en to hy translation catalogue (152 entries)

en: !! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system administrator or software developer the following:
    %1$s
    %2$s
hy: !! Սխալ ծրագրում: Տեղեկացրու ադմինիստրատորին հետևյալի մասին:
    %1$s
    %2$s

en: The JSAN library object is missing.
hy: JSAN գրադարանը բացակա է:

en: Ok
hy: Լավ

en: Clear
hy: Մաքրել

en: Check here to confirm this message.
hy: Հաղորդումը հաստատելու համար ընտրիր սա

en: Please report that this happened.
hy: Տեղեկացրու որ սա պատահել է:

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3.
hy: Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է %3:

en: Lost
hy: Կորած

en: Expired
hy: Ժամկետանց

en: Barred
hy: Կասեցված

en: Blocked
hy: Արգելափակված

en: with an unknown code: %1$s
hy: անհայտ կոդով: %1$s

en: Invalid Date
hy: Սխալ ամսաթիվ

en: No
hy: Ոչ

en: Yes
hy: Այո

en: Not Yet Implemented
hy: Դեռ չի ներդրված

en: Bib Record: %1$s
hy: Մատ գրաժում: %1$s

en: Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում էս ջնջել վերնագրի գրառումը #%1$s քարտարանից:

en: Delete Record
hy: Ջնջել գրառումը

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես հետ ջնջել վերնագրի գրառումը #%1$s քարտարանից:

en: Undelete Record
hy: Հետ ջնջել գրառումը

en: Undelete
hy: Հետ ջնջել

en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Record deleted.
hy: Գրառումը ջնջված է:

[ctx: cat.opac.record_deleted.confirm]
en: Check here to confirm this action.
hy: Գործողությպւնը հաստատելու համար ընտրիր սա

en: Record undeleted.
hy: Գրառումը վերականգնված է:

[ctx: cat.opac.record_undeleted.confirm]
en: Check here to confirm this action.
hy: Գործողությպւնը հաստատելու համար ընտրիր սա:

note: # variables: document ID, error code, error description
en: Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s
hy: Սխալ՝ գրառումը ջնջելիս #%1$s : %2$s : %3$s

en: Save Record
hy: Հիշել գրառումը

en: Record successfully saved.
hy: Գրառումը հաջողությամբ հիշված է:

en: Record not likely updated.
hy: Գրառումը կարծես չի թարմացվել

en: Record %1$s of %2$s
hy: Գրառում %1$s ընդ. %2$s

en: Preference not likely updated.
hy: Նախապատվությունը կարծես չի թարմացվել

en: Save this response
hy: Հիշիր այս արձագանքը

en: This barcode has a bad check digit.
hy: Այս շտրիխ կոդը ունի վատ ստուգիչ նիշ

en: Please enter a patron barcode first.
hy: Սկզբից մուտք արա ընթերցողի շտրիխ կոդը

en: Barcode Warning
hy: Շտրիխ կոդի զգուշացում

en: Standalone
hy: Միայնակ

en: This barcode has already been scanned.
hy: Այս շտրիխ կոդը արդեն կարդացվել է:

en: Duplicate Scan
hy: Կրկնվող սկան

en: or choose a non-barcoded option...
hy: կամ ընտրիր առանց շտրիխ կոդի հնարավորությունը...

en: Enter the number of items:
hy: Մուտք արա նյութերի քանակը

en: WARNING: The non-barcode types have not been downloaded from the server.  You should log in to retrieve these.
hy: Զգուշացում: Առանց շտրիխ կոդի տեսակները կայանից չեն բեռնաթափվել: Պետք է մուտք լինես սա ստուգելու համար:

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost.
hy: Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է կորած:

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired.
hy: Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է ժամկետանց:

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred.
hy: Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է կասեցված:

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked.
hy: Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է արգելափակված:

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: %3$s.
hy: Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է չճանաչված կոդով: %3$s.

