msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen ILS > multiclass_search_help.html.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 11:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 10:49-0500\n"
"Last-Translator: Warren Layton\n"
"Language-Team: NRCan Library\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1
msgctxt "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1"
msgid "Multiclass Search Help"
msgstr "Outil de recherche multiclasse"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2
msgctxt "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2"
msgid "Multiclass Search Help"
msgstr "Outil de recherche multiclasse"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:3
msgid "Recognized search keys include:"
msgstr "Les clés de recherche reconnues comprennent notamment :"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:4
msgid "Search key"
msgstr "Clé de recherche"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:5
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:6
msgid ""
"keyword</strong>, <strong>title</strong>,             "
"<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and             "
"<strong>series</strong> support additional search subclasses,             "
"specified with a <kbd>|</kbd>. For example:             "
"<kbd>title|proper:gone with the wind"
msgstr ""
"Le mot-clé</strong>, le <strong>titre</strong>, l’<strong>auteur</strong>, "
"le <strong>sujet</strong> et la <strong>collection</strong> appuient les "
"sous catégories de recherche supplémentaires, indiqués par un "
"<kbd>|</kbd>.Par exemple : <kbd>titre|approprié : Autant en emporte le vent."

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:7
msgid "keyword/kw"
msgstr "Mot-clé"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:8
msgid "search keyword(s)"
msgstr "Mot-clé(s) de recherche"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:9
msgid "author/au/name"
msgstr "Auteur/au/nom"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:10
msgid "search author(s)"
msgstr "Auteur(s) de recherche"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:11
msgid "title/ti"
msgstr "Titre/ti"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:12
msgid "search title"
msgstr "Titre de recherche"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:13
msgid "subject/su"
msgstr "Sujet/su"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:14
msgid "search subject"
msgstr "Sujet de recherche"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:15
msgid "series/se"
msgstr "Collection/se"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:16
msgid "search series"
msgstr "Collection de recherche"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:17
msgid "lang"
msgstr "Langue"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:18
msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
msgstr ""
"Limite par langue (préciser les multiples langues à l’aide de lang :l1, lang "
":l2, etc.)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:19
msgid "site"
msgstr "site"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:20
msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
msgstr ""
"Effectuer une recherche dans une unité organisationnelle précise, "
"correspondant au nom actor.org_unit.shortname"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:21
msgid "sort"
msgstr "tri"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:22
msgid "sort type (title, author, pubdate)"
msgstr "Trier par type (titre, auteur, date de publication)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:23
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:24
msgid "sort direction (asc, desc)"
msgstr "trier par orientation (ascendante, descendante)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:25
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:26
msgid "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
msgstr ""
"si le paramètre est réglé à une autre fonction que \"faux\" ou \"0\", limiter "
"aux articles « Disponible »"