ue.accoutn_expire_date.label]
en: Account Expiration Date
fr: Date d’expiration de compte

[ctx: staff.patron.ue.internet_access_level.label]
en: Internet Access Level
fr: Niveau d’accès Internet

[ctx: staff.patron.ue.active.label]
en: Active
fr: Activer

[ctx: staff.patron.ue.barred.label]
en: Barred
fr: Barré

[ctx: staff.patron.ue.set_lead_account.label]
en: Set as Family or Group Lead Account
fr: Régler comme compte principal de famille ou de groupe

[ctx: staff.patron.ue.claims_returned_count.label]
en: Claims Returned Count
fr: Nombre d’articles demandés retournés

[ctx: staff.patron.ue.alert_message.label]
en: Alert Message
fr: Message d’alerte

[ctx: staff.patron.ue.stat_cat_name.label]
en: Statistical Category Name
fr: Nom de la catégorie statistique

[ctx: staff.patron.ue.owner.label]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: staff.patron.ue.value.label]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: staff.patron.ue.no_surveys_for_location.label]
en: No surveys have been created for this location.
fr: Aucun sondage n’a été créé pour cet emplacement.

en: You are now ready to save the user to the database.
fr: Vous êtes maintenant prêt à Enregistrer l’utilisateur dans la base de données.

en: To view or print a summary of the changes, click on the 'View Summary' link.
fr: Pour afficher ou imprimer un sommaire des modifications, cliquer sur le lien « Afficher le sommaire ».

en: To save the user, click on the 'Save User' button.
fr: Pour Enregistrer l’utilisateur, cliquer sur le bouton « Enregistrer l’utilisateur ».

en: View Summary
fr: Afficher le sommaire

[ctx: staff.patron.ue.back.label]
en: Back
fr: Arrière

[ctx: staff.patron.ue.forward.label]
en: Forward
fr: Suivant

en: User Summary Information (Deleted items are marked in <span class='deleted'>color</span><span>)</span>
fr: Renseignements sommaires sur l’utilisateur (Les articles supprimés sont désingés par une <span class='deleted'>couleur</span><span>)</span>

[ctx: staff.patron.ue.barcode.label]
en: Barcode
fr: Code à barres

[ctx: staff.patron.ue.addresses.label]
en: Addresses
fr: Adresses

[ctx: staff.patron.ue.address_label.label]
en: Address Label
fr: Étiquette d’adresse

[ctx: staff.patron.ue.billing_address.label]
en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

[ctx: staff.patron.ue.profile.label]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: staff.patron.ue.expire_date.label]
en: Expire Date
fr: Date d’expiration

[ctx: staff.patron.ue.family_lead_account.label]
en: Family Lead Account
fr: Compte de famille principal

[ctx: staff.patron.ue.stat_categories.label]
en: Statistical Categories
fr: Catégories statistiques

[ctx: staff.patron.ue.survey.label]
en: Survey
fr: Sondage

[ctx: staff.patron.ue.answer.label]
en: Answer
fr: Réponse

en: The date of birth field is not formatted correctly.  We are expecting YYYY-MM-DD
fr: Le champ « Date de naissance » n’est pas mis en forme correctement. La forme suivante serait appropriée : AAAA-MM-JJ.

en: Username is invalid
fr: Le nom d’utilisateur est invalide.

en: Passwords do not match or are invalid
fr: Les mots de passe ne correspondent pas ou sont invalides

en: First name is invalid
fr: Le prénom est invalide

en: Middle name is invalid
fr: Le second prénom est invalide

en: Last name is invalid
fr: Le nom de famille est invalide

en: Barcode is invalid
fr: Le code à barres est invalide

en: The selected barcode already exists in the database
fr: Le code à barres sélectionné existe déjà dans la base de données

en: This will de-activate the existing barcode for this user!  If you wish to continue, enter the new barcode below.  Otherwise, click the Cancel button.
fr: Cela désactivera le code à barres existants pour cet utilisateur! Si vous désirez continuer, entrer le nouveau code à barres ci dessous. Sinon, cliquer sur le bouton « Annuler ».