en: Due date needs to be after today.
hy: Վերադարձի ամսաթիվը պետք է լինի այսօրվանից հետո:

en: Required Field
hy: Պահանջվող դաշտ:

en: Please try again and enter a valid count.
hy: Փորձիր նորից, և մուտք արա թույլատրելի հաշիվ:

en: Required Value
hy: Պահանջվող արժեք

en: Patron needs to be born yesterday.
hy: Ընթերցողը պետք է որ ծնված լինի երեկ:

en: Happy birthday!  You need to be more than 0 days old.
hy: Ծնունդտ շնորհավոր: Դու պետք է 0 օրական լինես:

en: Choose a response...
hy: Ընտրիր արձագանքը...

en: Missing Address : Postal Code
hy: Բացակա հասցե: փոստային կոդ

en: Missing Address : State
hy: Բացակա հասցե: նահանգ

en: Missing Address : City
hy: Բացակա հասցե: քաղաք

en: Missing Address : Line 1
hy: Բացակա հասցե: տող 1

en: Missing Identification Value
hy: Բացակա բնութագրիչի արժեք

en: Missing Identification Type
hy: Բացակա բնութագրիչի տեսակ

en: Missing Date of Birth
hy: Բացակա ծննդյան ամսաթիվ

en: Missing First Name
hy: Բացակա անուն

en: Missing Last Name
hy: Բացակա ազգանուն

en: Missing Password
hy: Բացակա գաղտնաբառ

en: Missing Barcode
hy: Բացակա շտրիխ կոդ

en: Missing Profile
hy: Բացակա պրոֆայլ

en: Missing Home Library
hy: Բացակա տան գրադարան

en: Please fix the following:
hy: Շտկիր սա:

en: Patron Registration Saved
hy: Ընթերցողի գրանցումը հիշված է:

en: Missing library list.
hy: Բացակա գրադարանի ցուցակ

en: Missing profile list.
hy: Բացակա պրոֆայլի ցուցակ

en: Missing identification type list.
hy: Բացակա բնութագրիչի տեսակի ցուցակ

en: Missing required surveys.
hy: Բացակա պահանջվող հարցախույզներ

en: ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  Please login periodically to retrieve these files.
hy: ՍԽԱԼ: Ընթերցողի օֆլայն գրանցումը պահանջում է կայանի հետ կապված ֆայլերի գեներացում: Հաճախակի միացիր այս ֆայլերը կանչելու համար:

en: File not found: %1$s
hy: Ֆայլը չի գտնված: %1$s

en: Could not create namespace[%1$s]: %2$s
hy: Չի կարող ստեղծել անվան տարածք[%1$s]: %2$s

en: Copy Buckets
hy: Պատճենիր փնջերը

en: Volume Buckets
hy: Հատորակալիր փնջերը

en: Record Buckets
hy: Գրանցիր փնջերը

en: User Buckets
hy: Օգտվողի փնջեր

en: Enter original barcode for the item:
hy: Նյութի համար իսկական շտրիխ կոդի մուտք

[ctx: menu.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
hy: Փոխարինիր շտրիխ կոդը

en: We were unable to retrieve an item with barcode "%1$s".
hy: Անկարող ենք կանչել նյութը այս շտրիխ կոդով "%1$s":

en: Enter the replacement barcode for the item:
hy: Մուտք արա նյութի փոխարինման շտրիխ կոդը:

