en to hy translation catalogue (100 entries)

en: Sound preference saved to file system.
hy: Ձայնի նախապատվությունը հիշված է:

en: Global Font saved to file system.
hy: Համընդհանուր ֆոնտը հիշված է:

en: Sound is now disabled.
hy: Ձայնը այժմ արգելափակված է:

en: Sound is now enabled.
hy: Ձայնը այժմ թույլատրված էյ

en: Global Font Adjust set to Smaller than Default
hy: Համընդհանուր ֆոնտի համընկնեցումը դրված է Լռակյացից ավելի փոքրի:

en: Global Font Adjust set to Default
hy: Համընդհանուր ֆոնտի համընկնեցումը դրված է Լռակյացի:

en: Global Font Adjust set to Larger than Default
hy: Համընդհանուր ֆոնտի համընկնեցումը դրված է Լռակյացից ավելի խոշորի:

en: Global Font set to XX-Small
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է XX-փոքր:

en: Global Font set to X-Small
hy: Համընդհանուր ֆոնտիը դրված է X-փոքր:

en: Global Font set to Small
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է փոքր:

en: Global Font set to Medium
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է միջին:

en: Global Font set to Large
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է խոշոր:

en: Global Font set to X-Large
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է  X-խոշոր:

en: Global Font set to XX-Large
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է  XX-խոշոր:

en: Global Font set to 5pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 5pt

en: Global Font set to 6pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 6pt

en: Global Font set to 7pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 7pt

en: Global Font set to 8pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 8pt

en: Global Font set to 9pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 9pt

en: Global Font set to 10pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 10pt

en: Global Font set to 11pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 11pt

en: Global Font set to 12pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 12pt

en: Global Font set to 13pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 13pt

en: Global Font set to 14pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 14pt

en: Global Font set to 15pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 15pt

en: Global Font set to 16pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 16pt

en: Global Font set to 17pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 17pt

en: Global Font set to 18pt
hy: Համընդհանուր ֆոնտը դրված է 18pt

en: Missing library list.
hy: Բացակա գրադարանի ցուցակ:

en: No matching transits.
hy: Համընկնող տրանզիտնէր չկան:

en: Invalid Date (%1$s), setting to Today
hy: Սխալ ամսաթիվ (%1$s), դրվում է Այսօրվա

en: Invalid Date (%1$s,%2$s), setting to Today
hy: Սխալ ամսաթիվ (%1$s,%2$s), դրվում է Այսօրվա

en: error processing date
hy: տվյալի մշակման սխալ

en: error retrieving transits
hy: տրանզիտի մշակման սխալ

en: error pre-retrieving transits
hy: տրանզիտի նախնական մշակման սխալ

en: error retrieving row
hy: տողի մշակման սխալ

en: Empty array returned by hold retrieve.
hy: Պահումի որոնման ընթացքում դատարկ զանգված է վերադարձվել:

en: retrieving hold id = %1$s for transit id = %2$s
hy: id = %1$s պահումի կանչ այս տրանզիտի id = %2$s համար

en: retrieving transit id = %1$s
hy: id = %1$s տրանզիտի կանչ

en: Organization
hy: Կազմակերպություն

en: Description
hy: Նկարագություն

en: Date Created
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

en: Created By
hy: Ստէղծված է

en: Upload Count
hy: Բեռնավորման հաշվիչ

en: Transactions Processed
hy: Իրականացված տրանզակցիանէր

en: Processing?
hy: Կատարվու՞մ է

en: Date Started
hy: Սկսման ամսաթիվ

en: Date Completed
hy: Ավարտի ամսաթիվ

en: Session
hy: Կապ

en: Date Uploaded
hy: Բեռնավորման ամսաթիվ

en: Uploaded By
hy: Բեռնավորված է

en: Server/Local Time Delta
hy: Կայան/տէղական ժամանակ Delta

[ctx: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.workstation]
en: Workstation
hy: Աշխատանքային կայան

