en to hy translation catalogue (1687 entries)

en: remote v1
hy: հեռվում գտնվող v1

en: English
hy: Անգլերեն

en: Check today's date above.
hy: Վերևում ընտրիր այսօրվա ամսաթիվը

en: Check barcode?
hy: Ընտրե՞լ շտրիխ կոդը

en: or choose one of these
hy: կամ ընտրիր սրանցից մեկը

[ctx: common.date_helper.normal]
en: Normal
hy: Նորմալ

en: Today + 3 days
hy: Այսօր + 3 օր

en: Today + 7 days
hy: Այսօր + 7 օր

en: Today + 14 days
hy: Այսօր + 14 օր

en: Today + 30 days
hy: Այսօր + 30 օր

en: Enter the item due date:
hy: Մուտք արա նյութի վերադարձի ամսաթիվը:

[ctx: common.enter.label common.enter.accesskey]
en: &Enter
hy: &Մուտք

en: Enter the item barcode:
hy: Մուտք արա նյութի շտրիխ կոդը:

[ctx: common.title]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: common.author]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: common.subject]
en: Subject
hy: Խորագիր

en: Series
hy: Մատենաշար

[ctx: common.keyword]
en: Keyword
hy: Վճռորոշ բառ

[ctx: common.type]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: common.format]
en: Format
hy: Ձևաչափ

en: Login
hy: Մուտքի գրանցում

en: Log Out
hy: Դուրս գալ

[ctx: common.cancel]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

[ctx: common.library]
en: Library
hy: Գրադարան

en: Step 1)
hy: Քայլ 1)

en: Step &2)
hy: Քայլ &2)

en: Step &3)
hy: Քայլ &3)

en: Step &4)
hy: Քայլ &4)

en: Step 5)
hy: Քայլ 5)

en: Step 6)
hy: Քայլ 6)

[ctx: common.username]
en: Username
hy: Օգտվողի անուն

en: &Username:
hy: &Օգտվողի անուն:

[ctx: common.barcode]
en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

[ctx: common.password]
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: common.refresh]
en: Refresh
hy: Թարմացնել

[ctx: common.submit]
en: Submit
hy: Գրանցել

en: User not found
hy: Օգտվողը չի գտնվել

en: Not Yet Implemented
hy: Դեռ ներդրված չէ

en: Delete selected transaction
hy: Ջնջիր ընտրված տրանզակցիան

en: &Save these transactions
hy: &Հիշիր այս տրանզակցիան

en: Login failed.  The username or password entered was incorrect.
hy: Գրանցումը ձախողվեց: Մուտք արված գաղտնաբառը կամ օգտվողի անունը սխալ է:

en: Login session has timed out or does not exist
hy: Մուտք գործելու սեսիան կամ գոյություն չունի և կամ ժամանակը լրացել է

en: User was not found in the database
hy: Օգտվողը շտեմարանում չի գտնված

en: Permission Denied
hy: Իրավասությունը արգելված է

en: User is not allowed to create holds for other users at this location
hy: Օգտվողը չունի իրավասություն այլոց համար ստեղծելու պահումներ

en: About
hy: Մասին

[ctx: staff.acp_label_barcode]
en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

[ctx: staff.acp_label_call_number]
en: Call Number
hy: Դասիչ

en: Circulate As Type
hy: Սպասարկիր որպես Տեսակ

en: Circulation Library
hy: Սպասարկող գրադարան

en: Circulation Modifier
hy: Տացքի ձևափոխիչ

[ctx: staff.acp_label_copy_number]
en: Copy Number
hy: Պատճեի համար

[ctx: staff.acp_label_deposit]
en: Deposit
hy: Դեպոզիտ

[ctx: staff.acp_label_deposit_amount]
en: Deposit Amount
hy: Դեպոզիտ գումար

[ctx: staff.acp_label_fine_level]
en: Fine Level
hy: Տուգանքի մակարդակ

en: Copy ID
hy: Պատճեի ID

[ctx: staff.acp_label_loan_duration]
en: Loan Duration
hy: Տրման տևողություն

[ctx: staff.acp_label_location]
en: Location
hy: Տեղաբաշխում

[ctx: staff.acp_label_price]
en: Price
hy: Գին

[ctx: staff.acp_label_status]
en: Status
hy: Վիճակ

en: Capture Time
hy: Որսալու ժամանակը

en: Current Copy
hy: Ընթացիկ օրինակ

en: Email Notify
hy: Էլ փոստ հիշեցում

en: Expire Time
hy: ժամկետը լրանալու ժամանակ

en: Fulfillment Time
hy: Իրականացման ժամկետ

[ctx: staff.ahr_hold_type_label]
en: Type
hy: Տեսակ

en: Holdable Formats
hy: Պահվող ձևաչափեր

en: Hold ID
hy: Պահման ID

[ctx: staff.ahr_ischanged_label]
en: Is changed
hy: Փոխված է

[ctx: staff.ahr_isdeleted_label]
en: Is deleted
hy: Ջնջված է

[ctx: staff.ahr_isnew_label]
en: Is new
hy: Նոր է

en: Phone Notify
hy: Հեռախոսով զգուշացում

[ctx: staff.ahr_pickup_lib_label]
en: Pickup Library
hy: Ստանալու գրադարան

en: Previous Check Time
hy: Նախորդ ստուգման ժամ

en: Request Time
hy: Պահանջի ժամ

en: Requestor
hy: Պահանջ

en: Selection Depth
hy: Ընտրանքի խորություն

[ctx: staff.ahr_status_label]
en: Status
hy: Վիճակ

en: Target
hy: Թիրախ

en: User
hy: Օգտվող

[ctx: staff.au_active_label]
en: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: staff.au_addresses_label]
en: Addresses
hy: Հասցեներ

[ctx: staff.au_alert_message_label]
en: Alert Message
hy: Ահազանգող հաղորդում

[ctx: staff.au_billing_address_label]
en: Billing Address
hy: Հաշվի ներկայացման հասցե

en: Card
hy: Քարտ

en: Cards
hy: Քարտեր

en: Check Outs
hy: Դուրս տրումներ

[ctx: staff.au_claims_returned_count_label]
en: Claims Returned Count
hy: Խարանվածների վերադարձի հաշվիչ

en: Create Date
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

en: Credit Forward Balance
hy: Կրեդիտ առաջընթաց հաշվեկշիռ

en: Day Phone
hy: Ցերեկային հեռախոս

[ctx: staff.au_dob_label]
en: Date of Birth
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

en: Email
hy: Էլ փոստ

[ctx: staff.au_evening_phone_label]
en: Evening Phone
hy: Երեկոյան հեռախոս

[ctx: staff.au_expire_date_label]
en: Expire Date
hy: Լրանալու ժամկետ

[ctx: staff.au_family_name_label]
en: Family Name
hy: Ազգանուն

en: First Given Name
hy: Անուն

en: Hold Requests
hy: Պահված պահանջներ

note: "OU" is an organization unit - typically a library
en: Home OU
hy: Տան ԿՄ

en: User ID
hy: Օգտվողի ID

en: Identification Type2
hy: Փոխճանաչման տեսակ2

en: Identification Type
hy: Փոխճանաչման տեսակ

en: Identification Value2
hy: Փոխճանաչման արժեք2

en: Identification Value
hy: Փոխճանաչման արժեք

[ctx: staff.au_ischanged_label]
en: Is changed
hy: Փոխված է

[ctx: staff.au_isdeleted_label]
en: Is deleted
hy: Ջնջված է

[ctx: staff.au_isnew_label]
en: Is new
hy: Նոր է

[ctx: staff.au_label_active]
en: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: staff.au_label_family_name]
en: Family Name
hy: Ազգանուն

[ctx: staff.au_label_first_given_name]
en: First Name
hy: Անուն

en: Record ID
hy: Գրառման ID

[ctx: staff.au_label_prefix]
en: Prefix
hy: Նախածանց

[ctx: staff.au_label_second_given_name]
en: Middle Name
hy: Միջին անուն

[ctx: staff.au_label_suffix]
en: Suffix
hy: Վերջածանց

note: "xact" is a transaction
en: Last Xact ID
hy: Վերջին Xact ID

[ctx: staff.au_mailing_address_label]
en: Mailing Address
hy: Փոստային հասցե

en: Master Account
hy: Գլխավոր հաշիվ

en: Net Access Level
hy: Զրոյական մուտքի մակարդակ

[ctx: staff.au_other_phone_label]
en: Other Phone
hy: Այլ հեռախոս

[ctx: staff.au_passwd_label]
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: staff.au_password_label]
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: Photo URL
hy: Նկարի URL

[ctx: staff.au_prefix_label]
en: Prefix
hy: Նախածանց

[ctx: staff.au_profile_label]
en: Profile
hy: Պրոֆայլ

en: Second Given Name
hy: Երկրորդ տրված անուն

en: Settings
hy: Կարգաբերումներ

[ctx: staff.au_standing_label]
en: Standing
hy: Սպասող

en: Statistical Category Entries
hy: Վիճակագրական դասի մուտքեր

[ctx: staff.au_suffix_label]
en: Suffix
hy: Վերջածանց

en: Super User
hy: Գեր-օգտվող

en: Survey Responses
hy: Հարցախույզի արձագանքեր

en: User group
hy: Օգտվողի խումբ

en: User name
hy: Օգտվողի անուն

en: Available to:
hy: Հասանելի է՝

en: Description:
hy: Նկարագրություն

en: End:
hy: Վերջ

en: Poll Format:
hy: Ընտրաթերթիկի ձևաչափ

[ctx: staff.admin.survey.name.label]
en: Name:
hy: Անուն

[ctx: staff.admin.survey.opac_visible.label]
en: OPAC Visible:
hy: Տեսանելի ՀՕԱՔ

en: Required:
hy: Պահանջվող

en: Save this &Question
hy: Հիշիր այս &Հարցը

en: Staff Client:
hy: Աշխատակազմի հաճախորդ

en: Start:
hy: Սկիզբ

en: Log in
hy: Գրանցում համակարգ

en: Log off
hy: Համակարգից դուրս գալ

[ctx: staff.auth.name_prompt]
en: Name:
hy: Անուն

en: Password:
hy: Գաղտնաբառ

en: Exit Evergreen
hy: Ելք Evergreen-ից

[ctx: staff.auth.submit_prompt]
en: Submit
hy: Գրանցել

[ctx: staff.auth.title]
en: Evergreen Staff Client
hy: Evergreen աշխատակազմի հաճախորդ

en: Current Payment
hy: Ընթացիկ վճար

en: Information
hy: Տեղեկատվություն

[ctx: staff.bills_interface_label]
en: Bills
hy: Հաշիվներ

en: Money
hy: Փող

en: Total Owed
hy: Ընդհանուր պարտք

en: Bill Patron
hy: Ներկայացրու հաշիվ ընթերցողին

en: Record and Dates
hy: Գրառում և ամսաթվեր

[ctx: staff.browse_list.barcode]
en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

[ctx: staff.browse_list.callnumber]
en: Call Number
hy: Դասիչ

en: Circulate As
hy: Սպասարկիր որպես

[ctx: staff.browse_list.circ_lib]
en: Circulating Library
hy: Սպասարկող գրադարան

en: Circ Modifier
hy: Տացքի ձևափոխիչ

[ctx: staff.browse_list.circulate]
en: Circulate
hy: Սպասարկիր

[ctx: staff.browse_list.copy_number]
en: Copy Number
hy: Պատճեի համար

en: Creation Date
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

en: Creator
hy: Ստեղծող

[ctx: staff.browse_list.deposit]
en: Deposit
hy: Դեպոզիտ

[ctx: staff.browse_list.deposit_amount]
en: Deposit Amount
hy: Դեպոզիտ գումար

en: Edit Date
hy: Խմբագրման ամսաթիվ

en: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: staff.browse_list.fine_level]
en: Fine Level
hy: Տուգանքի մակարդակ

en: Owning Lib
hy: Տնօրինող գրադ

[ctx: staff.browse_list.loan_duration]
en: Loan Duration
hy: Տրման տևողություն

en: Location and Barcode
hy: Տեղաբաշխում և շտրիխ կոդ

[ctx: staff.browse_list.location2]
en: Location
hy: Տեղաբաշխում

[ctx: staff.browse_list.opac_visible]
en: OPAC
hy: ՀՕԱՔ

[ctx: staff.browse_list.price]
en: Price
hy: Գին

[ctx: staff.browse_list.ref]
en: Reference
hy: Տեղեկատու

[ctx: staff.browse_list.shelving_loc]
en: Shelving Location
hy: Դարակի վրա տեղաբաշխում

[ctx: staff.browse_list.status]
en: Status
hy: Վիճակ

[ctx: staff.browse_list.win_title]
en: Cataloging
hy: Քարտագրում

[ctx: staff.cat.opac.add_bucket.label staff.cat.opac.add_bucket.accesskey]
en: Add to &Bucket
hy: Ավելացրու &Փնջին

[ctx: staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label]
en: Duplicate in New Tab
hy: կրկնիր նոր Tab-ում

[ctx: staff.cat.opac.copy_browse.label staff.cat.opac.copy_browse.accesskey]
en: &Holdings Maintenance
hy: &Պահումների կառավարում

en: Set bottom interface as Default
hy: Դիր ներքին միջերեսը որպես լռակյաց

[ctx: staff.cat.opac.marc_edit.label staff.cat.opac.marc_edit.accesskey]
en: MARC &Edit
hy: MARC &Խմբագրիր

[ctx: staff.cat.opac.marc_view.label staff.cat.opac.marc_view.accesskey]
en: MARC &View
hy: MARC &Դիտիր

en: &Mark for Overlay
hy: &Mark վերադրման համար

en: &Delete Record
hy: &Ջնջիր գրառումը

en: &Undelete Record
hy: &Հետ վերականգնիր գրառումը

en: &Actions for this Record
hy: &Գործողություններ այս գրառման համար

[ctx: staff.cat.opac.opac_view.label staff.cat.opac.opac_view.accesskey]
en: &OPAC View
hy: &ՀՈԱՔ դիտում

en: &End
hy: &Վերջ

en: &Next
hy: &Հաջորդ

en: &Previous
hy: &Նախորդ

en: &Start
hy: &Սկսել

en: Reset Display
hy: Վերաթողարկիր արտածումը

[ctx: staff.cat.opac.remove_me.label]
en: Remove this Frame
hy: Հեռացրու այս ֆրեյմը

[ctx: staff.cat.opac.view_holds.label staff.cat.opac.view_holds.accesskey]
en: View Hold&s
hy: Դիտիր պահումներ&ը

[ctx: staff.cat.popup.add_to_bucket]
en: Add to Bucket
hy: Ավելացրու փնջին

en: View Copies (Tab)
hy: Դիտիր օրինակները (Տաբ)

en: View Copies (Window)
hy: Դիտիր օրինակները (Պատուհան)

en: Edit Record (Tab)
hy: Խմբագրիր գրառումը (Տաբ)

en: Edit Record (Window)
hy: Խմբագրիր գրառումը (Պատուհան)

en: Advanced
hy: Խորացված

[ctx: staff.cat.search_all]
en: Keyword
hy: Վճռորոշ բառ

[ctx: staff.cat.search_author]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: staff.cat.search_barcode]
en: Item Barcode
hy: Նյութի շտրիխ կոդ

[ctx: staff.cat.search_callnumber]
en: Call Number
hy: Դասիչ

[ctx: staff.cat.search_count_copy]
en: Location
hy: Տեղաբաշխում

en: Show Only These Records
hy: Ցույց տուր միայն այս գրառումները

en: Search Criteria
hy: Փնտրման չափանիշ

[ctx: staff.cat.search_format]
en: Format
hy: Ձևաչափ

en: System ID
hy: Համակարգային ID

en: ISBN or ISSN
hy: ISBN կամ ISSN

[ctx: staff.cat.search_location]
en: Location
hy: Տեղաբաշխում

en: Order
hy: Պատվեր

[ctx: staff.cat.search_pubyear]
en: Pub Year
hy: Հրատ տարի

[ctx: staff.cat.search_subject]
en: Subject
hy: Խորագիր

en: Search
hy: Որոնում

en: Terms
hy: Տերմիններ

[ctx: staff.cat.search_title]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: staff.cat.search_type]
en: Type
hy: Տեսակ

en: Test
hy: Տեստ

en: TCN goes here
hy: TCN գնում է այստեղ

en: All
hy: Բոլորը

en: Language Material
hy: Լեզվական նյութ

en: Notated Music
hy: Նշագրված երաժշտություն

en: Manuscript Notated Music
hy: Ձեռագիր նշագրված երաժշտություն

en: Cartographic Material
hy: Քարտեզներ

en: Manuscript Cartographic Material
hy: Ձեռագիր քարտեզներ

en: Projected Medium
hy: Պրոյեկտված միջավայր

en: Nonmusical Sound Recording
hy: Ոչ երաժշտական ձայներիզ

en: Musical Sound Recording
hy: Երաժշտական ձայներիզ

en: Two-dimensional Nonprojectable Graphic
hy: Երկչափ ոչ պրոյեկտվող գրաֆիկա

en: Computer File
hy: Համակարգչային ֆայլ

en: Kit
hy: Ձեռնարկ

en: Mixed Material
hy: Խառը նյութեր

en: Three-dimensional Artifact or Naturally Occurring Object
hy: Եռաչափ աշխատանք կամ բնական աօարկա

en: Manuscript Language Material
hy: Ձեռագիր լեզվական նյութ

en: Done
hy: Կատարված

[ctx: staff.checkin.print_receipt.label]
en: Print List
hy: Տպագրման ցուցակ

[ctx: staff.checkin.reprint_receipt_label]
en: Re-Print Last List
hy: Նորից տպիր վերջին ցուցակը