en: You must select at least one type of identification
fr: Vous devez sélectionner au moins un type d’identification

en: Invalid drivers license. Should be STATE-NUMBER
fr: Le permis de conduire est invalide. Devrait être le NUMÉRO D’ÉTAT

en: Invalid social security number.  Format should be 111-22-3333
fr: Le numéro de sécurité social est invalide. Le format devrait être 111-22-3333

en: The email addresses is not valid
fr: L’adresse électronique n’est pas valide

en: An invalid phone number was entered
fr: Un numéro de téléphone invalide a été entré

[ctx: staff.patron.ue.no_profile.label]
en: A profile group must be selected
fr: Un groupe de profil doit être sélectionné

en: The user expiration date is invalid.  We are expecting YYYY-MM-DD
fr: La date d’expiration de l’utilisateur est invalide. Le format devrait être le suivant : AAAA-MM-JJ

en: The claims returned count is invalid
fr: Le nombre d’articles demandés retournés est invalide

en: An unknown formatting error occurred
fr: Une erreur de mise en forme inconnue est survenue

en: Address label is invalid
fr: L’étiquette de l’adresse est invalide

en: Address street is invalid
fr: La rue qui figure dans l’adresse est invalide

en: Address city is invalid
fr: La ville qui figure dans l’adresse est invalide

en: Address county is invalid
fr: Le comté qui figure dans l’adresse est invalide

en: Address state is invalid
fr: L’état qui figure dans l’adresse est invalide

en: Address country is invalid
fr: Le pays qui figure dans l’adresse est invalide

en: Address zip is invalid
fr: Le code postal qui figure dans l’adresse est invalide

en: Required survey is unanswered
fr: Le sondage requis est laissé sans réponse

en: This will remove this address from the user. Are you sure you wish to continue?
fr: Cela supprimera cette adresse dans les renseignements sur l’utilisateur. Êtes-vous certain de vouloir continuer?

[ctx: staff.patron.ue.yes.label]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.patron.ue.no.label]
en: No
fr: Non

en: Patron Summary
fr: Sommaire du client

en: User update succeeded
fr: La mise à jour de l’utilisateur a été effectuée

en: A user already exists with the primary identification provided.  Do you wish to view the duplicate record now?
fr: Un utilisateur existe déjà avec l’identification primaire fournie. Êtes-vous certain de vouloir reproduire le compte maintenant?

en: The selected username is in use by another user. Please choose a different username.
fr: Le nom d’utilisateur sélectionné est utilisé par un autre utilisateur. Veuillez choisir un nom d’utilisateur différent.

en: The selected barcode is in use by another user.  Please choose a different barcode.
fr: Le code à barres sélectionné est utilisé par un autre utilisateur. Veuillez choisir un code à barres.

en: Are you sure you wish to cancel this editing session? Canceling will destroy any unsaved changes you have made thus far to the user.
fr: Êtes-vous certain de vouloir annuler cette session de mise en forme? L’annulation détruira toutes les modifications non sauvegardées que vous avez apportées jusqu’à maintenant aux renseignements de l’utilisateur.

en: This patron is under 18 years of age.  Please enter the name of the parent or guardian for this patron.
fr: Ce client est âgé de moins de 18 ans. Veuillez entrer le nom du parent ou le tuteur pour ce client.

en: The date provided is either in the future or invalid.  We are expecting YYYY-MM-DD
fr: La date fournie est dans le futur ou invalide. Le format devrait être le suivant : AAAA-MM-JJ

en: Please add a note to the patron's alert message explaining why the patron is barred.
fr: Veuillez ajouter une note au message d’alerte du client expliquant pourquoi le client est barré.

