en to fr translation catalogue (154 entries)

en: !! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system administrator or software developer the following:
    %1$s
    %2$s
fr: !! Une erreur s’est produite dans ce logiciel. Veuillez aviser votre administrateur de système ou développeur de logiciel de ce qui suit :
    %1$s
    %2$s

en: The JSAN library object is missing.
fr: L’objet JSAN est absent de la bibliothèque

en: Clear
fr: Effacer

en: Check here to confirm this message.
fr: Cochez ici pour confirmer ce message.

en: Please report that this happened.
fr: Veuillez signaler cet incident.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3.
fr: Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été étiquetté %3.

en: Lost
fr: Perdu

en: Expired
fr: Expiré

en: Barred
fr: Barré

en: Blocked
fr: Bloqué

en: with an unknown code: %1$s
fr: avec un code inconnu : %1$s

en: Invalid Date
fr: Date invalide

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Not Yet Implemented
fr: Pas encore mis en œuvre

en: Bib Record: %1$s
fr: Comptes de bibliothèque : %1$s

en: Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?
fr: Êtes vous certain de vouloir supprimer le compte intitulé #%1$s du catalogue?

en: Delete Record
fr: Supprimer le compte

en: Delete
fr: Supprimer

en: Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?
fr: Êtes vous certain de vouloir récupérer le compte intitulé #%1$s du catalogue?

en: Undelete Record
fr: Récupérer le compte

en: Undelete
fr: Récupérer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Record deleted.
fr: Compte supprimé

[ctx: cat.opac.record_deleted.confirm]
en: Check here to confirm this action.
fr: Cochez ici pour confirmer cette action.

en: Record undeleted.
fr: Compte récupéré.

[ctx: cat.opac.record_undeleted.confirm]
en: Check here to confirm this action.
fr: Cochez ici pour confirmer cette action.

note: # variables: document ID, error code, error description
en: Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s
fr: Une erreur s’est produite lors de la suppression des comptes n° %1$s : %2$s> [%1$s : %2$s] : %3$s

en: Save Record
fr: Enregistrer le compte

en: Record successfully saved.
fr: Compte enregistré.

en: Record not likely updated.
fr: Compte probablement pas mis à jour.

en: Record %1$s of %2$s
fr: Compte %1$s de %2$s

en: Preference not likely updated.
fr: Préférences probablement pas mises à jour.

en: Save this response
fr: Enregistrer cette réponse

en: This barcode has a bad check digit.
fr: Ce code à barres a un numéro de chèque erroné.

en: Please enter a patron barcode first.
fr: Veuillez saisir le code à barres du client d’abord.

en: Barcode Warning
fr: Avertissement du code à barres

en: Standalone
fr: Autonome

en: This barcode has already been scanned.
fr: Ce code à barres a déjà été numérisé.

en: Duplicate Scan
fr: Reproduire la numérisation

en: or choose a non-barcoded option...
fr: ou choisir l’option sans code à barres…

en: Enter the number of items:
fr: Saisir le numéro des articles :

en: WARNING: The non-barcode types have not been downloaded from the server.  You should log in to retrieve these.
fr: AVERTISSEMENT : Les types sans code à barres n’ont pas été téléchargés à partir du serveur. Vous devez ouvrir une session pour les récupérer.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost.
fr: Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été étiquetté Perdu.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired.
fr: Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été étiquetté Expiré.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred.
fr: Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été étiquetté Barré.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked.
fr: Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été étiquetté Bloqué.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: %3$s.
fr: Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été étiquetté d’un code inconnu : %3$s.

en: Due date needs to be after today.
fr: La date d’échéance doit être ultérieure à la date d’aujourd’hui.

en: Required Field
fr: Champs requis

en: Please try again and enter a valid count.
fr: Veuillez essayer de nouveau et saisir un nombre valide.

en: Required Value
fr: Valeur requise

en: Patron needs to be born yesterday.
fr: Le client doit être né hier.

en: Happy birthday!  You need to be more than 0 days old.
fr: Joyeux anniversaire! Vous devez avoir plus de 0 ans.