[ctx: staff.checkin_interface_label]
en: Check In
hy: Հետ ընդունում

en: Route To
hy: Ուղղորդիր դեպի

[ctx: staff.checkin_label_status]
en: Status
hy: Վիճակ

en: Message
hy: Հաղորդում

[ctx: staff.checkin_patron.name.label]
en: Patron Name
hy: Ընթերցողի անուն

[ctx: staff.checkin_patron.retrieve]
en: Retrieve Patron
hy: Վերականչիր ընթերցողին

[ctx: staff.checkout_interface_label]
en: Check Out
hy: Դուրս տրում

en: Estimated Server Time - Click to adjust
hy: Կայանի հաշվարկված ժամ՝ սեղմիր հավասարեցնելու համար

en: &Check Out
hy: &Դուրս տրում

en: &Renew
hy: &Թարմացում

en: In &House Use
hy: &Ներքին օգտագործման համար

en: Check &In
hy: Դուրս &Տրում

en: Register &Patron
hy: Գրանցիր &Ընթերցող

en: &Last Receipt
hy: &Վերջին ստացական

[ctx: staff.circ.offline.cmd_exit.label staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey]
en: E&xit
hy: &Ելք

en: Standalone Check In
hy: Մեկուսի հետ ընդունում

[ctx: staff.circ.offline_checkin.step2a.label staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey]
en: &Enter
hy: &Մուտք

en: Repeat Steps 2 until done.
hy: Կրկնիր քայլ 2 մինչև կատարվելը

[ctx: staff.circ.offline.finish.description]
en: Finish
hy: Ավարտ

en: Print receipt?
hy: Տպե՞լ ստացականը

en: Standalone Check Out
hy: Մեկուսի դուրս տրում

en: Enter the patron's barcode:
hy: Մուտք արա ընթերցողի շտրիխ կոդը

[ctx: staff.circ.offline_checkout.step5.description]
en: Repeat Steps 3 and 4 until done.
hy: Կրկնիր 3 և 4 քայլերը մինչ կատարվի

en: Standalone In House Use
hy: Մեկուսի տնային օգտագործման համար

en: Enter the number of uses for the item:
hy: Մուտք արա նյութի օգտագործումների քանակը

en: Repeat Steps 2 and 3 until done.
hy: Կրկնիր 2 և 3 քայլերը մինչ կատարվի

en: Standalone Patron Registration
hy: Մեկուսի ընթերցողի գրանցում

[ctx: staff.circ.offline_register.x_home_ou.label]
en: Home Library:
hy: Տան գրադարան

[ctx: staff.circ.offline_register.x_profile.label]
en: Profile:
hy: Պրոֆայլ

en: New Barcode:
hy: Նոր շտրիխ կոդ

en: New Password:
hy: Նոր գաղտնաբառ

[ctx: staff.circ.offline_register.family_name.label]
en: Last Name:
hy: Ազգանուն

[ctx: staff.circ.offline_register.first_given_name.label]
en: First Name:
hy: Անուն

[ctx: staff.circ.offline_register.dob.label]
en: Date of Birth:
hy: Ծննդյան տարեթիվ

en: Identification Type:
hy: Փոխճանաչման տեսակ

en: Ident Value:
hy: Ident Արժեք:

[ctx: staff.circ.offline_register.billing_address.label]
en: Billing Address
hy: Հաշիվը ներկայացնելու հասցե

en: Line 1
hy: Տող 1

en: Line 2
hy: Տող 2

[ctx: staff.circ.offline_register.city.label]
en: City
hy: Քաղաք

[ctx: staff.circ.offline_register.state.label]
en: State
hy: Նահանգ

en: Postal Code
hy: Փոստային հասցե

[ctx: staff.circ.offline_register.country.label]
en: Country
hy: Երկիր

en: USA
hy: ԱՄՆ

en: &Save patron registration
hy: &Հիշիր ընթերցողի գրանցումը

en: Standalone Renew
hy: Մեկուսի թարմացում

en: (Optional) Enter the patron's barcode:
hy: (Ոչ պարտադիր) Մուտք արա ընթերցողի շտրիխ կոդը:

[ctx: staff.circ.offline_renew.step5.label]
en: Repeat Steps 3 and 4 until done.
hy: Կրկնիր 3 և 4 քայլերը մինչ կատարվի

[ctx: staff.circ.checkin.caption]
en: Check In
hy: Հետ ընդունում

[ctx: staff.circ.checkin.scan.label staff.circ.checkin.scan.accesskey]
en: Enter B&arcode:
hy: Մուտք արա Շ&տրիխ կոդը:

[ctx: staff.circ.checkin.submit.label staff.circ.checkin.submit.accesskey]
en: &Submit
hy: &Գրանցել

[ctx: staff.circ.context_cancel_hold]
en: Cancel Hold
hy: Չեղյալ անել պահւոմը

[ctx: staff.circ.context_checkin]
en: Check In
hy: Հետ ընդունում

en: Edit Copy
hy: Խմբագրիր օրինակը

en: Mark as Lost
hy: Նշիր որպես կորած

en: Mark as Missing
hy: Նշիր որպես բացակա

en: Show Title in OPAC
hy: Ցույց տուր ՀՈԱՔ-ում վերնագիրը

[ctx: staff.circ.context_renew]
en: Renew
hy: Թարմացրու

en: Capture Hold
hy: Որսա պահումը

en: Enter Barcode:
hy: Մուտք արա շտրիխ կոդը

[ctx: staff.circ.hold_capture.submit_label]
en: Submit
hy: Գրանցել

[ctx: staff.circ_label_due_date]
en: Due Date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Circulation ID
hy: Տացքի ID

en: Remaining Renewals
hy: Մնացող թարմացումներ

en: Check in Date
hy: Հետ ընդունման ամսաթիվ

en: Check out Date
hy: Դուրս տրման ամսաթիվ

en: Copies Edit
hy: Խմբագրված օրինակներ

[ctx: staff.copy.attr.barcode]
en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

en: Circulate?
hy: Սպասարկե՞լ

[ctx: staff.copy.attr.circulate.no]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: staff.copy.attr.circulate.yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.copy.attr.circulating_lib]
en: Circulating Library
hy: Սպասարկող գրադարան

en: Copy Status: Available?
hy: Օրինակի վիճակ՝ մատչելի է՞

en: Copy Status
hy: Օրինակի վիճակ

en: Deposit?
hy: Դեպոզիտ անե՞լ

[ctx: staff.copy.attr.deposit.no]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: staff.copy.attr.deposit.yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.copy.attr.deposit_amount]
en: Amount
hy: Գումար

en: Deposit Notes
hy: Դեպոզիտի նշումներ

[ctx: staff.copy.attr.fine_level]
en: Fine Level
hy: Տուգանքի մակարդակ

en: High
hy: Բարձր

en: Low
hy: Ցածր

[ctx: staff.copy.attr.fine_level.normal]
en: Normal
hy: Նորմալ

en: Holds Protection
hy: Պահումների պաշտպանություն

en: 3 months (facility)
hy: 3 ամիս (հնարավորություն)

en: 6 months (region)
hy: 6 ամիս (տարածք)

en: No hold protection
hy: Չկա պահման պաշտպանություն

en: Not holdable
hy: Ենթակա չէ պահման

[ctx: staff.copy.attr.home_lib]
en: Home Library
hy: Տան գրադարան

[ctx: staff.copy.attr.loan_duration]
en: Loan Duration
hy: Տրման տևողություն

en: Long
hy: Երկար

[ctx: staff.copy.attr.loan_duration.normal]
en: Normal
hy: Նորմալ

en: Short
hy: Կարճ

en: Copy Notes
hy: Օրինակի նշումներ

en: Copy Notes Patron Viewable?
hy: Օրինակի նշման ընթերչողը տեսանելի է՞

[ctx: staff.copy.attr.notes_viewable.example1]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.copy.attr.notes_viewable.example2]
en: No
hy: Ոչ

en: OPAC Visible?
hy: ՀՕԱՔ-ը տեսանելի է՞

[ctx: staff.copy.attr.opac_visible.no]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: staff.copy.attr.opac_visible.yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.copy.attr.price]
en: Price
hy: Գին

en: Reference Material?
hy: Տեղեկատու նյու՞թ

[ctx: staff.copy.attr.reference_material.no]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: staff.copy.attr.reference_material.yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.copy.attr.shelving_location]
en: Shelving Location
hy: Դարակի վրա տեղաբաշխում

en: Stacks
hy: Պահոցներ

en: Paperback
hy: Դարձերես

en: Audio-Visual
hy: Տեսա-լսողական

en: Children's Room
hy: Մանկական սենյակ

en: Garden Room
hy: Մանկապարտեզի սենյակ

[ctx: staff.copy.attr.shelving_location.example5]
en: Reference
hy: Տեղեկատու

en: Ready Reference
hy: Պատրաստի տեղեկատու

en: Behind Circulation Desk
hy: Սպասարկման սեղանի հետևում

[ctx: staff.copy.attr.shelving_location.example8]
en: Display
hy: Արտածում

en: Health
hy: Առողջություն

en: Audience
hy: Լսարան

en: Adult
hy: Մեծահասակ

[ctx: staff.copy.attr.stat.audience.example2]
en: Juvenile
hy: Պատանեկան

en: Preschool
hy: Նախադպրոցական

en: Primary
hy: Սկզբնական

en: Young adult
hy: Պատանի մեծահասակ

en: General
hy: Ընդհանուր

en: Genre
hy: Ժանր

en: Adventure
hy: Արկածային

en: Spy
hy: Լրտեսական

en: Thriller
hy: Թրիլեր

en: War
hy: Պատերազմ

en: Western
hy: Վեստեռն

en: Religious fiction
hy: Կրոնական վեպ

en: Shortstory
hy: Կարճ պատմվածք

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example16]
en: Biography
hy: Կենսագրական

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example17]
en: Holiday
hy: Տոն

en: Nonfiction
hy: Ոչ գեղարվեստական

en: Fantasy
hy: Ֆանտաստիկ

en: Historical
hy: Պատմական

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example4]
en: Holiday
hy: Տոն

en: Horror
hy: Սարսափ

en: Humor
hy: Հումոր

en: Mystery
hy: Միստերիա

en: Romance
hy: Ռոմանս

[ctx: staff.copy.bucket]
en: Add to Bucket
hy: Ավելացրու փնջին

en: Clone Copy
hy: Օրինակի կլոն

en: Close Window
hy: Փակիր պատուհանը

en: Default Attributes
hy: Լռակյաց բաղադրիչներ

[ctx: staff.copy.default.attr.value]
en: Value
hy: Արժեք

en: Delete Copy
hy: Ջնջել օրինակը

en: Edit Categories
hy: Խմբագրել դասերը

en: Edit Entries
hy: Խմբագրել մուտքերը

en: Local Attributes
hy: Տեղային բաղադրիչներ

[ctx: staff.copy.local.attr.value]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: staff.copy.notes]
en: Note
hy: Նշում

en: Add Note
hy: Ավելացրու նշում

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Delete Note
hy: Ջնջիր նշումը

[ctx: staff.copy.notes.opac]
en: OPAC
hy: ՀՕԱՔ

en: Reload Copy
hy: Վերաբեռնավորիր օրինակը

en: Save Copy
hy: Հիշիր օրինակը

en: Barcode goes here
hy: Շտրիխ կոդը պետք է լինի այստեղ

en: Transfer Copy
hy: Առաքիր օրինակը

en: Batch Add Copies Wizard
hy: Օրինակի փաթեթով ավելացնելու ձևանմուշ

[ctx: staff.copy_browser_interface_label]
en: Copies
hy: Օրինակներ

en: Copy statistical categories
hy: Օրինակի վիճակագրական դասեր

en: Display patron
hy: Արտածիր ընթերցողին

en: Results per page
hy: Արդյունքները ըստ էջի

en: Displaying results
hy: Արդյունքների արտածում

en: Filter Console
hy: Զտիչի կոնսոլ

[ctx: staff.hold_capture.auto_print.label staff.hold_capture.auto_print.accesskey]
en: &Auto-Print
hy: &Ավտո-տպել

[ctx: staff.hold_capture.done.label staff.hold_capture.done.accesskey]
en: &Done
hy: &Կատարված

[ctx: staff.hold_capture.print_receipt.label]
en: Print List
hy: Տպիր ցուցակը

[ctx: staff.hold_capture.reprint_receipt_label]
en: Re-Print Last List
hy: Վերատպիր վերջին ցուցակը

en: Hold capture
hy: Պահումի որսում

[ctx: staff.hold_capture_patron.name.label]
en: Patron Name
hy: Ընթերցողի անուն

[ctx: staff.hold_capture_patron.retrieve]
en: Retrieve Patron
hy: Ընթերցողի կանչ

en: Available
hy: Մատչելի

[ctx: staff.holds_status_in_transit]
en: In Transit
hy: Տրանզիտում

en: Copy found, waiting for capture
hy: Օրինակը գտնված է, սպասում է որսալուն

en: Waiting for available copy
hy: Սպասում է հասանելի օրինակի

en: Items out
hy: Նյութեր դրսում

en: Console
hy: Կոնսոլ

en: Startup and Shutdown
hy: Սկսել և անջատել

en: Authentication
hy: Ճանաչում

[ctx: staff.main.auth.debug.clear]
en: Clear Cache
hy: Մաքրիր քեշը

en: Hostname
hy: Հոստ անուն

en: Offline Use
hy: Օֆլայն օգտագործում

en: Export Transactions
hy: Արտահանիր տրանզակցիաները

en: Import Transactions
hy: Ներմուծիր տրանզակցիաները

en: Standalone Interface
hy: Մեկուսի միջերես

en: Re-Test Server
hy: Կայանի վերաստուգում

en: Server
hy: Սպասարկող կայան

[ctx: staff.main.auth.status]
en: Status
hy: Վիճակ

en: Version
hy: Տարբերակ

en: Workstation
hy: Աշխատանքային կայան

en: &Browse Unfulfilled Holds for this Pickup Lib
hy: &Դիտիր վերցնելու գրադարանի չիրականացված պահումները

en: Operator Change: New
hy: Կարգավարի փոփոխում՝ նոր

[ctx: staff.main.menu.admin.clear_cache.label]
en: Clear Cache
hy: Մաքրիր քեշը

en: Test Module
hy: Ստուգիր մոդուլը

en: Copy &Location Editor
hy: Օրինակի &տեղաբաշխման խմբագիր

en: For developers...
hy: Մշակողների համար...

en: &Download Offline Patron List
hy: &Բեռնաթափիր օֆլայն ընթերցողների ցուցակը

en: Field&mapper
hy: Դաշտի&քարտեզr

en: &Local System Administration
hy: &Տեղային համակարգի կառավարիչ

en: &Non-Cataloged Type Editor
hy: &Չքարտագրված տեսակի խմբագիր

en: Offline &Transaction Management
hy: Օֆլայն &տրանզակցիայի կառավարիչ

en: &Public OPAC
hy: &Հանրային ՀՕԱՔ

en: Unhide Tabs
hy: Մի թաքցրու տաբերը

en: Extension Manager
hy: Երկարացման կառավարիչ

en: Theme Manager
hy: Թեմայի կառավարիչ

en: Statistical &Category Editor
hy: Վիճակագրական &դասի խմբագիր

en: &Survey Wizard
hy: &Հարցախույզի պատկեր

en: &Receipt Template Editor
hy: &Ստացականի պատկերի խմբագիր

en: &User Permission Editor
hy: &Օգտվողի իրավասությունների խմբագիր

en: Add Bib Record
hy: Ավելացրու մատեն գր

en: Add Item
hy: Ավելացրու նյութ

en: Add Volume
hy: Ավելացրու հատոր

en: Display Bib Record
hy: Արտածիր մատեն գր

[ctx: staff.main.menu.cat.copy_status.label]
en: Display Item
hy: Արտածիր նյութը

en: Create &New Marc Record
hy: Ստեղծիր &նոր Marc գրառում

en: Manage Copy &Buckets
hy: Կառավարիր օրինակի &փնջերը

en: Manage &Record Buckets
hy: Կառավարիր &գրառման փնջերը

en: Manage &Volume Buckets
hy: Կառավարիր &հատորի փնջերը

en: Manage &User Buckets
hy: Կառավարիր &օգտվողի փնջերը

en: Retrieve &Last Record
hy: Կանչիր &վերջին գրառումը

en: Retrieve record by &TCN
hy: կանչիր գրառումը ըստ &TCN

en: Retrieve record by Record I&D
hy: Կանչիր գրառումը ըստ Գրառման I&D

en: Display Volume
hy: Արտածիր հատորը

en: Import Record from &Z39.50
hy: Ներմուծիր գրառումը &Z39.50 -ից

en: Retrieve Patron by Barcode
hy: Կանչիր ընթերցողին ըստ շտրիխ կոդի

en: Show Item Status by Barcode
hy: Ցույց տուր նյութի վիճակը ըստ շտրիխ կոդի

en: Mark as "Claimed Returned"
hy: Նշիր որպես "Վերադարձված խարանվածներ"