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_clip.label staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
fr: &Copier dans le presse-papiers

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
fr: &Ajouter dans le panier d’articles

[ctx: staff.patron.items_overlay.show_catalog.label]
en: Show in Catalog
fr: Afficher dans le catalogue

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
fr: Afficher les détails des &articles

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_patron.label staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
fr: Afficher les &derniers prêts restants

en: Edit Due Date
fr: Modifier la date d’échéance

en: Mark Lost (by Patron)
fr: Marquer comme « perdu » (par le client)

en: Mark Claimed Returned
fr: Marquer l’article comme « demandé retourné »

[ctx: staff.patron.items_overlay.items_renew.label]
en: Renew
fr: Renouveler

en: Renew All
fr: Tout renouveler

[ctx: staff.patron.items_overlay.items_checkin.label]
en: Check In
fr: Entrer

[ctx: staff.patron.items_overlay.add_billing.label]
en: Add Billing
fr: Ajouter la facturation

[ctx: staff.patron.items_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
fr: Enregistrer les colonnes

[ctx: staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey]
en: Actions for &Selected Items
fr: Action relatif aux &articles sélectionnés

en: Show &Non-Cataloged Circulations in List Above
fr: Afficher les prêts &non catalogués dans la liste ci dessus

[ctx: staff.patron.items_overlay.items_export.label]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.ev_user_editor.label]
en: Evergreen User Editor
fr: Éditeur d’utilisateur d’Evergreen

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.welcome.label]
en: Welcome
fr: Bienvenue

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.view_errors.label]
en: View Errors
fr: Afficher les erreurs

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.user_id.label]
en: 1. User Identification
fr: 1. Identification de l’utilisateur

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.contact_info.label]
en: 2. Contact Info
fr: 2. Coordonnées

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.addresses.label]
en: 3. Addresses
fr: 3. Adresses

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.groups_permissions.label]
en: 4. Groups and Permissions
fr: 4. Groupes et permissions

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.statistical_categories.label]
en: 5. Statistical Categories
fr: 5. Catégories statistiques

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.surveys.label]
en: 6. Surveys
fr: 6. Sondage

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.finish.label]
en: 7. Finish
fr: 7. Terminé

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.loading_data.label]
en: Loading data...
fr: Chargement des données...

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.found_duplicate_patron.label]
en: Number of possible duplicate patron(s):
fr: Nombre de clients reproduits possibles :

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.barcode.label]
en: Barcode
fr: Code à barres

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.mark_lost.label]
en: Mark Lost
fr: Marquer comme « perdu »

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.username.label]
en: Username
fr: Nom d’utilisateur

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.password.label]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.reset.label]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.re_password.label]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.verify_password.label]
en: Verify Password
fr: Vérifier le mot de passe

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.first_name.label]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.middle_name.label]
en: Middle Name
fr: Second prénom

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.last_name.label]
en: Last Name
fr: Nom de famille

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.suffix.label]
en: Suffix
fr: Suffixe

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.dob.label]
en: Date of Birth
fr: Date de naissance

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id_type.label]
en: Primary Identification Type
fr: Type d’identification primaire

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id.label]
en: Primary Identification
fr: Identification primaire

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.parent_guardian.label]
en: Parent or Guardian
fr: Parent ou tuteur

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.email_address.label]
en: Email Address
fr: Adresse électronique

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.daytime_phone.label]
en: Daytime Phone
fr: Numéro de téléphone le jour

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.evening_phone.label]
en: Evening Phone
fr: Numéro de téléphone le soir

en: Other (Cell Phone)
fr: Autre (téléphone cellulaire)

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.home_library.label]
en: Home Library
fr: Bibliothèque d’origine

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.address.label]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.in_city_limits.label]
en: Within City Limits
fr: Dans les limites de la ville

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.valid.label]
en: Valid
fr: Valide

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing_address.label]
en: Mailing Address
fr: Adresse postale

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.physical_address.label]
en: Physical Address
fr: Adresse physique

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_owned_by.label]
en: Address is owned by
fr: L’adresse appartient à

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.label.label]
en: Label
fr: Étiquette

en: Zip
fr: Code postal

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.street1.label]
en: Street 1
fr: Rue 1

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.street2.label]
en: Street 2
fr: Rue 2

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.city.label]
en: City
fr: Ville

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.conuty.label]
en: County
fr: Pays

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.state.label]
en: State
fr: État

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.country.label]
en: Country
fr: Pays

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile_group.label]
en: Profile Group
fr: Groupe de profils

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.required.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- Required --
fr: -- Requis --