[ctx: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label]
en: Replace Barcode
hy: Փոխարինիր շտրիխ կոդը

en: Rename aborted.  Blank for barcode not allowed.
hy: Անվանափոխումը չկայացավ: Շտրիխ կոդը չի կարող դատարկ լինել:

en: Rename aborted.  Another copy has barcode "%1$s".
hy: Անվանափոխումը չկայացավ: Նույն շտրիխ կոդը մեկ այլ օրինակ ունի "%1$s":

en: Error testing replacement barcode "%1$s".
hy: Սխալ՝ փոխարինման շտրիխ կոդը փորձարկելիս "%1$s":

en: Rename aborted.  Insufficient permission.
hy: Անվանափոխումը չկայացավ: Անբավարար իրավասություններ:

en: Error renaming item.
hy: Սխալ՝ նյութը անվանափոխելիս:

en: The rename operation probably failed.
hy: Հավանաբար անվանափոխման գործողությունը ձախողվեց:

en: Catalog
hy: Քարտարան

en: What is the internal ID for the bibliographic record?
hy: Ո՞րն է մատենագիտական գրառման ներքին ID:

en: Bib ID Lookup
hy: Մատ ID դիտում

en: What is the TCN or accession ID for the record?
hy: Ո՞րն է գրառման TCN կամ հասանելիության ID:

en: TCN Lookup
hy: TCN դիտում

en: "%1$s" not found
hy: "%1$s" չի գտնվել

en: "%1$s" is deleted.  Show the deleted record anyway?
hy: "%1$s" ջնջված է: Ցույշ տա՞լ ջնջված գրառումը:

en: Editing Related Patron
hy: Կապված ենթերցողի խմբագրում

en: Register Patron
hy: Գրանցիր ընթերցողին

en: Hold Browser
hy: Կասեցրու դիտակը

en: Holds Shelf
hy: Պահումների դարակ

en: On Shelf Pull List
hy: Դարակի վրայի ցուցակ

en: Local Administration
hy: Տէղային կառավարում

en: No patron visited yet this session.
hy: Ոչ մի ընթերցող դեռ չի այցէլէլ այս միացումը

en: No record visited yet this session.
hy: Ոչ մի գրառում դեռ չի այցէլէլ այս միացումը

en: Retrieving title...
hy: Կանչվում է վերնագիրը...

en: Change Login
hy: Փոխիր գրանցումը

en: Change Operator: %1$s
hy: Փոխիր օպերատորը: %1$s

en: Offline Transactions
hy: Օֆլայն տրանզակցիաներ

en: Download completed
hy: Բեռնաթափումը ավարտված է

en: There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : %2$s
hy: Կա խոչնդոտ բեռնաթափման հետ կապված: կայանը վերադարձրել է վիճակը %1$s : %2$s

en: Statistical Category Editor
hy: Վիճակագրական դասի խմբագիր

en: Non-Cataloged Type Editor
hy: Չմուտքագրված տեսակի խմբագիր

en: Copy Location Editor
hy: Օրինակի տեղաբաշխման խմբագիր

en: Fieldmapper
hy: Դաշտի քարտեզ

en: OPAC
hy: ՀՈԱՔ

en: Extension Manager
hy: Ընդլայնման կառավարիչ

en: Theme Manager
hy: Թեմատիկ կառավարիչ

en: Exit Evergreen completely?
hy: Լքե՞լ Evergreen-ը ամբողջովին

en: Editor would like to search for: %1$s
hy: Խմբագրիչը կցանկանա օրոնել: %1$s

en: Error closing all tabs
hy: Սխալ բոլոր տագերը փակելիս

en: Tab
hy: Տաբ

en: pause for error
hy: կանգ առ սխալի համար

en: Testing
hy: Թեստավորում

en: Save Transaction File As
hy: Հիշիր տրանզակցիայի ֆայլը որպես

en: Would you like to overwrite the existing file %1$s?
hy: Ցանկանու՞մ ես վերագրել առկա ֆայլը %1$s

en: Transaction Export Warning
hy: Տրանզակցիայի արտահանման զգուշացում

en: Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would you like for us to do this?
hy: Քո տրանզակցիաները հաջողությամբ արտահանվել են ֆայլի %1$s մեջ: Խորհուրդ ենք տալիս հեռացնել տրանզակցիաները: Ուզու՞մ եք որ մենք անենք:

en: Transaction Export Successful
hy: Տրանզակցիայի արտահանումը հաջող է:

en: Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for archival.
hy: Սխալ՝ տրանզակցիայի մաքրման ժամանակ: Արխիվատորը եզակի ֆայլի անվանում գտնելու համար չափից երկար ժամանակ է ծախսում:

en: Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk of duplicate transactions being processed on the server.
hy: Նկատի ունեցիր որ հիմա ունես երկու նմանատիպ տրանզակցիաների բազմություններ: Վտանգ կա կայանի վրա աշխատացնելու կրկնվող տրանզակցիաներ:

en: Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing file.
hy: Կամ չես ընտրել ֆայլի անունը և կամ փորձում ես վերագրել գոյություն ունեցող ֆայլը:

en: There are no outstanding transactions to export.
hy: Արտահանման համար չկա երկար սպասող տրանզակցիաներ:

en: There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload these first.
hy: Կան երկար սպասող տրանզակցիաներ: Բեռնավորիր այս ֆայլերը:

en: Import Transaction File
hy: Ներմուծիր տրանզակցիայի ֆայլը

en: Your transactions have been successfully migrated to this staff client.
    
    We recommend that you delete the external copy.  Would you like for us to delete %1$s?
hy: Քո տրանզակցիաները հաջողությամբ տեղափոխվել են կլիենտի մաս:
    
    Խորհուրդ ենք տալիս ջնջել ավելորդ պատճեն: Կցանկանա՞ք որ մենք ջնջենք: %1$s?

en: Transaction Import Successful
hy: Տրանզակցիայի հաջող ներմուծում:

en: cache cleared
hy: Քեշը մաքրված է

en: Please login first!
hy: Մուտք եղիր սկզբից

en: This version of the staff client stores local settings in a different location than your previous installation.  Should we attempt to migrate these settings?
hy: Աշխատակազմի հաճախորդի այս տարբերակը հիշում է տեղային պարամերերը այլ վայրում քան նախորդ կարգաբերումներում էր: Կարի՞ք կա որ մենք միգրացիա անենք այս պարամետրերը:

en: WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration files appear to exist in multiple locations. 
    To resolve this problem manually, please consider:
    	%1$s
    which is in the directory where we want to store settings for the current operating system account, and:
    	%2$s
    which is where we used to store such information.
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ: Օրինական պարամետրերը չի կարող տեղափոխել: Պարամետրերը և ձևավորման ֆայլերը գտնվում են տարբեր վայրերում: 
    Այս պրոբլեմը ձեռքով լուծելու համար, նկատի ունեցիր:
    	%1$s
    գրադարանում է, որտեղ ցանկանում ենք հիշել ընթացիկ օպերացիոն համակարգի հաշիվը, և:
    	%2$s
    որում որպես կանոն մենք հիշում ենք այդպիսի ինֆորմացիան:

en: Move the settings and configuration files from
    %1$s
    to
    %2$s?
hy: Տեղափոխիր ձևավորման ֆայլերը աճստեղից
    %1$s
    դեպի
    %2$s?

en: Error trying to move %1$s to directory %2$s
hy: Սխալ՝ երբ փորձում եք տեղափոխէլ %1$s դեպի գրադարան %2$s

en: Problem clearing the cache: %1$s
hy: Պրոբլեմ քեշը մաքրելիս: %1$s

en: Clipboard action failed: %1$s
hy: Կլիպբորդի գործողությունը տապալվեց: %1$s

en: Copied "%1$s" to clipboard.
hy: Արտագրված "%1$s" կլիպբոարդ

en: Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s
hy: Սխալ՝ կապված get_contentWindow(%1$s) և wrappedJSObject: %2$s

en: Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s
hy: Սխալ՝ get_contentWindow(%1$s): %2$s

en: Error adjusting the font size: %1$s
hy: Սխալ՝ տառատեսակի չափը հավասարեցնելիս: %1$s