[ctx: staff.main.menu.circ.copy_status.label]
en: Display Item
hy: Արտածիր նյութը

en: Mark Found
hy: Գտնված է

en: &Browse Holds Shelf
hy: &Դիտիր պահումների դարակը

en: Pull Li&st for Hold Requests
hy: Մղելու ցուցակ&ներ պահումների հարցման համար

en: Record &In-House Use
hy: Գրառումը &ներքին օգտագործման համար է

[ctx: staff.main.menu.circ.lost.label]
en: Mark Lost
hy: Նշված է Կորած

en: Mark Used
hy: Նշված է Օգտագործված

en: Mark Missing
hy: Նշված է Բացակա

en: Enter O&ffline Interface
hy: Մուտք արա Օ&ֆլայն միջերեսը

[ctx: staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey]
en: Retrieve &Last Patron
hy: Կանչիր &Վերջին ընթերցողին

en: Display Patron
hy: Արտածիր ընթերցողին

en: Place &Hold
hy: Տեղադրի &Պահում

en: Quick Add
hy: Արագ ավելացում

[ctx: staff.main.menu.circ.renew.label]
en: Renew
hy: Թարմացում

en: Re-Print &Last
hy: Վերատպիր &Վերջինը

en: Special Circulation
hy: Հատուկ տացք

[ctx: staff.main.menu.edit.buckets.copies]
en: Copy Buckets
hy: Պատճեների փնջեր

en: Manage Buckets
hy: Կառավարիր փնջերը

[ctx: staff.main.menu.edit.buckets.records]
en: Record Buckets
hy: Գրանցիր փնջերը

en: Volume Buckets
hy: Հատորի փնջեր

en: User Buckets
hy: Օգտվողի փնջեր

[ctx: staff.main.menu.edit.copy.label]
en: Copy
hy: Օրինակ

en: Cut
hy: Կտրել

[ctx: staff.main.menu.edit.delete.label]
en: Delete
hy: Ջնջել

en: Find
hy: Որոնել

en: Find Again
hy: Որոնիր նորից

en: Paste
hy: Հետ տեղադրիր

en: Redo
hy: Նորից արա

en: Select All
hy: Ընտրիր լրիվ

en: Undo
hy: Չեղարկիր

en: Bib Records
hy: Մատենագ գրառումներ

en: Items
hy: Նյութեր

en: Patrons
hy: Ընթերցողներ

[ctx: staff.main.menu.entity.volume.label]
en: Volumes
hy: Հատորներ

en: Close &Window
hy: Փակել &Պատուհանը

en: &Close Tab
hy: &Փակիր Tab

en: Open Session
hy: Բաց սեսիա

en: Save Session
hy: Հիշիր սեսիան

[ctx: staff.main.menu.help.label staff.main.menu.help.accesskey]
en: &Help
hy: &Օգնություն

en: Quit Program
hy: Դուրս արի ծրագրից

[ctx: staff.main.menu.replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
hy: Փոխարինիր շտրիխ կոդը

[ctx: staff.main.menu.reports.label]
en: Reports
hy: Հաշվետվություններ

en: Search the &Catalog
hy: Որոնիր &Քարտարանը

en: Search for copies by &Barcode
hy: Որոնիր օրինակները ըստ &Շտրիխ կոդի

en: Search for &Patrons
hy: Որոնիր &Ընթերցողներին

en: Search for patro&n by Barcode
hy: Որոնիր ընթերցող &ին ըստ շտրիխ կոդի

en: Search for record by &TCN
hy: Որոնիր գրառումը ըստ &TCN

en: Search for record by Record I&D
hy: Որոնիր գրառումը ըստ Գրառման I&D

[ctx: staff.main.menu.serials.label]
en: Serials
hy: Պարբերականներ

en: Close All Tabs
hy: Փակիր բոլոր Տաբերը

[ctx: staff.main.menu.title]
en: Evergreen Staff Client
hy: Evergreen աշխատակազմի հաճախորդ

en: Authorization
hy: Ինքնության հաստատում

en: &Authorization
hy: &Ինքնության հաստատում

en: Exception
hy: Բացառություն

en: Hello world!
hy: Ողջույն աշխարհ

en: Index
hy: Ցուցիչ

en: Indx
hy: Ցուցիչ

[ctx: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc]
en: Form of Item
hy: Նյւութի ձև

[ctx: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short]
en: Form
hy: Ձև

en: Government Publication
hy: Կառավարական հրատարակություն

en: Conference Publication
hy: Կոնֆերանսի հրատարակություն

en: Target Audience
hy: Թիրախ լսարան

[ctx: staff.marc.008.BKS.biog.desc]
en: Biography
hy: Կենսագրություն

[ctx: staff.marc.008.BKS.cont.desc]
en: Nature of Contents
hy: Բովանդակության բնույթը

en: Festschrift
hy: Միկրոֆիլմ

en: Illustrations
hy: Նկարազարդումներ

en: Literary Form
hy: Գեղարվեստական ձև

[ctx: staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc]
en: Form of Item
hy: Նյութի ձև

[ctx: staff.marc.008.MAP.VIS.form.short]
en: Form
hy: Ձև

en: Original Alphabet or Script of Title
hy: Իսկական այբուբեն կամ վերնագրի սկրիպտ

[ctx: staff.marc.008.SER.cont.desc]
en: Nature of Contents
hy: Բովանդակության բնույթը

en: Nature of Entire Work
hy: Ողջ աշխատանքի բնույթե

en: Frequency
hy: Հաճախականություն

en: ISSN Center
hy: ISSN կենտրոն

en: Form of Original Item
hy: Իրական նյութի ձևը

en: Regularity
hy: Կանոնավորություն

en: Type of Continuing Resource
hy: Շարունակական պաշարի տեսակը

en: Country of Publication, etc.
hy: Հրատարակման երկիր, այլն

[ctx: staff.marc.008.date1.desc]
en: Date 1
hy: Ամսաթիվ 1

[ctx: staff.marc.008.date1.short]
en: Date 1
hy: Ամսաթիվ 1

[ctx: staff.marc.008.date2.desc]
en: Date 2
hy: Ամսաթիվ 2

[ctx: staff.marc.008.date2.short]
en: Date 2
hy: Ամսաթիվ 2

en: Dates
hy: Ամսաթվեր

en: Type of Date/Publication Status
hy: Ամսաթվի տեսակը/Հրատարակության վիճակ

en: Date Entered
hy: Մուտքի Ամսաթիվ

en: Entered
hy: Մուտքագրված

en: Language Code
hy: Լեզվի կոդ

en: Modified Record
hy: Ձևափոխված գրառում

en: Cataloging Source
hy: Քարտագրման աղբյուր

en: Bibliographic Level
hy: Մատենագիտական մակարդակ

en: Type of Control
hy: Վերահսկման տեսակ

en: Descriptive Cataloging Form
hy: Նկարագրական քարտագրման ձև

en: Encoding Level
hy: Կոդավորման մակարդակ

en: Record Status
hy: Գրառման վիճակ

en: Type of Record
hy: Գրառման տեսակ

[ctx: staff.marc.LDR.type.short]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: staff.marc.display]
en: Display
hy: Արտածում

en: Toggle Control and Data Fields
hy: Փոփոխիր հսկման և տվյալի դաշտերը

en: Explain Errors
hy: Բացատրիր սխալները

en: Fixed Fields as BKS
hy: Սևեռված դաշտեր որպես BKS

en: Fixed Fields as COM
hy: Սևեռված դաշտեր որպես COM

en: Fixed Fields as MAP
hy: Սևեռված դաշտեր որպես  MAP

en: Fixed Fields as MIX
hy: Սևեռված դաշտեր որպես MIX

en: Fixed Fields as REC
hy: Սևեռված դաշտեր որպես  REC

en: Fixed Fields as SCO
hy: Սևեռված դաշտեր որպես  SCO

en: Fixed Fields as SER
hy: Սևեռված դաշտեր որպես  SER

en: Fixed Fields as VIS
hy: Սևեռված դաշտեր որպես  VIS

en: Legend
hy: Լեգենդ

en: Toggle Metadata
hy: Փոփոխիր մետատվյալները

en: Control+D = Delimiter Symbol ; Control+Enter = Insert Row ; Control+Delete = Delete Row;
hy: Control+D = Բաժանարար նիշ ; Control+Enter = Ներդրու տող ; Control+Delete = Ջնջիր տողը;

en: Close Editor
hy: Փակիր խմբագրիչը

[ctx: staff.marc.file.export]
en: Export
hy: Արտահանում

en: Save (to DB)
hy: Հիշիր (to DB)

en: Reload
hy: Վերաբեռնավորիր

en: Validate
hy: Հավաստիացրու

en: Control Fields
hy: Ստուգիչ դաշտեր

en: Data Fields
hy: Տվյալի դաշտեր

en: Fixed Fields
hy: Սևեռված դաշտեր

en: Metadata (NOT YET IMPLEMENTED)
hy:  Մետատվյալներ (դեռ ներդրված չէ)

[ctx: staff.mbts_balance_owed_label]
en: Balance Owed
hy: Տնօրինած հաշվեկշիռ

en: Bill #
hy: Հաշիվ #

[ctx: staff.mbts_total_owed_label]
en: Total Billed
hy: Ընդամենը հաշիվ

[ctx: staff.mbts_total_paid_label]
en: Total Paid
hy: Ընդամենը վճարված

[ctx: staff.mbts_xact_finish_label]
en: Finish
hy: Վերջ

[ctx: staff.mbts_xact_start_label]
en: Start
hy: Սկիզբ

[ctx: staff.mvr_label_author]
en: Author
hy: Հեղինակ

en: Document ID
hy: Փաստաթղթի ID

[ctx: staff.mvr_label_title]
en: Title
hy: Վերնագիր

en: Next
hy: Հաջորդ

en: CAtalog Navigator
hy: Քարտարանի նավավար

[ctx: staff.patron.context_display]
en: Retrieve Patron
hy: Կանչիր ընթերցողին

[ctx: staff.patron_barcode_entry_interface_label]
en: Patron
hy: Ընթերցող

en: Bills:
hy: Հաշիվներ՝

[ctx: staff.patron_display.checkout.auto_print.label staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey]
en: &Auto-Print
hy: &Ավտո-տպել

[ctx: staff.patron_display.checkout.done.label staff.patron_display.checkout.done.accesskey]
en: &Done
hy: &Կատարված

en: Print Receipt
hy: Տպելու ստացական

en: Re-Print Last Receipt
hy: Վերատպիր վերջին ստացականը

[ctx: staff.patron_display.checkout.scan.label staff.patron_display.checkout.scan.accesskey]
en: Enter B&arcode:
hy: Մուտք արա Շ&տրիխ կոդ:

[ctx: staff.patron_display.checkout.submit.label staff.patron_display.checkout.submit.accesskey]
en: &Submit
hy: &Գրանցել

en: Check Outs:
hy: Դուրս տրումներ

en: Overdue:
hy: Ժամկետանց

en: Identity &amp; Contact Info
hy: Բնութագրիչ &amp; Կոնտակտ

en: Credit:
hy: Կրեդիտ

[ctx: staff.patron_display.date_of_birth.label]
en: Date of Birth:
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

en: Day Phone:
hy: Ցերեկային հեռախոս

[ctx: staff.patron_display.email.label]
en: Email:
hy: Էլ փոստ

en: Evening Phone:
hy: Երեկոյան հեռախոս

[ctx: staff.patron_display.family_name.label]
en: Last Name:
hy: Ազգանուն

[ctx: staff.patron_display.first_given_name.label]
en: First Name:
hy: Անուն

en: Holds:
hy: Պահումներ

[ctx: staff.patron_display.holds_available.label]
en: Available:
hy: Մատչելի

[ctx: staff.patron_display.home_ou.label]
en: Home Library:
hy: Տան գրադարան

en: &Print Receipt
hy: &Տպիր ստացական

en: Items Claimed Returned:
hy: Որպես վերադարձված նշված նյութեր

en: Library Card:
hy: Գրադարանի քարտ

en: Mailing City:
hy: Առաքման քաղաք

en: Mailing ZIP:
hy: Առաքման ZIP

en: Mailing State:
hy: Առաքման նահանգ

en: Mailing Address 1:
hy: Առաքման հասցե 1

en: Mailing Address 2:
hy: Առաքման հասցե 2

[ctx: staff.patron_display.mailing_address]
en: Mailing Address
hy: Առաքման հասցե

[ctx: staff.patron_display.name.label]
en: Patron Name
hy: Ընթերցողի անուն

en: Other Phone:
hy: Այլ հեռախոս

en: Physical City:
hy: Ֆիզիկական քաղաք

en: Physical ZIP:
hy: Ֆիզիկական ZIP

en: Physical State:
hy: Ֆիզիկական նահանգ

en: Physical Address 1:
hy: Ֆիզիկական հասցե 1

en: Physical Address 2:
hy: Ֆիզիկական հասցե 2

[ctx: staff.patron_display.physical_address]
en: Physical Address
hy: Ֆիզիկական հասցե

[ctx: staff.patron_display.profile.label]
en: Profile:
hy: Պրոֆայլ

[ctx: staff.patron_display.second_given_name.label]
en: Middle Name:
hy: Միջին անուն

en: Standing:
hy: Սպասող

[ctx: staff.patron_display.status.caption]
en: Status
hy: Վիճակ

[ctx: staff.patron_display_interface_label]
en: Patron
hy: Ընթերցող

en: Patron Edit
hy: Խմբագրել Ընթերցողին

en: Patron
hy: Ընթերցող

[ctx: staff.patron_navbar.bills]
en: Bills
hy: Ներկայացված հաշիվներ

[ctx: staff.patron_navbar.checkout]
en: Check Out
hy: Դուրս տրում

[ctx: staff.patron_navbar.edit]
en: Edit
hy: Խմբագրում

en: Holds
hy: Պահումներ

en: Items Out
hy: Նյութեր դրսում

en: Lost, Claimed Returned, Long Overdue, Has Unpaid Billings
hy: Կորած, խարանված, ժամկետանց, կան չվճարված հաշիվներ

[ctx: staff.patron_navbar.refresh]
en: Refresh
hy: Թարմացրու

[ctx: staff.patron_navbar.retrieve]
en: Retrieve Patron
hy: Կանչել Ընթերցողին

en: New Patron
hy: Նոր Ընթերցող

en: Search for Patron
hy: Որոնիր Ընթերցող

en: City:
hy: Քաղաք

[ctx: staff.patron_search_form.clear.label staff.patron_search_form.clear.accesskey]
en: &Clear Form
hy: &Մաքրիր ձևը

[ctx: staff.patron_search_form.email.label]
en: Email:
hy: Էլ փոստ

en: &Last Name:
hy: &Ազգանուն:

[ctx: staff.patron_search_form.first_given_name.label]
en: First Name:
hy: Անուն

en: &Phone:
hy: &Հեռախոս:

[ctx: staff.patron_search_form.search.label staff.patron_search_form.search.accesskey]
en: &Search
hy: &Փնտրում

[ctx: staff.patron_search_form.second_given_name.label]
en: Middle Name:
hy: Միջին անուն

en: State:
hy: Նահանգ

en: A&ddress 1:
hy: Հ&ասցէ 1:

en: Address 2:
hy: Հասցէ 2:

en: Patron Search
hy: Որոնիր Ընթերցող

[ctx: staff.patron_stat_cat_editor_interface_label]
en: Patron Statistical Categories
hy: Ընթերցողի վիճակագրական դասեր

en: Previous
hy: Նախորդ

en: Receipts
hy: Ստացականներ

[ctx: staff.record_list.author]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: staff.record_list.publisher]
en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