en: Choose a response...
fr: Choisir une réponse…

en: Missing Address : Postal Code
fr: Adresse manquante : Code postal

en: Missing Address : State
fr: Adresse manquante : État

en: Missing Address : City
fr: Adresse manquante : Ville

en: Missing Address : Line 1
fr: Adresse manquante : Ligne 1

en: Missing Identification Value
fr: Valeur d’identification manquante

en: Missing Identification Type
fr: Type d’identification manquant

en: Missing Date of Birth
fr: Date de naissance manquante

en: Missing First Name
fr: Prénom manquant

en: Missing Last Name
fr: Nom de famille manquant

en: Missing Password
fr: Mot de passe manquant

en: Missing Barcode
fr: Code à barres manquant

en: Missing Profile
fr: Profil manquant

en: Missing Home Library
fr: Bibliothèque d’origine manquante

en: Please fix the following:
fr: Veuillez corriger les éléments suivants :

en: Patron Registration Saved
fr: Inscription du client sauvegardée

en: Missing library list.
fr: Liste de bibliothèques manquantes.

en: Missing profile list.
fr: Liste de profils manquants.

en: Missing identification type list.
fr: Liste de types d’identification manquants.

en: Missing required surveys.
fr: Sondages requis manquants.

en: ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  Please login periodically to retrieve these files.
fr: ERREUR : L’inscription du client hors ligne nécessite des fichiers créés par le serveur. Veuillez ouvrir une session périodiquement pour récupérer ces fichiers.

en: File not found: %1$s
fr: Fichier non trouvé : %1$s

en: Could not create namespace[%1$s]: %2$s
fr: Impossible de créer l’espace nom[%1$s] : %2$s

en: Copy Buckets
fr: Copier les paniers

en: Volume Buckets
fr: Paniers de volume

en: Record Buckets
fr: Consigner les paniers

en: User Buckets
fr: Paniers de l’utilisateur

en: Enter original barcode for the item:
fr: Saisir le code à barres d’origine pour l’article :

[ctx: menu.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
fr: Remplacer le code à barres

en: We were unable to retrieve an item with barcode "%1$s".
fr: Impossible de récupérer un article dont le code à barres est "%1$s".

en: Enter the replacement barcode for the item:
fr: Saisir le code à barres de remplacement pour l’article :

[ctx: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label]
en: Replace Barcode
fr: Remplacer le code à barres

en: Rename aborted.  Blank for barcode not allowed.
fr: Impossible de renommer. Espace vide non autorisé pour le code à barres.

en: Rename aborted.  Another copy has barcode "%1$s".
fr: Impossible de renommer. Une autre copie a un code à barres "%1$s".

en: Error testing replacement barcode "%1$s".
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à l’essai du remplacement du code à barres "%1$s".

en: Rename aborted.  Insufficient permission.
fr: Impossible de renommer. Permission insuffisante.

en: Error renaming item.
fr: Une erreur s’est produite lors de la renomination de l’article.

en: The rename operation probably failed.
fr: L’opération de renomination a probablement échoué.

en: Catalog
fr: Catalogue

en: What is the internal ID for the bibliographic record?
fr: Quel est l’ID du compte bibliographique?

en: Bib ID Lookup
fr: Recherche de l’ID de la bibliothèque

en: What is the TCN or accession ID for the record?
fr: Quel est le TCN ou l’ID d’accès du compte?

en: TCN Lookup
fr: Recherche du TCN

en: "%1$s" not found
fr: "%1$s" non trouvé

en: "%1$s" is deleted.  Show the deleted record anyway?
fr: "%1$s" est supprimé. Afficher quand même le compte supprimé?

en: Editing Related Patron
fr: Modification du client associé

en: Register Patron
fr: Inscrire le client

en: Hold Browser
fr: Navigateur des articles mis en réserve

en: Holds Shelf
fr: Emplacement des articles mis en réserve

en: On Shelf Pull List
fr: Activation de la liste d’extraction de l’emplacement

en: Local Administration
fr: Administration locale

en: No patron visited yet this session.
fr: Aucun client n’a encore ouvert cette session.

en: No record visited yet this session.
fr: Aucun compte n’a encore été consulté dans cette session.

en: Retrieving title...
fr: Récupération du titre…

en: Change Login
fr: Changer l’ouverture de session

en: Change Operator: %1$s
fr: Changer l’opérateur : %1$s

en: Offline Transactions
fr: Transations hors ligne

en: Download completed
fr: Téléchargement terminé

en: There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : %2$s
fr: Un problème est survenu lors du téléchargement. Le serveur a retourné un statut %1$s : %2$s

en: Statistical Category Editor
fr: Éditeur des catégories statistiques

en: Non-Cataloged Type Editor
fr: Éditeur des types non catalogués

en: Copy Location Editor
fr: Éditeur d’emplacement des copies

en: JavaScript Console
fr: Console JavaScript

en: XUL Editor
fr: Éditeur XUL

en: Extension Manager
fr: Gestionnaire d’extension

en: Theme Manager
fr: Gestionnaire des thèmes

en: Exit Evergreen completely?
fr: Quitter Evergreen définitivement?