[ctx: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.workstation]
en: Workstation
hy: Աշխատանքային կայան

en: Timestamp
hy: Ժամանակի կնիք

en: Type
hy: Տեսակ

en: Event Code
hy: Իրադարձության կոդ

en: Event Name
hy: Իրադարձության անուն

en: Event Description
hy: Իրադարձության նկարագիր

en: Item Barcode
hy: Նյութի շտրիխ կոդ

en: Patron Barcode
hy: Ընթերցողի շտրիխ կոդ

en: Due Date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: In House Use Count
hy: Ներքին օգտագործման հաշվիչ

en: Non-Cataloged?
hy: Չի՞ մոտքագրված

en: Non-Cataloged Type
hy: Չմոտքագրված տեսակ

en: Non-Cataloged Count
hy: Չմոտքագրված հաշվարկ

en: Check In Backdate
hy: Հանձման հետին ամսաթիվ

en: Error checking permissions
hy: Իրավասությունների ստուգման ամսաթիվ

en: Bad response from CGI component
hy: CGI-ից վատ պատասխան

en: Execute error:
hy: Կատարման սխալ:

en: Error executing session
hy: Կապի կատարման սխալ

en: Error retrieving session errors:
hy: Կապի սխալների դուրս բէրման սխալ

en: Cannot rename a non-existent file
hy: Չի կարող անվանափոխել գոյություն չունեցող ֆայլը

en: Error renaming transaction file
hy: Տրանզակցիայի ֆայլի անվանափոխման սխալ:

en: Taking too long to find a unique filename.
hy: Եզակի անվանմամբ ֆայլի որոնումը տևում է շատ երկար:

en: Something bad happened.  New offline transactions were accumulated during our attempted upload.  Tell your system admin that the file involved is %1$s
hy: Պատահել է վատ բան: Նոր օֆլայն տրանզակցիանէր էն կուտակվել բեռնավորման փորձի ընթացքում: Տեղեկացրու կարգավարին որ ֆայլը %1$s

en: Transaction conflicts
hy: Տրանզակցիայի կոնֆլիկտ

en: Ok
hy: Լավ

en: Check here to confirm this message
hy: Ստուգիր այստեղ այս հաղորդումը հաստատելու համար:

en: Error reverting transaction file
hy: Տրանզակցիայի ֆայլի սխալ

en: Error archiving transaction file
hy: Տրանզակցիայի ֆայլի արխիվացման սխալ

en: Please select a session to upload to.
hy: Ընտրիր սէսիան բեռնավորման համար

en: Please select a single session to upload to.
hy: Ընտրիր միակ սէսիան բեռնավորման համար

en: No pending transactions to upload.
hy: Չկան սպասող տրանզակցիանէր բեռնավորման համար

en: There was an error:
hy: Առկա է սխալ

en: Error uploading transactions
hy: Տրանզակցիայի սխալ

en: Error retrieving session status
hy: Կապի վիճակի արտացոլման սխալ

en: Please enter a description:
hy: Մուտք արա նկարագիրը

en: Create an Offline Transaction Session
hy: Ստեղծիր օֆլայն տրանզակցիաճի կապ

en: Error creating session
hy: Կապի ստեղծման սխալ

en: Error: %1$s
hy: Սխալ: %1$s

en: Error retrieving offline sessions.
hy: Օֆլայն կապի վիճակի սխալ

en: Error rendering session list
hy: Կապի ցուցակի սխալ

en: Uploaded Transactions for %1$s
hy: Բեռնավորիր տրանզակցիաները %1$s համար

en: Error rendering script list
hy: Սկրիպտի ցոցակի սխալ

en: Exceptions for %1$s
hy: Բացառություններ %1$s համար

en: Error rendering error list
hy: Սխալի ցուցակի բերման սխալ

en: Completed
hy: Կատարված է

en: No
hy: Ոչ

en: Yes
hy: Այւ