[ctx: staff.record_list.pubyear]
en: Pub Year
hy: Հրատ տարի

[ctx: staff.record_list.title]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: staff.record_list.win_title]
en: Cataloging
hy: Քարտագրում

[ctx: staff.retrieving.record]
en: Retrieving...
hy: Կանչվում է...

en: Initial Settings
hy: Նախնական կարգաբերումներ

en: Add Questions for Survey:
hy: Հարցախույզի համար ավելացրու հարցեր

en: Add a Survey Wizard
hy: Ավելացրու հարցախույզի նմուշը

en: Survey Administration
hy: Հարցախույզի կառավարում

[ctx: staff.volume.attr.callnumber]
en: Call Number
hy: Դասիչ

[ctx: staff.volume.attr.owning_lib]
en: Owning Library
hy: Տնօրինող գրադարան

en: Entering Volumes
hy: Հատորների մուտք

en: Entering Copies
hy: Պատճեների մուտք

en: Entering Barcodes
hy: Շտրիխ կոդերի մուտք

en: Entering Copy-Level Attribute Defaults
hy: Պատճեի մակարդակով լռակյաց բաղկացուցիչների մուտք

en: Batch Add Volumes or Copies Wizard
hy: Ավելացրու հատոր փաթեթ կամ օրինակների նմուշ

[ctx: staff.z39_50.search_class.author]
en: Author
hy: Հեղինակ

en: Item Type
hy: Նյութի տեսակ

en: All Formats
hy: Բոլոր ձևաչափերը

en: Papers or Articles
hy: Հոդվածներ

en: Books
hy: Գրքեր

en: Computer files
hy: Համակարգչային ֆայլեր

en: Maps
hy: Քարտեզներ

en: Mixed material
hy: Խառը նյութեր

en: Sound recordings
hy: Ձայնաերիզներ

en: Musical scores
hy: Նոտաներ

[ctx: staff.z39_50.search_class.item_type.ser]
en: Serials
hy: Պարբերականներ

en: Internet Resources
hy: Ինտերնետ պաշարներ

en: Visual materials
hy: Տեսողական նյութեր

[ctx: staff.z39_50.search_class.publisher]
en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

en: Accession #
hy: Հասանելիության #

[ctx: staff.z39_50.search_class.title]
en: Title
hy: Վերնագիր

en: Z39.50 Import
hy: Z39.50 ներմուծում

en: Offline Sessions
hy: Օֆլայն սեսիա

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.create.label]
en: Create
hy: Ստեղծիր

en: Process
hy: Պրոցես

en: Update
hy: Թարմացրու

en: Uploaded Transaction Files
hy: Բեռնավորիր տրանզակցիայի ֆայլերը

en: The transactions from the following workstations have been uploaded, but not processed.  When all expected workstations are present here, use the Process button above.
hy: Տրանզակցիան հետևալ աշխատանքային կայաններից բեռնավորված է, բայց կատարված չէ: Երբ բոլոր սպասվող աշխ կայանները ներկա կլինէն այստեղ, օգտագործիր վերևում առկա Գործողության կոճակը

en: Exceptions
hy: Բացառություններ

en: All transactions from this session have been processed.  The errors, if any, are listed below.
hy: Սեսիայի բոլոր տրանզակցիաները կատարված են: Սխալները, եթե այդպիսիք կան, նշված են ստորև:

en: Export List
hy: Արտահանման ցուցակ

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.print.label]
en: Print Export
hy: Տպիր արտահանումը

en: Retrieve Item
hy: Կանչիր նյութը

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label]
en: Retrieve Patron
hy: Կանչիր Ընթերցողին

en: Details
hy: Մանրամասներ

en: The session is now processing.  Hit Refresh to check its status.
hy: Սեսիան ընթացքում է: Սեղմիր Թարմացում՝ վիճակը ստուգելու համար

en: Adjust Sound
hy: Հարմարեցրու ձայնը

en: Disable sound?
hy: Արգելե՞լ ձայնը:

en: Save to Disk
hy: Հիշիր դիսկի վրա

en: Adjust Global Font
hy: Հարմարեցրու գլոբալ ֆոնտը

en: Smaller than Default
hy: Ավելի փոքր քան լռակյացը

en: Default
hy: Լռակյաց

en: Larger than Default
hy: Ավելի մեծ քան Լռակյացը

en: XX-Small
hy: XX-փոքր

en: X-Small
hy: X-փոքր

en: Small
hy: Փոքր

en: Medium
hy: Միջին

en: Large
hy: Լայն

en: Restore Default
hy: Վերականգնիր Լռակյացը

en: Transit Filter
hy: Տրանզիտ զտիչ

en: Transit Library
hy: Տրանզիտ գրադարան

en: Transit to
hy: Տրանզիտ դեպի

en: Transit from
hy: Տրանզիտ

en: Transit Date falls between
hy: Տրանզիտի ամսաթիվը ընկնում է միջև

en: Today
hy: Այսօր

en: Today - 7 days
hy: Այսօր - 7 օր

en: Today - 14 days
hy: Այսօր - 14 օր

en: Today - 21 days
hy: Այսօր - 21 օր

en: Today - 30 days
hy: Այսօր - 30 օր

en: The Beginning
hy: Սկիզբ

en: Retrieve &Transits
hy: Կանչիր &Տրանզիտները

[ctx: staff.server.admin.transit.list.label]
en: Transits
hy: Տրանզիտներ

en: Print Transits
hy: Տպիր Տրանզիտները

en: Actions for Selected Transits
hy: Գործողություններ ընտրված Տրանզիտների համար

[ctx: staff.server.admin.transit.list.copy.label staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
hy: &Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.server.admin.transit.list.add.label staff.server.admin.transit.list.add.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
hy: &Ավելացրու նյութի փնջին

[ctx: staff.server.admin.transit.list.show.label staff.server.admin.transit.list.show.accesskey]
en: &Show in Catalog
hy: &Ցույց տուր Քարտարանում

[ctx: staff.server.admin.transit.list.details.label staff.server.admin.transit.list.details.accesskey]
en: Show &Item Details
hy: Ցույց տուր &Նյութի մանրամասները

[ctx: staff.server.admin.transit.list.circs.label staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
hy: Ցույց տուր &Վերջին մի քանի տացքերը

[ctx: staff.server.admin.transit.list.edit.label staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
hy: &Խմբագրի նյութի բաղկացուցիչները

[ctx: staff.server.admin.transit.list.abort.label]
en: Abort Transits
hy: Տրանզիտների վիժեցում

[ctx: staff.server.admin.transit.list.save.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

en: Evergreen: Cash Reports
hy: Evergreen: կանխիկ հաշվետվություններ

[ctx: staff.server.admin.cash.welcome]
en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en: Start Date:
hy: Սկսման ամսաթիվ

[ctx: staff.server.admin.cash.date.select]
en: Date selector
hy: Ամսաթվի ընտրիչ

en: End Date:
hy: Ավարտի ամսաթիվ

en: (YYYY-MM-DD)
hy: (ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ)

en: View reports for :
hy: Դիտիր հաշվետվությունը :

[ctx: staff.server.admin.cash.submit]
en: Submit
hy: Գրանցել

en: Desk Payments
hy: Վճարումներ սեղանի մոտ

en: User Payments
hy: Օգտվողի վճարումներ

en: Evergreen: Library Closed Dates Editor
hy: Evergreen: Գրադարանի փակ ամսաթվերի խմբագրիչ

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.welcome]
en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en:  Closed Dates Editor
hy: Փակ ամսաթվերի խմբագրիչ

en: Edit Closed Dates for:
hy: Խմբագրիր փակ ամսաթվերը՝

en: Closed Duration
hy: Փակ տևողություն

en: Reason for Closing
hy: Փակելու պատճառ

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.editor.delete]
en: Delete
hy: Ջնջել

en: delete
hy: ջնջել

note: Translators: do not translate "<b>YYYY-MM-DD</b>" or "<b>HH:MM</b>"
en: Note: All dates must have the form <b>YYYY-MM-DD</b>.  Times must have the form <b>HH:MM</b>
hy: Նշում՝ բոլոր մասաթվերի ֆորմատը պետք է լինի <b>ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՈՈ</b>: Ժամանակը պետք է լինի <b>ԺԺ:ՐՐ</b>

en: Add Single Day Closing
hy: Ավելացրու մեկ օրով փակում

en: Add Multiple Date Closing
hy: Ավելացրու մի քանի օրով փակում

en: Add Detailed Closing
hy: Ավելացրու փակման մանրամասները

en: Start Date
hy: Սկսելու ամսաթիվ

en: Start Time
hy: Սկսելու ժամ

en: End Date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

en: End Time
hy: Ավարտի ժամ

en: All Day
hy: Ողջ օրը

en: Reason for closing:
hy: Փակման պատճառը

en: Apply to all of my libraries
hy: Կիրառիր իմ բոլոր գրադարանների վրա

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.save]
en: Save
hy: Հիշիր

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.cancel]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Are you sure you wish to delete the selected close date?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանւոմ ես ջնջել ընտրված փակ ամսաթիվը

en: Invalid date format
hy: Ամսաթվի սխալ ձևաչափ

en: Invalid time format
hy: Ժամի սխալ ձևաչափ

en: Closed date successfully updated
hy: Փակ ամսաթիվը հաջողությամբ թարմացվել է

en: Evergreen: Copy Locations Editor
hy: Evergreen: պատճեների տեղաբաշխման խմբագիր

en:  Copy Locations Editor
hy:  Պատճերի տեղաբաշխման խմբագիր

en: Create a new copy location
hy: Ստեղծիր նոր պատճեի տեղաբաշխում

en: Name:
hy: Անուն

en: Holdable:
hy: Պահվող

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.no]
en: No
hy: Ոչ

en: OPAC Visible:
hy: Տեսանելի ՀՕԱՔ

en: Circulate:
hy: Սպասարկիր

en: Owning Library:
hy: Տնօրինող գրադարան

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.library]
en: Owning Library
hy: Տնօրինող գրադարան

en: Holdable
hy: Պահվող

en: Help
hy: Օգնություն

en: OPAC Visible
hy: Տեսանելի ՀՕԱՔ

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate]
en: Circulate
hy: Սպասարկիր

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.edit]
en: Edit
hy: Խմբագրիր

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.delete]
en: Delete
hy: Ջնջիր

en: If a copy location is 'Holdable', copies in that location may have holds placed on them.
hy: Եթե օրինակի տեղաբաշխումը 'պահվող է', ապա այդտեղի օրինակները կարելի է թույլատրել որ Պահվեն

en: Are you sure you wish to delete the selected copy location?  Note: If copies are currently attached to this location, the delete operation will fail.
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել ընտրված օրինակի տեղաբաշխումը: Նշում՝ եթե ներկայումս օրինակները կցված են այս տեղաբաշխմանը, ապա ջնջելու գործողությունը կտապալվի:

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.submit]
en: Submit
hy: Գրանցել

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.cancel]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Update Succeeded
hy: Թարմացումը հաջողվեց

en: Evergreen Holds Pull List
hy: Evergreen-ի պահումները հրելու ցուցակ

note: This will be followed by the org_unit name
en: Evergreen Holds Pull List :
hy: Evergreen-ի պահումները հրելու ցուցակ :

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en: Note: Click on a column header to sort the column
hy: Նշում: Սեղմիր սյունակի առաջատարի վրա սյունկը տեսակավորելու համար

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.title.label]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.author]
en: Author
hy: Հեղինակ

en: Copy Location
hy: Օրինակի տեղաբաշխում

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.call_number]
en: Call Number
hy: Դասիչ

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.item_barcode]
en: Item Barcode
hy: Նյութի շտրիխ կոդ

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.copy]
en: Copy Number
hy: Օրինակի համար

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.format]
en: Format
hy: Ձևաչափ

en: Patron Barcode
hy: Ընթերցողի շտրիխ կոդ

en: Hold Placement Date
hy: Տեղադրման պահման ամսաթիվ

en: Hold Type
hy: Պահման տեսակ

en: Book
hy: Գիրք

en: Large Print Book
hy: Լայն տպագիր գիրք

en: Audiobook
hy: Աուդիո գիրք

en: Video Recording
hy: Տեսա գրանցում

en: Music
hy: Երաժտություն

en: Electronic Resource
hy: Էլեկտրոնային պաղար

en: Copy Hold
hy: Օրինակի պահում

en: Volume Hold
hy: Հատորի պահում

en: Title Hold
hy: Վերնագիր

en: Metarecord Hold
hy: Մետագրառման պահում

en: Evergreen: Non Cataloged Types Editor
hy: Evergreen: Չմուտքագրված տեսակների խմբագիր

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en:  Non Cataloged Types Editor
hy: Չմուտքագրված տեսակների խմբագիր

en: Create a new non-cataloged type
hy: Ստեղծիր նոր չմուտքագրված տեսակ

en: Minutes
hy: Րոպեներ

en: Hours
hy: Ժամեր

en: Days
hy: Օրեր

en: Weeks
hy: Շաբաթներ

en: Months
hy: Ամիսներ

en: Circulate In-House?
hy: Սպասարկե՞լ ներսում

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.editor.create]
en: Create
hy: Ստեղծել

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.name]
en: Name
hy: Անուն

en: Owning Location
hy: Տնօրինող տեղաբաշխում

en: Duration
hy: Տևողություն

en: Circulate In House
hy: Սպասարկել ներսում

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.edit]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.delete]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.submit]
en: Submit
hy: Գրանցել

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.cancel]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Are you sure you wish to delete the selected non-cataloged type?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել ընտրված չմուտքագրվող տեսակը

en: If the "In-House" flag is set on a non-cataloged type, items that circulate as that type will create "In-House" circulations.  This is ideal for computer use, room "rentals", etc.
hy: Եթե "In-House" դրոշակը դրված է չմուտքագրվող տեսակի վրա, նյութերը որ սպասարկվում են որպես այդ տեսակ կստեղծեն "In-House" սպասարկումներ: Սա իդեալական է համակարգչից օգտվելու, տնային "տրումների",և այլն համար

en: Non-cataloged type successfully updated
hy: Չքարտագրվող տեսակը հաջողությամբ թարմացված է:

en: A non-cataloged type with the selected name already exists.
hy: Ընտրված անււնով չքարտագրվող տեսակը գոյություն ունի:

en: Local System Administration
hy: Տեղային համակարգի ադմինիստրացիա

en: Workstation Configuration
hy: Աշխատանքային կայանի ձևավորում

en: Library Configuration
hy: Գրադարանի ձևավորում

en: Maintenance Reports
hy: Ուղեկցման հաշվետվություններ

en: Global Font and Sound Settings
hy: Համընդհանուր ֆոնտի և ձայնի կարգաբերում

en: Printer Settings Editor
hy: Տպիչի կարգաբերումների խմբագիր

en: Closed Dates Editor
hy: Փակ ամսաթվերի խմբագիր

en: Copy Locations Editor
hy: Օրինակի տեղաբաշխման խմբագիր

en: Library Settings Editor
hy: Գրադարանի կարգաբերումների խմբագիր

en: Non-cataloged Types Editor
hy: Չմուտքագրված տեսակների խմբագիր

en: Statistical Categories Editor
hy: Վիշակագրական դասերի խմբագիր

en: Pull List for Hold Requests
hy: Հրելու ցուցակ պահման հարցումների համար

en: (Testing)
hy: (Տեստավորում)

en: Pull List for Hold Requests (Classic)
hy: Հրելու ցուցակ պահման հարցումների համար (դասական)

[ctx: staff.server.admin.index.reports]
en: Reports
hy: Հաշվետվություններ

en: Cash Reports
hy: Կանխիկի հաշվետվություններ

[ctx: staff.server.admin.index.transits]
en: Transits
hy: Տրանզիտներ

en: Transit List
hy: Տրանզիտի ցուցակ

en: Evergreen: Library Settings Editor
hy: Evergreen: Գրադարանի կարգաբերումների խմբագիր

[ctx: staff.server.admin.org_settings.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en:  Library Settings Editor
hy: Գրադարանի կարգաբերումների խմբագիր

note: This will be followed by the library's name
en: Edit Settings for :
hy: Խմբագրիր կարգաբերումները

note: This will be followed by the library's name
en: Library Settings for
hy: Գրադարանի կարգաբերումներ

en: OPAC Inactivity Timeout (in seconds)
hy: ՀՕԱՔ պասիվության ժամանակի լրանալ (վայրկյաններ)

en: Apply
hy: Կիրառիր

en: Apply to all Locations
hy: Կիրառիր բոլոր տեղաբաշխումների վրա

en: Staff Login Inactivity Timeout (in seconds)
hy: Աշխատակազմի գրանցման պասիվության ժամանակի լրանալ (վայրկյաններ)

en: Lost Materials Processing Fee
hy: Կորած նյութերի կատարման գումար

en: Default Item Price
hy: Լռակյաց նյութի գին

en: I. "Apply to all Locations" will force the new setting to be applied to all locations in the location dropdown.
hy: I. "Կիրառիր բոլոր տեղաբաշխումների վրա" կստիպի որ նոր պարամետրերը կիրառվեն բոլոր տեղաբաշխումների վրա հենց հանձնելու տեղաբաշխումից:

en: Update succeeded.
hy: Թարմացումը հաջողվեց

en: This will update the setting for all of the locations listed in the dropdown menu. Are you sure you wish to continue?
hy: Սա կթարմացնի բացվող ցուցակում նշված բոլոր տեղաբաշխումների պարամետրերը: Վստա՞հ ես որ ցանկանում էս շարունակել:

en: Evergreen: Statistical Category Editor
hy: Evergreen: Վիճակագրական դասի խմբագիր