en: Editor would like to search for: %1$s
fr: L’éditeur désire rechercher : %1$s

en: Error closing all tabs
fr: Une erreur s’est produite lors de la fermeture de tous les onglets.

en: Tab
fr: Onglet

en: pause for error
fr: pause en raison d’une erreur

en: Testing
fr: Mise à l’essai

en: Save Transaction File As
fr: Enregistrer le fichier de transaction sous le nom

en: Would you like to overwrite the existing file %1$s?
fr: Désirez vous remplacer le fichier existant %1$s?

en: Transaction Export Warning
fr: Avertissement d’exportation de la transaction.

en: Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would you like for us to do this?
fr: Vos transactions ont été exportées vers le fichier %1$s. Il est fortement recommandé de supprimer maintenant les transactions du client membre du personnel. Désirez vous que nous le fassions pour vous?

en: Transaction Export Successful
fr: Transaction exportée

en: Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for archival.
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression des transactions : La recherche pour trouver un nom de fichier aux fins d’archivage est trop longue.

en: Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk of duplicate transactions being processed on the server.
fr: Veuillez prendre note que vous avez maintenant deux ensembles de transactions identiques. À moins que l’ensemble que vous venez d’exporter sert uniquement à des fins d’archivage, vous courez le risque que les transactions traitées sur le serveur soient reproduites.

en: Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing file.
fr: Soit vous n’avez pas choisi un nom de fichier ou vous avez tenté de remplacer un fichier existant.

en: There are no outstanding transactions to export.
fr: Il ne reste aucune transaction à exporter.

en: There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload these first.
fr: Des transactions sont déjà en attente pour ce client membre du personnel. Téléchargez-les en amont d’abord.

en: Import Transaction File
fr: Importez le fichier de transaction.

en: Your transactions have been successfully migrated to this staff client.
    
    We recommend that you delete the external copy.  Would you like for us to delete %1$s?
fr: Vos transactions ont été transférées à ce client membre du personnel.
    
    Il est recommandé de supprimer la copie externe. Désirez vous que nous les supprimions pour vous %1$s?

en: Transaction Import Successful
fr: Transaction importée

en: cache cleared
fr: cache effacé

en: debug the debug :D
fr: Déboguer le problème :D

en: About this client...
fr: À propos de ce client…

en: Open New Window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Please login first!
fr: Veuillez d’abord ouvrir une session!

en: This version of the staff client stores local settings in a different location than your previous installation.  Should we attempt to migrate these settings?
fr: Cette version du client membre du personnel permet de stocker les paramètres locaux dans un emplacement différent de celui de l’installation précédente. Devrions nous tenter de transférer ces paramètres?

en: WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration files appear to exist in multiple locations. 
    To resolve this problem manually, please consider:
    	%1$s
    which is in the directory where we want to store settings for the current operating system account, and:
    	%2$s
    which is where we used to store such information.
fr: AVERTISSEMENT : Impossible de transférer les anciens paramètres. Les paramètres et les fichiers de configuration semblent exister dans multiples emplacements. 
    Pour résoudre ce problème manuellement, il faut considérer :
    	%1$s
    qui se trouve dans le répertoire dans lequel nous voulons stocker les paramètres du compte du système d’exploitation actuel et :
    	%2$s
    dans lequel nous stockions ces renseignements antérieurement.

en: Move the settings and configuration files from
    %1$s
    to
    %2$s?
fr: Transférer les paramètres et les fichiers de configuration de 
    %1$s
    à 
    %2$s?

en: Error trying to move %1$s to directory %2$s
fr: Une erreur s’est produite lors de la tentative de transfert de %1$s vers le répertoire %2$s.

en: Problem clearing the cache: %1$s
fr: Un problème est survenu lors de l’effacement du cache : %1$s

en: Clipboard action failed: %1$s
fr: L’action du presse papier a échoué : %1$s

en: Copied "%1$s" to clipboard.
fr: "%1$s" a été copié dans le presse papier.

en: Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s
fr: Une erreur s’est produite dans les répertoires get_contentWindow(%1$s) et wrappedJSObject : %2$s

en: Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s
fr: Une erreur s’est produite dans le répertoire get_contentWindow(%1$s) : %2$s

en: Error adjusting the font size: %1$s
fr: Une erreur s’est produite lors de l’ajustement de la taille de la police : %1$s