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.account_expiration_date.label]
en: Account Expiration Date
fr: Date d’expiration du compte

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.net_access_level.label]
en: Internet Access Level
fr: Niveau d’accès Internet

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.active.label]
en: Active
fr: Activer

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.barred.label]
en: Barred
fr: Barré

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.set_family_group_lead_account.label]
en: Set as Family or Group Lead Account
fr: Réglé comme compte principal de famille ou de groupe

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_returned_count.label]
en: Claims Returned Count
fr: Nombre de demandes retournées

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message.label]
en: Alert Message
fr: Message d’alerte

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_cat_name.label]
en: Statistical Category Name
fr: Nom de catégorie statistique

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.owner.label]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.value.label]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.none_selected.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- None Selected --
fr: -- Aucun sélectionné --

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_surveys_for_location.label]
en: No surveys have been created for this location.
fr: Aucun sondage n’a été créé pour cet emplacement.

en: You are now ready to save the user to the database.<br/>To view or print a summary of the changes, click on the 'View Summary' link.<br/>To save the user, click on the 'Save User' button.
fr: Vous êtes maintenant prêt à Enregistrer les renseignements sur l’utilisateur dans la base de données.<br/>Pour afficher ou imprimer un sommaire des modifications, cliquez sur le lien « Afficher le sommaire ».<br/>Pour Enregistrer l’utilisateur, cliquez sur le bouton « Enregistrer l’utilisateur ».

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.back.label]
en: Back
fr: Arrière

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.forward.label]
en: Forward
fr: Suivant

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id_type.label]
en: Secondary Identification Type
fr: Type d’identification secondaire

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id.label]
en: Secondary Identification
fr: Identification secondaire

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_label.label]
en: Address Label
fr: Étiquette d’adresse

en: Mailing
fr: Courrier

en: Billing
fr: Facturation

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile.label]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.expire_date.label]
en: Expire Date
fr: Date d’expiration

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.family_lead_account.label]
en: Family Lead Account
fr: Compte principal de famille

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_categories.label]
en: Statistical Categories
fr: Catégories statistiques

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.survey.label]
en: Survey
fr: Sondage

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.answer.label]
en: Answer
fr: Réponse

en: This will reset the claims returned count for this user. Are you sure you wish to perform this action?
fr: Cela réinitialisera le nombre de demandes retournées pour cet utilisateur. Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette action?

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des modifications non sauvegardées.

en: It appears that someone else was also editing this user. Saving the user now will destroy their changes.  Click 'OK' to refresh the user and continue editing. Click 'Cancel' to do nothing. Note that you will not be able to save the user until this page has been refreshed.
fr: Il semble qu’une autre personne modifiait également les renseignements sur cet utilisateur. Enregistrer maintenant l’utilisateur détruira leurs modifications. Cliquer sur « OK » pour actualiser les renseignements sur l’utilisateur et poursuivre la modification. Cliquer sur « Annuler » pour ne rien faire. Prendre note que les renseignements sur l’utilisateur ne pourront être enregistrés tant que la page ne sera pas actualisée.

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_profile.label]
en: A profile group must be selected
fr: Un groupe de profils doit être sélectionné

en: Print Page
fr: Imprimer la page

en: Return to Editor
fr: Retourner à l’éditeur

en: Save User
fr: Enregistrer les renseignements sur l’utilisateur

en: Save and Clone User
fr: Enregistrer et cloner les renseignements sur l’utilisateur

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.cancel.value]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Clear
fr: Effacer

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.date_selector.label]
en: Date selector
fr: Sélecteur de date

en: Evergreen Staff Client Portal Page
fr: Page du portail des clients membres du personnel d’Evergreen

en: This is the Evergreen staff client portal page. You can customize this with the information or functionality your organization needs to support its operations. For example, you could add links to process and procedure documents.
fr: Voici la page de portail des clients membres du personnel d’Evergreen. Vous pouvez personnaliser ceci à l’aide des renseignements ou de la fonctionnalité dont votre organisation a besoin pour prendre en charge ses opérations. Par exemple, vous pouvez ajouter des liens au processus et des documents de procédures.