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.greeting]
en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en:  Statistical Category Editor
hy: Վիճակագրական դասի խմբագիր

en: Create a new statistical category
hy: Ստեղծիր նոր վիճակագրական դաս

en: Enter the name:
hy: Մուտք արա անունը

en: Owning Library:
hy: Տնօրինող գրադարան

en: OPAC Visibility:
hy: ՀՕԱՔ-ի տեսանելիություն

en: On
hy: Միացված

en: Off
hy: Անջատված

en: Type:
hy: Տեսակ

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.patron]
en: Patron
hy: Ընթերցող

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.copy]
en: Copy
hy: Օրինակ

en: Create new statistical category
hy: Ստեղծիր նոր վիճակագրական դաս

en: Loading permissions and statistical categories...
hy: Բեռնավորում է իրավասությունները և վիճակագրական դասերը...

en: Copy Statistical Categories
hy: Օրինակի վիճակագրական դասեր

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats]
en: Patron Statistical Categories
hy: Ընթերցողի վիճակագրական դասեր

en: * To edit or view information about an entry, click on the entry in the drop-down menu
hy: * Մուտքի մասին ինֆորմացիա դիտելու կամ խմբագրելու համար բացվող մենյուից սեղմիր մուտքի վրա

en: No statistical categories are defined
hy: Չկան սահմանված վիճակագրական դասեր

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.name.label]
en: Statistical Category Name
hy: Վիճակագրական դասի անուն

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label]
en: Owning Library
hy: Տնօրինող գրադարան

en: OPAC Visibility
hy: ՀՕԱՔ-ը տեսանելի է

en: Entries
hy: Մուտքեր

en: Add Entry
hy: Ավելացրու Մուտքեր

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.edit]
en: Edit
hy: Խմբագրել

en: (none)
hy: (ոչ մեկը)

en: Add
hy: Ավելացրու

en: Enter the value for the new statistical category entry
hy: Մուտք արա նոր վիճակագրական դասի մուտքի արժեքը

en: This will delete the selected statistical category and all attached entries. Are you sure you wish to continue?
hy: Սա կջնջի ընտրված վիճակագրական դասը և բոլոր կցված մուտքերը: Վստա՞հ ես որ ցանկանւոմ ես շարունակել

en: Are you sure you wish to remove this statistical category entry?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես հեռացնել այս վիճակագրական դասի մուտքը

en: Update Statistical Category
hy: Թարմացրու վիճակագրական դասը

en: Delete Statistical Category
hy: Ջնջիր վիճակագրական դասը

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.cancel]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Owned By
hy: Տնօրինվում է

en: Update Entry Value
hy: Թարմացրու մուտքի արժեքը

en: Delete Entry
hy: Ջնջիր մուտքը

en: Enter the value of the new entry:
hy: Մուտք արա նոր մուտքի արժեքը

en: Create new entry
hy: Ստեղծիր նոր մուտք

en: Update succeeded
hy: Թարմացումը հաջողվեց

en: Upload Offline Transactions
hy: Բեռնավորիր օֆլայն տրանզակցիաները

en: Uploading transactions...
hy: Տրանզակցիաների բեռնավորում...

en: Upload
hy: Բեռնավորում

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
hy: &Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
hy: &Ավելացրու նյութի փնջին

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey]
en: &Show in Catalog
hy: &Ցույց տուր քարտարանում

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
hy: Ցույց տուր &նյութի մանրամասները

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
hy: Ցույց տուր &Վերջին մի քանի տացքերը

en: &Retrieve Last Patron who circulated item
hy: &Կանչիր վերջին ընթերցողին ով սպասարկել է նյութ

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
hy: &Խմբագրիր նյութի բնութագրիչները

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
hy: Նշիր նյութը &վնասված

en: Abort Transit
hy: Վիժեցրու տրանզիտը

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey]
en: &Print Spine Label
hy: &Տպիր կողի պիտակը

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

en: Check In or Process Item
hy: Հետ ընդունիր կամ նյութը առաքիր

en: Auto-Print Hold and Transit Slips
hy: Ավտո տպիր պահման և տրանզիտի կտրոնները

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.actions.label staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey]
en: Actions for &Selected Items
hy: Գործողություններ &ընտրված նյութերի համար

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label]
en: Export
hy: Արտահանել

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
hy: Trim ցուցակ (20 տող)

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
hy: Խիստ շտրիխ կոդ

en: Ignore Pre-cataloged Items
hy: Անտեսիր նախապես քարտագրված նյութերը

en: Auto-&Print Hold and Transit Slips
hy: Ավտո-&Տպիր պահման և տրանզիտի կտրոնները

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.duedate_menu.label]
en: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.export.label]
en: Export
hy: Արտահանիր

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label]
en: Copy to Clipboard
hy: Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
hy: Խիստ շտրիխ կոդ

en: Circulation ID:
hy: սպասարկման ID:

[ctx: staff.circ.circ_brief.add_billing.label]
en: Add Billing
hy: Ավելացրու հաշիվ

en: Check Out Time
hy: Դուրս տրման ժամ

[ctx: staff.circ.circ_brief.due_date.label]
en: Due Date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Stop Fines Time
hy: Տուգանքի կանգնեցման ժամ

en: Check In Time
hy: Հետ ընդունման ժամ

en: Check Out Library
hy: Դուրս տվող գրադարան

en: Renewal
hy: Թարմացում

en: Stop Fines Reason
hy: Տուգանքի կանգնեցման պատճառ

en: Check In Library
hy: Ընդունող գրադարան

en: Last Few Circulations
hy: Վերջին մի քանի տացքերը

[ctx: staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey]
en: Retrieve &Last Patron
hy: Կանչիր &Վերջին ընթերցողին

en: Retrieve &All These Patrons
hy: Կանչիր &Բոլոր այս ընթերցողներին

[ctx: staff.circ.circ_summary.done.label staff.circ.circ_summary.done.accesskey]
en: &Done
hy: &Կատարված

en: Captured for Hold
hy: Բռնված պահման համար

[ctx: staff.circ.copy_details.transit_caption]
en: In Transit
hy: Տրանզիտում

en: Last or Current Circulation
hy: Վերջին կամ ընթացիկ սպասարկում

[ctx: staff.circ.copy_details.r_last.label staff.circ.copy_details.r_last.accesskey]
en: Retrieve &Last Patron
hy: Կանչիր &վերջին ընթերցողին

en: Retrieve &Hold Patron
hy: Կանչիր &պահման ընթերցողին

[ctx: staff.circ.copy_details.done.label staff.circ.copy_details.done.accesskey]
en: &Done
hy: &Կատարված

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.accesskey]
en: Actions for &Selected Items
hy: Գործողություններ &ընտրված նյութերի համար

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
hy: &Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
hy: &Ավելացրու նյութի փնջին

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey]
en: &Show in Catalog
hy: &Ցույց տուր քարտարանում

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
hy: Ցույց տուր &Նյութի մանրամասները

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
hy: Ցույց տուր &Վերջին մի քանի տացքերը

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
hy: &Խմբագրիր նյութի հատկանիշները

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
hy: Նշիր նյութը &Վնասված

en: &Mark Item Missing
hy: &Նշիր նյութե Կորած

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label]
en: Abort Transits
hy: Տրանզիտների վիժեցում

en: Check I&n Items
hy: Նշիր նյութը &Վնասված

en: &Renew Items
hy: &Թարմացրու նյութերը

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey]
en: &Print Spine Label
hy: &Տպիր կողային պիտակը

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
hy: Փոխարինիր շտրիխ կոդը

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey]
en: &Transfer Items to Previously Marked Volume
hy: &Տեղափոխիր նյութերը դեպի նախապես Նշված Հատոր

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey]
en: Add &Volumes
hy: Ավելացրու &հատորներ

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey]
en: &Mark Library as Volume Transfer Destination
hy: &շիր գրադարանը որպես Հատորի Տեղափոխման Նպատակակետ

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey]
en: &Add Items
hy: &Ավելացրու նյութեր

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey]
en: &Edit Volumes
hy: &Խմբագրիր հատորները

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey]
en: &Mark Volume as Item Transfer Destination
hy: &Նշիր հատորը որպես Նյութի Տեղափոխման Նպատակակետ

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey]
en: &Transfer Volumes to Previously Marked Library
hy: &Տեղափոխիր հատորները դեպի նախապես նշված գրադարան

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label]
en: Delete Items
hy: Ջնջիր նյութերը

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label]
en: Delete Volumes
hy: Ջնջիր հատորները

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
hy: Նշիր նյութը &Վնասված

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey]
en: Mark Item Missin&g
hy: Նշիր նյութը կորա&ծ

en: Item Status
hy: Նյութի Վիճակ

en: Scan Item
hy: Սկան արա նյութը

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey]
en: &Barcode:
hy: &Շտրիխ կոդ:

en: Submi&t
hy: Հերթագր&ի

en: &Upload From File
hy: &Բեռնավորիր ֆայլից

en: Actions &for Catalogers
hy: Գործողությոններ &Քարտագրողների համար

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey]
en: &Print
hy: &Տպել

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.label]
en: Export
hy: Արտահանիր

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label]
en: Print Export
hy: Տպիր արտահանումը

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
hy: Trim ցուցակ (20 տող)

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
hy: Խիստ շտրիխ կոդ

en: Record In-House Use
hy: Ներքին օգտագործման գրառում

en: In-House Use
hy: Ներքին օգտագործման համար

[ctx: staff.circ.in_house_use.submit.label staff.circ.in_house_use.submit.accesskey]
en: &Submit
hy: &Գրանցել

[ctx: staff.circ.in_house_use.print.label]
en: Print List
hy: Տպելու ցուցակ

[ctx: staff.circ.in_house_use.export.label]
en: Export
hy: Արտահանիր

[ctx: staff.circ.in_house_use.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
hy: Trim ցուցակ (20 տող)

[ctx: staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
hy: Խիստ շտրիխ կոդ

[ctx: staff.circ.in_house_use.sel_clip.label]
en: Copy to Clipboard
hy: Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

en: Pre-Catalog Fields
hy: Դաշտերի նախնական քարտագրում

en: Pre-Catalog Field Entry
hy: Նախնական քարտագրի դաշտի մուտքը

[ctx: staff.circ.pre_cat.dummy_title.value]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: staff.circ.pre_cat.dummy_author.value]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: staff.circ.pre_cat.cancel.label staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey]
en: &Cancel
hy: &Չեղյալ անել

en: Check &Out
hy: Դուրս &Տրում

en: Templates
hy: Նմուշներ

en: &Name
hy: &Անուն

[ctx: staff.circ.print_list.top_ui.type.label]
en: Type
hy: Տեսակ

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: &Preview
hy: &Նախնական դիտում

en: &Default
hy: &Լռակյաց

en: &Save Locally
hy: &Հիշիր տեղային

en: Be sure to 'Save Locally' before export
hy: Եղիր վստահ որ արտահանելուց առաջ կատարել ես 'Հիշիր տեղային'

en: &Export
hy: &Արտահանիր

en: &Import
hy: &Ներմուծում

en: Header
hy: Առաջատար

en: Line Item
hy: Տողի նյութ

en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: staff.main.data.loading]
en: Loading data...
hy: Տվյալների բեռնավորում...

en: Enter a workstation name and library to register this client under:
hy: Մուտք արա աշխատանքային կայանի անունն և գրադարանը օգտվողին գրանցելու համար

[ctx: staff.main.ws_info.name]
en: Name
hy: Անուն

en: &Register
hy: &Գրանցիր

en: Record Summary
hy: Գրառման ամփոփում

en: Title:
hy: Վերնագիր

en: View MARC
hy: Դիտիր MARC

en: Author:
hy: Հեղինակ

en: Edition:
hy: Հրատարակություն

en: Publication Date:
hy: Հրատարակման ամսաթիվ

en: Created By:
hy: Ստեղծված է՝

en: Last Edited By:
hy: Վերջինը խմբագրված է՝

en: Last Edited On:
hy: Վերջինը խմբագրվել է՝

[ctx: staff.circ.holds.copy_to_clipboard]
en: Copy to Clipboard
hy: Արտագրի կլիպբորդ

[ctx: staff.circ.holds.show_in_catalog]
en: Show in Catalog
hy: Ցույց տուր քարտարանում

en: Show Item Details
hy: Ցույց տուր նյութի մանրամասները

en: Show Last Few Circulations
hy: Ցույց տուր վերջին մի քանի տացքերը

[ctx: staff.circ.holds.retrieve_patron]
en: Retrieve Patron
hy: Կանչիր Ընթերցողին

en: Show Notices
hy: Ցույց տուր Նշումները

en: Edit Pickup Library
hy: Խմբագրիր վերցնելու գրադարանը

en: Edit Phone Notification
hy: Խմբագրիր հեռախոսով հիշեցումը

en: Set Email Notification
hy: Դիր էլ փոստ հիշեգումը

en: Edit Activation Date
hy: Խմբագրիր ակտիվացման ամսաթիվը

en: Activate Hold
hy: Ակտիվացրու պահումը

en: Suspend Hold
hy: Կասեցրու պահւոմը

en: Edit Hold Range
hy: Խմբագրիր պահման տիրույթը

en: Edit Hold Focus
hy: Խմբագրիր պահման ֆոկուսը

en: Mark Item Damaged
hy: Նշիր նյութը վնասված

en: Mark Item Missing
hy: Նշիր նյութը կորած

en: Find Another Target
hy: Գտիր մեկ այլ թիրախ

[ctx: staff.circ.holds.cancel]
en: Cancel Hold
hy: Չեղյալ անել պահւոմը

[ctx: staff.circ.holds.save_columns]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
hy: &Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey]
en: Add Items to &Buckets
hy: Ավելացրու նյութեր &Փնջերին

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
hy: Ցույց տուր &Նյութի մանրամասները

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
hy: Ցույց տուր &Վերջին մի քանի տացքերը

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
hy: &Խմբագրիր նյութի հատկանիշները

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey]
en: &Transfer Items to Previously Marked Volume
hy: &Տեղափոխիր նյութերը Նախապես նշված հատոր

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey]
en: Add &Volumes
hy: Ավելացրու &հատորներ

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey]
en: &Mark Library as Volume Transfer Destination
hy: &Նշիր գրադարանը որպես Volume Transfer Destination

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey]
en: &Add Items
hy: &Ավելացրու նյութեր

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey]
en: &Edit Volumes
hy: &Խմբագրիր հատորները

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey]
en: &Mark Volume as Item Transfer Destination
hy: &Նշիր հատորը որպես Item Transfer Destination

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey]
en: &Transfer Volumes to Previously Marked Library
hy: &Տեղափոխիր հատորները նախապես նշված գրադարան

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label]
en: Delete Items
hy: Ջնջիր նյութերը

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label]
en: Delete Volumes
hy: Ջնջիր հատորները

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
hy: Նշիր նյութը &Վնասված

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey]
en: Mark Item Missin&g
hy: Նշիր նյութը կորա&ծ

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey]
en: &Print Item Spine Labels
hy: &Տպիր նյութի կողի պիտակը

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
hy: Փոխարինիր շտրիխ կոդը

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey]
en: &Refresh Listing
hy: &Թարմացրու ցուցակը

en: Holdings Maintenance
hy: Պահումների կառավարում

en: Green in the list below means the library has volumes for this record.
hy: Ստորև բերված ցւոցակում կանաչը նշանակւոմ է որ գրադարանը ունի հատորներ այս գրառման համար

en: Consortial Total:
hy: Կոնսորցիումային ընդհանուր

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available]
en: Available:
hy: Մատչելի

en: Show Volumes
hy: Ցույց տուր հատորները

en: Show Items
hy: Ցույց տուր նյութերը

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label]
en: Refresh
hy: Թարմացրու

en: Show &Libraries With Items
hy: Ցույց տուր &գրադարանները նյութերի հետ

en: Actions &for Selected Rows
hy: Գործրղություններ &ընտրված տողերի համար

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
hy: &Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey]
en: Add Items to &Buckets
hy: Ավելացրու նյութեր &Փնջերին

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
hy: Ցույց տուր &Նյութի մանրամասները

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
hy: Ցույց տուր &Վերջին մի քանի տացքերը

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
hy: &Խմբագրիր նյութի հատկանիշները

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey]
en: &Transfer Items to Previously Marked Volume
hy: &Տեղափոխիր նյութերը դեպի Նախապես Նշված Հատոր

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey]
en: Add &Volumes
hy: Ավելացրու &հատորներ

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey]
en: &Mark Library as Volume Transfer Destination
hy: &Նշիր գրադարանը որպես Հատորի տեղափոխման նպատակակետ

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey]
en: &Add Items
hy: &Ավելացրու նյութեր

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey]
en: &Edit Volumes
hy: &Խմբագրիր հատորները

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey]
en: &Mark Volume as Item Transfer Destination
hy: Նշիր հատորը որպես Նյութի Տեղափոխման Նպատակակետ

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey]
en: &Transfer Volumes to Previously Marked Library
hy: &Տեղափոխիր հատորները դեպի Նախապես նշված Գրադարան

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label]
en: Delete Items
hy: Ջնջիր նյութերը

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label]
en: Delete Volumes
hy: Ջնջիր հատորները

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
hy: Նշիր նյութը &Վնասված

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey]
en: Mark Item Missin&g
hy: Նշիր նյութը կորա&ծ

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey]
en: &Print Item Spine Labels
hy: &Տպիր նյութի կողային պիտակները

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
hy: Փոխարինիր շտրիխ կոդը

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey]
en: &Refresh Listing
hy: &Թարմացրու ցուցակը

[ctx: staff.cat.copy_buckets.window_title]
en: Copy Buckets
hy: Պատճենիր փնջերը

en: Pending Copies
hy: Սպասվող օրինակներ

en: Bucket View
hy: Փնջի դիտում

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1]
en: Copy to Clipboard
hy: Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1]
en: Print Export
hy: Տպիր Արտահանումը

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_export1]
en: Export
hy: Արտահանիր

en: &Add All
hy: &Ավելացրու բոլորը

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label]
en: Add Selected
hy: Ավելացրու ընտրվածները

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label]
en: New Bucket
hy: Նոր փունջ

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label]
en: Delete Bucket
hy: Ջնջիր փունջը

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label]
en: Refresh
hy: Թարմացրու

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label]
en: Copy to Clipboard
hy: Արտագրիր կլիպբորդ

en: Remove Selected From Bucket
hy: Հեռացրու ընտրվածները փնջից

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label]
en: Add Selected
hy: Ավելացրու ընտրվածները

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label]
en: Bucket #
hy: Փունջ #

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label]
en: Owner:
hy: Տնօրինող

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey]
en: &Print
hy: &Տպել

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label]
en: Print Export
hy: Տպիր Արտահանումը

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_copy_buckets_export.label]
en: Export
hy: Արտահանիր

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label]
en: Batch:
hy: Փաթեթ

en: Show Status
hy: Ցույց տուր վիճակը

en: Transfer to Specific Volume
hy: Տեղափոխիր դեպի սպեցիֆիկ հատոր

en: Edit Item Attributes
hy: Խմբագրի նյութի բաղկացուցիչները

en: Delete All from Catalog
hy: Ջնջիր բոլորը քարտարանից

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.title]
en: Add to Bucket
hy: Ավելացրու փնջին

en: Item Buckets
hy: Նյութի փնջեր

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey]
en: &Add to Selected Bucket
hy: &Ավելացրու ընտրված փնջին

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey]
en: Add to &New Bucket
hy: Ավելացրու &Նոր փնջին

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey]
en: &Cancel
hy: &Չեղյալ անել

[ctx: staff.cat.copy_editor.window.label]
en: Copies
hy: Օրինակներ

en: Copy Viewer
hy: Պատճեի դիտակ

en: Templates:
hy: Նմուշներ:

en: Appl&y
hy: Կիրառի&ր

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label]
en: Delete
hy: Ջնջիր

en: Import
hy: Ներմուծում

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.export_template.label]
en: Export
hy: Արտահանիր

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label]
en: Save
hy: Հիշիր

en: &Reset
hy: &Վերատեղադրի

en: Identification
hy: Բնութագրում

[ctx: staff.cat.copy_editor.identification.location.label]
en: Location
hy: Տեղաբաշխում

[ctx: staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label]
en: Circulation
hy: Սպասարկում

en: Miscellaneous
hy: Տարբեր

en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

en: Library Filter
hy: Գրադարանի զտիչ

en: Copy &Notes
hy: Պատճեի &Նշումներ

en: &Modify Copies
hy: &Ձևափոխիր օրինակները

[ctx: staff.cat.copy_editor.cancel.label staff.cat.copy_editor.cancel.accesskey]
en: &Close
hy: &Փակիր

en: Item Summary
hy: Նյութի ամփոփում

[ctx: staff.cat.copy_summary.barcode.label]
en: Barcode:
hy: Շտրիխ կոդ:

en: Location:
hy: Տեղաբաշխում:

en: Call Number:
hy: Դասիչ

en: Status:
hy: Վիճակ

en: Circulate:
hy: Տարածիր

en: Reference:
hy: Տեղեկատու

en: Holdable:
hy: Պահվող

[ctx: staff.cat.copy_summary.opac_visible.label]
en: OPAC Visible:
hy: Տեսանելի ՀՕԱՔ

en: Created:
hy: Ստեղծված

en: Edited:
hy: Խմբագրված

en: Age Protect:
hy: Տարիքով պաշտպանված

en: Total Circulations:
hy: Ընդհանուր տրումներ

en: Alternate View
hy: Այլընտրանքային դիտում

[ctx: staff.cat.copy_summary.save_columns.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.cat.copy_summary.sel_clip.label]
en: Copy to Clipboard
hy: Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.copy_summary.print_export.label]
en: Print Export
hy: Տպիր Արտահանումը

en: Options
hy: Ընտրանքներ

en: &Validate
hy: &Հավաստիացրու

[ctx: staff.cat.marcedit.help.label staff.cat.marcedit.help.accesskey]
en: &Help
hy: &Օգնություն

en: MARC Record
hy: MARC գրառում

en: Fixed Fields -- Record type:
hy: Ֆիքսված դաշտեր -- Գրառման տեսակ:

en: &Load
hy: &Բեռնավորել

en: MARC View
hy: MARC Դիտում

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.opacview.label staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey]
en: &OPAC View
hy: &ՀՕԱՔ դիտում

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.marcview.label staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey]
en: MARC &View
hy: MARC &դիտում

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey]
en: MARC &Edit
hy: MARC &խմբագրում

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.holding.label staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey]
en: &Holdings Maintenance
hy: &Պահումների կառավարում

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey]
en: View Hold&s
hy: Դիտիր պահումներ&ը

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey]
en: Add to &Bucket
hy: Ավելացրու &Փնջին

en: Refresh All Interfaces
hy: Թարմացրու բոլոր միջերեսները

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label]
en: Duplicate in New Tab
hy: Կրկնիր նոր տաբում

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label]
en: Remove this Frame
hy: Հեռացրու այս ֆրեյմը

[ctx: staff.cat.record_buckets.title]
en: Record Buckets
hy: Գրանցիր փնջերը

en: Record &Query
hy: Գրառման &Հերթ

en: &Pending Records
hy: &Սպասվող գրառումներ

en: Bucket &View
hy: Փնջի &դիտում

en: Bucket Actions
hy: Փնջի գործողություններ

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label]
en: New Bucket
hy: Նոր փունջ

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label]
en: Delete Bucket
hy: Ջնջիր փունջը

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label]
en: Refresh
hy: Թարմացնել

en: Quer&y
hy: Հեր&թ

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey]
en: &Submit
hy: &Գրանցել

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey]
en: &Help
hy: &Օգնություն

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
hy: Արտագրիր դաշտը ընտրված տողից կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
hy: Տպիր ցուցակի CSV

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
hy: Արտագրիր ցուցակի CSV կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
hy: Հիշիր ցուցակի CSV ֆայլում

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label]
en: Save List Configuration
hy: Հիշիր ցուցակի կարգաբերումը

en: Add All to Pending Records
hy: Ավելացրու բոլորը սպասող գրառումներին

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label]
en: Add Selected to Pending Records
hy: Ավելացրու ընտրվածները սպասող գրառումներին

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
hy: Արտագրիր դաշտը ընտրված տողից կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
hy: Տպիր ցուցակի CSV

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
hy: Արտագրիր ցուցակի CSV կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
hy: Հիշիր ցուցակի CSV ֆայլում

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label]
en: Save List Configuration
hy: Հիշիր ցուցակի կարգաբերումը

en: &Add All to current Bucket
hy: &Ավելացրու բոլորը ընթացիկ փնջին

en: Add Selected to current Bucket
hy: Ավելացրու ընտրվածները ընթացիկ փնջին

en: Remove Selected from Bucket
hy: Հեռացրու ընտրվածները փնջից

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label]
en: Add Selected to Pending Records
hy: Ավելացրու ընտրվածները սպասող գրառումներին

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label]
en: Bucket #
hy: Փունջ #

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label]
en: Owner:
hy: Տնօրինող:

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
hy: Արտագրիր դաշտը ընտրված տողից կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
hy: Տպիր ցուցակի CSV

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
hy: Տպիր ցուցակի CSV կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
hy: Հիշիր ցուցակի CSV ֆայլում

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label]
en: Save List Configuration
hy: Հիշիր ցուցակի կարգաբերումը

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.box.label]
en: Batch:
hy: Փաթեթ

en: Show All in Catalog
hy: Ցույց տուր բոլորը քարտարանում

en: Delete All Records
hy: Ջնջիր բոլոր գրառումները

en: Merge All Records
hy: Միաձուլիր բոլոր գրառումները

en: Export All Records
hy: Արտահանիր բոլոր գրառումները

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption]
en: Record Buckets
hy: Գրանցիր փնջերը

en: &Add to Bucket
hy: &Ավելացրու փնջին

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey]
en: &Add to Selected Bucket
hy: &Ավելացրու ընտրված փնջին

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey]
en: Add to &New Bucket
hy: Ավելացրու &նոր փնջին

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey]
en: &Cancel
hy: &Չեղյալ անել

en: Re-&Generate
hy: Ռե-&գեներացիա

en: &Preview and Print
hy: &Նախնական դիտիր և տպիր

[ctx: staff.cat.spine_labels.close_window.label staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey]
en: &Close Window
hy: &Փակիր պատուհանը

en: Font size (in points):
hy: Ֆոնտի չափ (միավորներով):

en: Spine Label
hy: Կողի պիտակ

en: Left Margin (in characters):
hy: Ձախ եզր (նիշերով):

[ctx: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label]
en: Label Width (in characters):
hy: Պիտակի հաստություն (նիշերով):

[ctx: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label]
en: Label Length (in lines):
hy: պիտակի լայնք (տողերով):

en: Pocket Label
hy: Գրպանի պիտակ

en: Middle Margin (in characters):
hy: Մեջտեղի չափ (նիշերով)

[ctx: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label]
en: Label Width (in characters):
hy: Պիտակի խորություն (նիշերով)

[ctx: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label]
en: Label Length (in lines):
hy: Պիտակի լայնք (տողերով)

en: Include Title (wraps on word at label width)
hy: Ներառ վերնագիրը (բաժանվում է բառի վրա պիտակի խորության մասում)

en: On line:
hy: Առ ցանց

en: Include Title (segment after wrapping)
hy: Ներառ վերնագիր (սեգմենտը բաժանելուց հետո է)

en: Indent a space?
hy: Հավասարեցնե՞լ բացատը

en: Include Call Number
hy: Ներառիր Դասիչը

en: Include Owning Library (policy code)
hy: Ներառել տնօրինող գրադարանը (քաղաքականություն)

en: Include Owning Library
hy: Ներառել տնօրինող գրադարանը

en: Include Shelving Location
hy: Ներառել դարակի տեղը

en: Include Item Barcode
hy: Ներառել նյութի շտրիխ կոդը

en: Custom:
hy: Հսկիչ

en: Available Macros
hy: Մատչելի մակրոսներ

en: Volume and Copy Editor
hy: Հատորի և օրինակի խմբագրիչ

en: Volume and Copy Creator
hy: Հատորի և օրինակի ստեղծող

en: Check &Barcodes?
hy: Ստուգե՞լ &Շտրիխ կոդը

en: &Print Labels?
hy: &Տպե՞լ պիտակներ

en: Edit then &Create
hy: Խմբագրիր ապա &Ստեղծիր

[ctx: staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value]
en: Library
hy: Գրադարան

en: # of volumes
hy: # հատորներ

[ctx: staff.cat.volume_editor.title]
en: Volumes
hy: Հատորներ

en: Volume Editor
hy: Հատորի խմբագրիչ

en: Modify
hy: Ձևափոխիր

[ctx: staff.cat.volume_editor.cancel.label]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: MARC &Import via Z39.50
hy: MARC &ներմուծում  Z39.50 միջոցով

en: Service and Credentials
hy: Ծառայություն և օգուտներ

en: Service
hy: Ծառայություն

[ctx: staff.cat.z3950.username.label]
en: Username
hy: Օգտվողի Անուն

[ctx: staff.cat.z3950.password.label]
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: Local Catalog
hy: Տեղային քարտարան

en: Save as &Default
hy: Հիշիր որպես &Լռակյաց

en: Query
hy: Հերթ

en: Tip: Click a search field label and then the 'Save as Default' button to have that field focused by default.
hy: Հուշում՝ Սեղմիր փնտրման դաշտի պիտակը և ապա 'Հիշիր որպես լռակյաց' կոճակը, որպեսզի այդ դաշտը դառնա Լռակյաց

[ctx: staff.cat.z3950.clear.label staff.cat.z3950.clear.accesskey]
en: &Clear Form
hy: &Մաքրիր ձևը

[ctx: staff.cat.z3950.search.label staff.cat.z3950.search.accesskey]
en: &Search
hy: &Որոնում

en: Results &Page
hy: Արդյունքի &Էջ

en: Results
hy: Արդյունքներ

[ctx: staff.cat.z3950.search_form.label staff.cat.z3950.search_form.accesskey]
en: Search &Form
hy: Որոնման &ձև

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
hy: Արտագրիր ցուցակի CSV կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
hy: Հիշիր ցուցակի CSV ֆայլում

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
hy: Տպիր ցուցակի CSV

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.copy_to_clipboard.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
hy: Արտագրիր դաշտը ընտրված տողից կլիպբորդ

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.save_columns.label]
en: Save List Configuration
hy: Հիշիր ցուցակի կարգաբերումը

[ctx: staff.cat.z3950.marc_view.label staff.cat.z3950.marc_view.accesskey]
en: MARC &View
hy: MARC &Դիտում

en: MARC Editor for &Overlay
hy: MARC խմբագրիչ &վերածածկման համար

en: MARC Editor for &Import
hy: MARC խմբագրիչ &ներմուծման համար

[ctx: staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label]
en: Retrieve Patron
hy: Կանչիր Ընթերցողին

[ctx: staff.pat.barcode_entry.barcode.label staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey]
en: &Barcode:
hy: &Շտրիխ կոդ:

[ctx: staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey]
en: &Submit
hy: &Գրանցել

[ctx: staff.pat.barcode_entry.retrieving.label]
en: Retrieving...
hy: Կանչում է...

en: Visa
hy: Վիզա

en: Other
hy: Այլ

en: Credit Card Number
hy: Կրեդիտ քարտի համար

en: Expire Month
hy: Լրանալու ամիս

en: Expire Year
hy: Լրանալու տարի

en: Approval Code
hy: Հաստատման կոդ

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.note.value]
en: Note
hy: Նշում

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.cancel.label staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey]
en: &Cancel
hy: &Չեղյալ անել

en: &Submit this Info
hy: &Հաստատիր այս ինֆոն

en: Credit Card Info
hy: Կրեդիտ քարտի ինֆո

en: Credit Card Type
hy: Կրեդիտ քարտի տեսակ

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Information
hy: Ստուգիչ տեղեկատվություն

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Number
hy: Ստուգիչ թիվ

[ctx: staff.patron.bill_check_info.note.value]
en: Note
hy: Նշում

[ctx: staff.patron.bill_check_info.cancel.label staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey]
en: &Cancel
hy: &Չեղյալ անել

en: &Submit this Information
hy: &Հաստատիր այս ինֆորմացիան

[ctx: staff.patron.bill_details.bills.label]
en: Bills
hy: Հաշիվներ

[ctx: staff.patron.bill_details.save_columns.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.patron.bill_details.copy_to_clipboard.label]
en: Copy to Clipboard
hy: Արտագրի կլիպբորդ

[ctx: staff.patron.bill_details.print_export.label]
en: Print Export
hy: Արտահանիր տպումը

en: Void selected billings
hy: Ոչնչացնել ընտրված հաշիվները

en: Payments
hy: Վճարներ

[ctx: staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey]
en: &Show in Catalog
hy: &Ցույց տուր քարտարանում

[ctx: staff.patron.bill_details.close_window.label staff.patron.bill_details.close_window.accesskey]
en: &Close Window
hy: &Փակիր պատուհանը

en: Bill History
hy: Հաշիվների պատմություն

[ctx: staff.patron.bill_history.add_billing.label]
en: Add Billing
hy: Ավելացրու հաշիվ

en: Full &Details
hy: Լրիվ &մանրամասներ

[ctx: staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey]
en: &Show in Catalog
hy: &Ցույց տուր քարտարանում

[ctx: staff.patron.bill_history.print.label staff.patron.bill_history.print.accesskey]
en: &Print
hy: &Տպել

[ctx: staff.patron.bill_history.close_window.label staff.patron.bill_history.close_window.accesskey]
en: &Close Window
hy: &Փակիր պատուհանը

en: Red Items are still Checked Out
hy: Կարմիրով նյութերը դեռ հետ չեն վերադարձված

en: Uncheck All
hy: Հետ ընտրիր բոլորը

en: Check All
hy: Ընտրիր բոլորը

en: Print Bills
hy: Տպիր հաշիվները

en: Alternate &View
hy: Այլընտրանքային &Դիտում

en: Summary
hy: Ամփոփում

en: Net Balance
hy: Հիմնական հաշվեկշիռ

en: = New Balance
hy: = Նոր հաշվեկշիռ

en: Pay Bill
hy: Վճարի հաշիվ

en: Payment Type
hy: Վճարի տեսակ

en: Cash
hy: Կանխիկ

en: Check
hy: Ստուգում

en: Credit Card
hy: Կրեդիտ քարտ

en: Work
hy: Աշխատանք

en: Forgive
hy: Ներել

en: Goods
hy: Ապրանքներ

en: Payment received
hy: Վճարումը հասել է

en: - Payment applied
hy: - Վճարումը կիրառված է

en: = Change
hy: = Փոխիր

en: or Patron Credit
hy: կամ Ընթերցողի կրեդիտ

en: &Bill Patron
hy: &հաշիվ ներկայացրու Ընթերցողին

en: &History
hy: &Պատմություն

en: Annotate Payment
hy: Անոտացրու վճարը

en: Convert Change to Patron Credit
hy: Ձևափոխիր փոխանակումը ընթերցողի կրեդիտի

en: Apply &Payment!
hy: Կիրառիր &Վճարումը

en: Bill #
hy: Հաշիվl #

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value]
en: Total Billed
hy: Ընդամենը հաշվված

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.title.value]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.type.value]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value]
en: Total Paid
hy: Ընդամենը վճարված

en: Checked Out
hy: Դուրս տրված

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.start.value]
en: Start
hy: Սկիզբ

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value]
en: Balance Owed
hy: Տիրապետած հաշվեկշիռ

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value]
en: Due Date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value]
en: Finish
hy: Վերջ

en: Renewal?
hy: Թարմացու՞մ

en: Checked In
hy: Հետ ընդունված

en: Bill Patron Wizard
hy: Ընթերցողի հաշվի ձևանմուշ

en: Create Bill
hy: Ստեղծիր հաշիվ

[ctx: staff.patron.bill_wizard.location.value]
en: Location
hy: Տեղաբաշխում

en: Transaction Type
hy: Տրանզակցիայի տեսակ

[ctx: staff.patron.bill_wizard.circulation.label]
en: Circulation
hy: Տացք

en: Billing Type
hy: Հաշվի տեսակ

[ctx: staff.patron.bill_wizard.amount.value]
en: Amount
hy: Գումար

[ctx: staff.patron.bill_wizard.note.value]
en: Note
hy: Նշում

[ctx: staff.patron.bill_wizard.cancel.label staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey]
en: &Cancel
hy: &Չեղյալ անել

en: &Submit this Bill
hy: &Գրանցր այս հաշիվը

en: No Patron Selected
hy: Չկա ընտրված Ընթերցող

en: (Barred)
hy: (Կասեցված)

en: (Expired)
hy: (Ժամկետը լրացված)

en: (In-Active)
hy: (Ոչ ակտիվ)

en: (Juvenile)
hy: (Պատանեկան)

en: (Alert)
hy: (Զգուշացում)

en: (See Notes)
hy: (Տես նշումները)

en: (Maximum Bills)
hy: (Մաքսիմում հաշիվներ)

en: (Maximum Overdues)
hy: (Մաքսիմում ժամկետանցեր)

en: (Has Bills)
hy: (Ունի հաշիվներ)

en: (Has Overdues)
hy: (Ունի ժամկետանցեր)

en: (Invalid Date of Birth)
hy: (Ծննդյան սխալ ամսաթիվ)

en: (Invalid Address)
hy: (Սխալ հասցե)

[ctx: staff.patron.display_overlay.exit.label staff.patron.display_overlay.exit.accesskey]
en: E&xit
hy: Ե&լք

[ctx: staff.patron.display_overlay.search_form.label staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey]
en: Search &Form
hy: Փնտրիր &ձևը

en: &Retrieve Patron
hy: &Կանչիր ընթերցողին

en: Selected Balance:
hy: Ընտրված հաշվեկշիռ

en: Un-Selected:
hy: Հետ-ընտրված

en: Voided:
hy: Ոչնչացված:

[ctx: staff.patron.bills_overlay.auto_print.label]
en: Auto-Print
hy: Ավտո տպել

en: &Add Record of Notification
hy: &Ավելացրու հիշեցնելու գրառում

[ctx: staff.patron.hold_notices.close_window.label staff.patron.hold_notices.close_window.accesskey]
en: &Close
hy: &Փակիր

en: Method:
hy: Մեթոդ

[ctx: staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label]
en: Pickup Library
hy: Ստանալու գրադարան

en: Requesting Library
hy: Առաջարկող գրադարան

en: Fulfilling Library
hy: Իրակաանացնող գրադարան

en: Item Circulating Library
hy: Նյութը սպասարկող գրադարան

en: Volume Owning Library
hy: Հատորը տնօրինող գրադարան

en: Filter:
hy: Զտիչ

en: Actions for &Selected Holds
hy: Գործողություններ &ընտրված պահումների համար

[ctx: staff.patron.holds_overlay.holds_export.label]
en: Export
hy: Արտահանիր

[ctx: staff.patron.holds_overlay.print.label staff.patron.holds_overlay.print.accesskey]
en: &Print
hy: &Տպել

en: Register a &New Group Member by Cloning Selected Patrons
hy: Գրանցիր &Նոր խմբի անդամ կլոնավորելով ընտրված ընթերցողներին

en: &Remove Selected Patrons from the Group
hy: &Հեռացրու ընտրված ընթերցողներին խմբից

en: &Move Selected Patrons to another patron's group.
hy: &Տեղափոխիր ընտրված ընթերցողներին այլ խումբ

en: Move &another patron to this patron group.
hy: Տեղափոխիր &մեկ այլ ընթերցողի այս խումբ

en: Retrieve Selected &Patrons
hy: Կանչիր ընտրված &ընթերցողներին

en: Group Members
hy: Խմբի անդամներ

en: Choose an &Action...
hy: Ընտրիր &Գործողություն...

en: Survey #
hy: Հարցախույզ #

en: Last Answered on:
hy: Վերջին պատասխանող

en: Answer:
hy: Պատասխան

en: &Notes
hy: &Նշումներ

en: &Statistical Categories
hy: &Վիճակագրական դասեր

en: Surve&ys
hy: Հարցախույզ&ներ

en: &Group
hy: &Խումբ

en: Include inactive patrons?
hy: Ներառե՞լ ոչ ակտիվ ընթերցողներին

en: Limit results to patrons in
hy: Սահմանափակել արդյունքները ընթերցողների համար

[ctx: staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label]
en: Copy to Clipboard
hy: Արտագրել կլիպբորդ

en: Print
hy: Տպել

en: Alert
hy: Զգուշացում

[ctx: staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label]
en: Standing
hy: Կանգնած

en: Long Overdue:
hy: Երկար ժամկետանց

en: Claimed Returned:
hy: Խարանվածը վերադարձված է

en: Lost:
hy: Կորած

en: Non Cataloged:
hy: Չքարտագրված

en: ID and Contact Information
hy: ID և կոնտակտ տվյալներ

en: OPAC Login:
hy: ՀՕԱՔ գրանցման բառ

en: Just a stub, Not Yet Implemented
hy: Դեռ չի ներդրված

[ctx: staff.patron.user_edit.title]
en: Evergreen User Editor
hy: Evergreen օգտվողի խմբագրիչ

en: User Name:
hy: Օգտվողի Անուն

[ctx: staff.patron.user_edit.barcode.label]
en: Barcode:
hy: Շտրիխ կոդ:

[ctx: staff.patron.user_edit.firstname.label]
en: First Name:
hy: Անուն

[ctx: staff.patron.user_edit.middlename.label]
en: Middle Name:
hy: Միջին Անուն

[ctx: staff.patron.user_edit.lastname.label]
en: Last Name:
hy: Ազգանուն

en: Working Location
hy: Աշխատանքային տեղաբաշխում

en: Permission
hy: Թույլատվություն

en: Applied
hy: Կիրառված

en: Depth
hy: Խորություն

[ctx: staff.patron.user_edit.save.label]
en: Save
hy: Հիշիր

[ctx: staff.patron.ue.ev_user_editor.label]
en: Evergreen User Editor
hy: Evergreen օգտվողի խմբագրիչ

[ctx: staff.patron.ue.user_greeting.label]
en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en: Note: required or invalid fields are <span style='border-bottom: 2px solid red;'>marked with color</span>
hy: Նշում՝ պահանջվող կամ սխալ դաշտերն են <span style='border-bottom: 2px solid red;'>marked with color</span>

[ctx: staff.patron.ue.view_errors.label]
en: View Errors
hy: Նայիր սխալները

[ctx: staff.patron.ue.nav.user_id.label]
en: 1. User Identification
hy: 1. Օգտվողի ճանաչում

[ctx: staff.patron.ue.nav.contact_info.label]
en: 2. Contact Info
hy: 2. Կոնտակտ ինֆո

[ctx: staff.patron.ue.nav.addresses.label]
en: 3. Addresses
hy: 3. Հասցեներ

[ctx: staff.patron.ue.nav.groups_permissions.label]
en: 4. Groups and Permissions
hy: 4. Խմբեր և իրավասություններ

[ctx: staff.patron.ue.nav.stat_categories.label]
en: 5. Statistical Categories
hy: 5. Վիճակագրական դասեր

[ctx: staff.patron.ue.nav.surveys.label]
en: 6. Surveys
hy: 6. Հարցախույզներ

[ctx: staff.patron.ue.nav.finish.label]
en: 7. Finish
hy: 7. Ավարտ

[ctx: staff.patron.ue.loading_data.label]
en: Loading data...
hy: Տվյալների բեռնավորում

[ctx: staff.patron.ue.found_duplicate_patron.label]
en: Number of possible duplicate patron(s):
hy: Հնարավոր կրկնվող օգտվողների քանակ

[ctx: staff.patron.ue.mark_lost.label]
en: Mark Lost
hy: Նշիր կորած

[ctx: staff.patron.ue.username.label]
en: Username
hy: Օգտվողի Անուն

[ctx: staff.patron.ue.password.label]
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: staff.patron.ue.reset.label]
en: Reset
hy: Վերասկսիր

[ctx: staff.patron.ue.re_password.label]
en: Password:
hy: Գաղտնաբառ:

[ctx: staff.patron.ue.verify_password.label]
en: Verify Password
hy: Համադրի Գաղտնաբառը

[ctx: staff.patron.ue.first_name.label]
en: First Name
hy: Անուն

[ctx: staff.patron.ue.middle_name.label]
en: Middle Name
hy: Միջին Անուն

[ctx: staff.patron.ue.last_name.label]
en: Last Name
hy: Ազգանուն

[ctx: staff.patron.ue.suffix.label]
en: Suffix
hy: Վերջածանց

[ctx: staff.patron.ue.choose.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en: - Pick -
hy: - Վերցրու -

[ctx: staff.patron.ue.dob.label]
en: Date of Birth
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

[ctx: staff.patron.ue.primary_id_type.label]
en: Primary Identification Type
hy: Նախնական ճանաչման տեսակ

[ctx: staff.patron.ue.required.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- Required --
hy:  -- Պահանջվող --

[ctx: staff.patron.ue.primary_id.label]
en: Primary Identification
hy: Նախնական ճանաչում

[ctx: staff.patron.ue.secondary_id_type.label]
en: Secondary Identification Type
hy: Երկրորդային ճանաչման տեսակ

[ctx: staff.patron.ue.none_selected.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- None Selected --
hy:  -- Ոչ մեկը չի ընտրված --

[ctx: staff.patron.ue.secondary_id.label]
en: Secondary Identification
hy: Երկրորդային ճանաչում

[ctx: staff.patron.ue.parent_guardian.label]
en: Parent or Guardian
hy: Ծնող կամ երաշխավոր

[ctx: staff.patron.ue.email_address.label]
en: Email Address
hy: Էլ փոստ հասցե

[ctx: staff.patron.ue.day_phone.label]
en: Daytime Phone
hy: Ցերեկային հեռախոս

[ctx: staff.patron.ue.evening_phone.label]
en: Evening Phone
hy: Երեկոյան հեռախոս

[ctx: staff.patron.ue.other_phone.label]
en: Other Phone
hy: Այլ հեռախոս

[ctx: staff.patron.ue.home_library.label]
en: Home Library
hy: տան գրադարան

[ctx: staff.patron.ue.address.label]
en: Address
hy: Հասցե

[ctx: staff.patron.ue.in_city_limits.label]
en: Within City Limits
hy: Քաղաքի սահմաններում

[ctx: staff.patron.ue.valid.label]
en: Valid
hy: Թույլատրելի

[ctx: staff.patron.ue.mailing_address.label]
en: Mailing Address
hy: Փոստային հասցե

[ctx: staff.patron.ue.physical_address.label]
en: Physical Address
hy: Ֆիզիկական հասցե

[ctx: staff.patron.ue.owned_address.label]
en: Address is owned by
hy: Հասցեն տնօրինում է

[ctx: staff.patron.ue.edit.label]
en: Edit
hy: Խմբագրիր

[ctx: staff.patron.ue.label.label]
en: Label
hy: Պիտակ

[ctx: staff.patron.ue.street_1.label]
en: Street 1
hy: Փողոց 1

[ctx: staff.patron.ue.street_2.label]
en: Street 2
hy: Փողոց 2

[ctx: staff.patron.ue.city.label]
en: City
hy: Քաղաք

[ctx: staff.patron.ue.county.label]
en: County
hy: Համայնք

[ctx: staff.patron.ue.state.label]
en: State
hy: Նահանգ

[ctx: staff.patron.ue.country.label]
en: Country
hy: Երկիր

[ctx: staff.patron.ue.delete_this_address.label]
en: Delete this Address
hy: Ջնջիր այս հասցեն

en: Create a New Address
hy: Ստեղծիր նոր հասցե

[ctx: staff.patron.ue.profile_group.label]
en: Profile Group
hy: Պրոֆայլ խումբ

[ctx: staff.patron.ue.accoutn_expire_date.label]
en: Account Expiration Date
hy: Հաշվի ժամկետի լրանալու ամսաթիվ

[ctx: staff.patron.ue.internet_access_level.label]
en: Internet Access Level
hy: Ինտերնետ հասանելիության մակարդակ

[ctx: staff.patron.ue.active.label]
en: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: staff.patron.ue.barred.label]
en: Barred
hy: Կասեցված

[ctx: staff.patron.ue.set_lead_account.label]
en: Set as Family or Group Lead Account
hy: Դիր որպես Ընտանիքի կամ խմբի հաշիվ

[ctx: staff.patron.ue.claims_returned_count.label]
en: Claims Returned Count
hy: Խարանների վերադարձի հաշվիչ

[ctx: staff.patron.ue.alert_message.label]
en: Alert Message
hy: Ահազանգող հաղորդում

[ctx: staff.patron.ue.stat_cat_name.label]
en: Statistical Category Name
hy: Վիճակագրական դասի անուն

[ctx: staff.patron.ue.owner.label]
en: Owner
hy: Տնօրինող

[ctx: staff.patron.ue.value.label]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: staff.patron.ue.no_surveys_for_location.label]
en: No surveys have been created for this location.
hy: Այս տեղաբաշխման համար հարցախույզներ չեն ստեղծվել

en: You are now ready to save the user to the database.
hy: Հիմա դու պատրաստ ես հիշելու օգտվողին շտեմարանում

en: To view or print a summary of the changes, click on the 'View Summary' link.
hy: Փոփոխությունների ամփոփումը դիտելու կամ տպելու համար սեղմիր 'Դիտիր ամփոփումը' կապը

en: To save the user, click on the 'Save User' button.
hy: Օգտվողին հիշելու համար սեղմիր 'Հիշել օգտվողին' կոճակը

en: View Summary
hy: Դիտիր ամփոփումը

[ctx: staff.patron.ue.back.label]
en: Back
hy: Հետ

[ctx: staff.patron.ue.forward.label]
en: Forward
hy: Առաջ

en: User Summary Information (Deleted items are marked in <span class='deleted'>color</span><span>)</span>
hy: Օգտվողի համառոտ ինֆորմացիա (Ջնջված գրառումները նշված են <span class='deleted'>color</span><span>)</span>

[ctx: staff.patron.ue.barcode.label]
en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

[ctx: staff.patron.ue.addresses.label]
en: Addresses
hy: Հասցեներ

[ctx: staff.patron.ue.address_label.label]
en: Address Label
hy: Հասցեի պիտակ

[ctx: staff.patron.ue.billing_address.label]
en: Billing Address
hy: Հաշիվ ներկայացնելու հասցե

[ctx: staff.patron.ue.profile.label]
en: Profile
hy: Պրոֆայլ

[ctx: staff.patron.ue.expire_date.label]
en: Expire Date
hy: Ժամկետը լրանալու ամսաթիվ

[ctx: staff.patron.ue.family_lead_account.label]
en: Family Lead Account
hy: Ընտանիքի հաշվի գրանցիչ

[ctx: staff.patron.ue.stat_categories.label]
en: Statistical Categories
hy: Վիճակագրական դասեր

[ctx: staff.patron.ue.survey.label]
en: Survey
hy: Հարցախույզ

[ctx: staff.patron.ue.question.label]
en: Question
hy: Հարց

[ctx: staff.patron.ue.answer.label]
en: Answer
hy: Պատասխան

en: The date of birth field is not formatted correctly.  We are expecting YYYY-MM-DD
hy: Ծննդյան տարեթվի դաշտը սխալ է ձևավորված: Պետք է լինի ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ

en: Username is invalid
hy: Օգտվողի անունը սխալ է

en: Passwords do not match or are invalid
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում կամ սխալ են

en: First name is invalid
hy: Անունը սխալ է

en: Middle name is invalid
hy: Միջին Անունը սխալ է

en: Last name is invalid
hy: Ազգանունը սխալ է

en: Barcode is invalid
hy: Շտրիխ կոդը սխալ է

en: The selected barcode already exists in the database
hy: Ընտրված շտրիխ կոդը շտեմարանում առկա է

en: This will de-activate the existing barcode for this user!  If you wish to continue, enter the new barcode below.  Otherwise, click the Cancel button.
hy: Այս օգտվողի համար սա կդեակտիվացնի առկա շտրիխ կոդը: Եթե ցանկանում ես շարունակել մուտք արա նոր շտրիխ կոդ: Հակառակ դեպքում սեղմիր 'Չեղյալ անել' կոճակը

en: You must select at least one type of identification
hy: Պետք է ընտրես առնվազն մեկ տեսակի բնութագրիչ

en: Invalid drivers license. Should be STATE-NUMBER
hy: Սխալ վարորդական իրավունք: Պետք է լինի պետական համար

en: Invalid social security number.  Format should be 111-22-3333
hy: Սոցիալական քարտի սխալ համար: Պետք է լինի՝ 111-22-3333

en: The email addresses is not valid
hy: Սխալ էլ փոստ

en: An invalid phone number was entered
hy: Մուտք է արված սխալ հեռախոսահամար

[ctx: staff.patron.ue.no_profile.label]
en: A profile group must be selected
hy: Պրոֆայլ խումբը պետք է ընտրված լինի

en: The user expiration date is invalid.  We are expecting YYYY-MM-DD
hy: Օգտվողի ժամկետը լրանալու ամսաթիվը սխալ է: Պետք է լինի՝ ՏՏՏՏ-ՄՄ-ՕՕ

en: The claims returned count is invalid
hy: Խարանվածների վերադարձի հաշիվը սխալ է

en: An unknown formatting error occurred
hy: Չբացահայտված ձևաչափի սխալ է առաջացել

en: Address label is invalid
hy: Հասցեի պիտակը սխալ է

en: Address street is invalid
hy: Փողոցի հասցեն սխալ է

en: Address city is invalid
hy: Քաղաքը սխալ է

en: Address county is invalid
hy: Համայնքը սխալ է

en: Address state is invalid
hy: Նահանգը սխալ է

en: Address country is invalid
hy: Երկիրը սխալ է

en: Address zip is invalid
hy: ZIP սխալ է

en: Required survey is unanswered
hy: Պահանջվող հարցախույզը չի պատասխանված

en: This will remove this address from the user. Are you sure you wish to continue?
hy: Սա կհանի օգտվողի հասցեն: Վստա՞հ ես որ ուզում ես շարունակել

[ctx: staff.patron.ue.yes.label]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.patron.ue.no.label]
en: No
hy: Ոչ

en: Patron Summary
hy: Ընթերցողի ամփոփում

en: User update succeeded
hy: Օգտվողի Թարմացումը հաջողվեց

en: A user already exists with the primary identification provided.  Do you wish to view the duplicate record now?
hy: Տրված նախնական ճանաչմամբ Օգտվող գոյություն ունի: Ցանկանու՞մ ես դիտել կրկնվող գրառումը:

en: The selected username is in use by another user. Please choose a different username.
hy: Ընտրված օգտվողի անունը օգտագործվում է մեկ ուրիշի կողմից: Ընտրիր մեկ այլ անուն:

en: The selected barcode is in use by another user.  Please choose a different barcode.
hy: Ընտրված շտրիխ կոդը օգտագործվում է մեկ ուրիշի կողմից: Ընտրիր մեկ այլ շտրիխ կոդ:

en: Are you sure you wish to cancel this editing session? Canceling will destroy any unsaved changes you have made thus far to the user.
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես չեղյալ անել խմբագրման այս սեսիան: Չեղյալ անելը կոչնչացնի քո կողմից կատարված չհիշված փոփոխությունները

en: This patron is under 18 years of age.  Please enter the name of the parent or guardian for this patron.
hy: Այս օգտվողը 18 տարեկանից ցածր է: Մուտք արա ծնողի կամ երաշխավորի անունը:

en: The date provided is either in the future or invalid.  We are expecting YYYY-MM-DD
hy: Տրված ամսաթիվը կամ սխալ է և կամ ապագայինն է: Պետք է լինի ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ

en: Please add a note to the patron's alert message explaining why the patron is barred.
hy: Ավելացրու նշում ընթերցողի զգուշացնող հաղորդմանը, որը բացատրում է ինչու է ընթերցողը կասեցված:

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_clip.label staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
hy: &Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
hy: &Ավելացրու նյութի փնջին

[ctx: staff.patron.items_overlay.show_catalog.label]
en: Show in Catalog
hy: Ցույց տուր քարտարանում

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
hy: Ցույց տուր &Նյութի մանրամասները

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_patron.label staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
hy: Ցույց տուր &Վերջին մի քանի տացքերը

en: Edit Due Date
hy: Խմբագրիր վերադարձի ամսաթիվը

en: Mark Lost (by Patron)
hy: Նշիր կորած (ընթերցողի կողմից)

en: Mark Claimed Returned
hy: Նշիր խարանված վերադարձները

[ctx: staff.patron.items_overlay.items_renew.label]
en: Renew
hy: Թարմացրու

en: Renew All
hy: Թարմացրու բոլորը

[ctx: staff.patron.items_overlay.items_checkin.label]
en: Check In
hy: Հետ ընդունում

[ctx: staff.patron.items_overlay.add_billing.label]
en: Add Billing
hy: Ավելացրու հաշիվ

[ctx: staff.patron.items_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
hy: Հիշիր սյունակները

[ctx: staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey]
en: Actions for &Selected Items
hy: Գործողություններ &ընտրված նյութերի համար

en: Show &Non-Cataloged Circulations in List Above
hy: Ցույց տուր ներքևի ցուցակում &չքարտագրված տացքերը

[ctx: staff.patron.items_overlay.items_export.label]
en: Export
hy: Արտահանիր

[ctx: staff.generic.list_actions.sel_clip.label staff.generic.list_actions.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
hy: &Արտագրիր կլիպբորդ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.ev_user_editor.label]
en: Evergreen User Editor
hy: Evergreen օգտվողի խմբագրիչ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.welcome.label]
en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.view_errors.label]
en: View Errors
hy: Դիտիր սխալները

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.user_id.label]
en: 1. User Identification
hy: 1. Օգտվողի ճանաչում

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.contact_info.label]
en: 2. Contact Info
hy: 2. Կոնտակտ ինֆո

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.addresses.label]
en: 3. Addresses
hy: 3. Հասցեներ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.groups_permissions.label]
en: 4. Groups and Permissions
hy: 4. Խմբեր և իրավասություններ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.statistical_categories.label]
en: 5. Statistical Categories
hy: 5. Վիճակագրական դասեր

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.surveys.label]
en: 6. Surveys
hy: 6. Հարցախուզներ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.finish.label]
en: 7. Finish
hy: 7. Վերջ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.loading_data.label]
en: Loading data...
hy: Տվյալների բեռնավորում...

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.found_duplicate_patron.label]
en: Number of possible duplicate patron(s):
hy: Հնարավոր կրկնվող օգտվողների քանակ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.barcode.label]
en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.mark_lost.label]
en: Mark Lost
hy: Նշիր կորած

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.username.label]
en: Username
hy: Օգտվողի Անուն

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.password.label]
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.reset.label]
en: Reset
hy: Վերաթողարկիր

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.re_password.label]
en: Password:
hy: Գաղտնաբառ:

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.verify_password.label]
en: Verify Password
hy: Համադրի Գաղտնաբառը

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.first_name.label]
en: First Name
hy: Անուն

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.middle_name.label]
en: Middle Name
hy: Միջին Անուն

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.last_name.label]
en: Last Name
hy: Ազգանուն

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.suffix.label]
en: Suffix
hy: Վերջածանց

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.pick_suffix.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en: - Pick -
hy: - Վերցրու -

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.dob.label]
en: Date of Birth
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id_type.label]
en: Primary Identification Type
hy: Նախնական ճանաչման տեսակ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id.label]
en: Primary Identification
hy: Նախնական ճանաչում

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.parent_guardian.label]
en: Parent or Guardian
hy: Ծնող կամ երաշխավոր

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.email_address.label]
en: Email Address
hy: Էլ փոստ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.daytime_phone.label]
en: Daytime Phone
hy: Ցերեկային հեռախոս

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.evening_phone.label]
en: Evening Phone
hy: Երեկոյան հեռախոս

en: Other (Cell Phone)
hy: Այլ (բջջային)

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.home_library.label]
en: Home Library
hy: Տան գրադարան

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.address.label]
en: Address
hy: Հասցե

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.in_city_limits.label]
en: Within City Limits
hy: Քաղաքի սահմաններում

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.county.label]
en: County
hy: Համայնք

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.valid.label]
en: Valid
hy: Հավաստի

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing_address.label]
en: Mailing Address
hy: Փոստային հասցե

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.physical_address.label]
en: Physical Address
hy: Ֆիզիկական հասցե

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_owned_by.label]
en: Address is owned by
hy: Հասցեն տնօրինվում է

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.label.label]
en: Label
hy: Պիտակ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.street1.label]
en: Street 1
hy: Փողոց 1

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.street2.label]
en: Street 2
hy: Փողոց 2

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.city.label]
en: City
hy: Քաղաք

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.conuty.label]
en: County
hy: Համայնք

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.state.label]
en: State
hy: Նահանգ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.country.label]
en: Country
hy: Երկիր

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile_group.label]
en: Profile Group
hy: Պրոֆայլ խումբ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_delete.label]
en: Delete this Address
hy: Ջնջիր այս հասցեն

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.edit.label]
en: Edit
hy: Խմբագրիր

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.required.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- Required --
hy:  -- Պահանջվող --

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.account_expiration_date.label]
en: Account Expiration Date
hy: Հաշվի ժամկետի լրանալու ամսաթիվ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.net_access_level.label]
en: Internet Access Level
hy: Ինտերնետ հասանելիության մակարդակ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.active.label]
en: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.barred.label]
en: Barred
hy: Կասեցված

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.juvenile.label]
en: Juvenile
hy: Պատանեկան

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.set_family_group_lead_account.label]
en: Set as Family or Group Lead Account
hy: Դիր որպես Ընտանիքի կամ խմբի հաշիվ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_returned_count.label]
en: Claims Returned Count
hy: Խարանվածների վերադարձի հաշվիչ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message.label]
en: Alert Message
hy: Ահազանգող հաղորդում

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_cat_name.label]
en: Statistical Category Name
hy: Վիճակագրական դասի անուն

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.owner.label]
en: Owner
hy: Տնօրինող

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.value.label]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.none_selected.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- None Selected --
hy:  -- Ոչ մեկը չի ընտրված --

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_surveys_for_location.label]
en: No surveys have been created for this location.
hy: Այս տեղաբաշխման համար հարցախույզներ չեն ստեղծվել

en: You are now ready to save the user to the database.<br/>To view or print a summary of the changes, click on the 'View Summary' link.<br/>To save the user, click on the 'Save User' button.
hy: Հիմա դու պատրաստ ես հիշել օգտվողին շտեմարանում: <br/>Փոփոխությունների ամփոփումը դիտելու կամ տպելու համար սեղմիր 'Դիտիր ամփոփումը' կապը<br/>Օգտվողին հիշելու համար սեղմիր 'Հիշիր Օգտվողին' կոճակը:

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.back.label]
en: Back
hy: Հետ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.forward.label]
en: Forward
hy: Առաջ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id_type.label]
en: Secondary Identification Type
hy: Երկրորդային ճանաչման տեսակ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id.label]
en: Secondary Identification
hy: Երկրորդային ճանաչում

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_label.label]
en: Address Label
hy: Հասցեի պիտակ

en: Mailing
hy: Փոստային

en: Billing
hy: Հաշիվ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile.label]
en: Profile
hy: Պրոֆայլ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.expire_date.label]
en: Expire Date
hy: Լրանալու ժամկետ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.family_lead_account.label]
en: Family Lead Account
hy: Ընտանիքի հաշվի գրանցիչ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_categories.label]
en: Statistical Categories
hy: Վիճակագրական դասեր

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.survey.label]
en: Survey
hy: Հարցախույզ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.question.label]
en: Question
hy: Հարց

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.answer.label]
en: Answer
hy: Պատասխան

en: This will reset the claims returned count for this user. Are you sure you wish to perform this action?
hy: Տվյալ օգտվողի համար սա խարանների վերադարձի հաշվիչը կբերի նախնական վիճակի: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես կատարել գործողությունը:

en: You have unsaved changes.
hy: Ունես չհիշված փոփոխություններ

en: It appears that someone else was also editing this user. Saving the user now will destroy their changes.  Click 'OK' to refresh the user and continue editing. Click 'Cancel' to do nothing. Note that you will not be able to save the user until this page has been refreshed.
hy: Կարծես մեկ ուրիշն էլ է խմբագրում այս օգտվողին: Օգտվողին հիշելը  հիմա կոչնչացնի փոփոխությունները: Սեղմիր  'Լավ' օգտվողին թարմացնելու և խմբագրումը շարունակելու համար: Սեղմիր 'Չեղյալ անել' որ ոչինչ չկատարվի: Նկատի ունեցիր որ չես կարող հիշել այս օգտվողին քանի այս էջը թարմացվում է:

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_profile.label]
en: A profile group must be selected
hy: Պրոֆայլ խումբը պետք է լինի ընտրված

en: Print Page
hy: Տպիր Էջը

en: Return to Editor
hy: Վերադարձիր խմբագիր

en: Save User
hy: Հիշիր օգտվողին

en: Save and Clone User
hy: Հիշիր և կլոնավորիր օգտվողին

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.cancel.value]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Clear
hy: Մաքրել

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.date_selector.label]
en: Date selector
hy: Ամսաթվի ընտրիչ

en: This is the Evergreen staff client portal page. You can customize this with the information or functionality your organization needs to support its operations. For example, you could add links to process and procedure documents.
hy: Սա Evergreen-ի աշխատակազմի պորտալի էջն է: Կարող ես փոփոխել այն քո կազմակերպության պահանջներին համապատասխան: Օրինակ, կարող ես ավելացնել հղումներ գործողոթյուններ իրականացնող փաստաթղթերին:
