en to fr translation catalogue (410 entries)

en: No MARC Record
fr: Aucun enregistrement MARC

en: The barcode for the item is %1$s
fr: Le code à barres pour l’élément est %1$s

en: The whole batch operation failed. %1$s
fr: Toute l’opération par lot a échouée. %1$s

en: Copy Buckets
fr: Copier les paniers

en: Contains %1$s bucket items
fr: Contient %1$s articles de panier

en: Returning %1$s hits
fr: Retourne %1$s visites

en: Record ID = %1$s
fr: ID de l'enregistrement  =  %1$s

en: (Deleted)
fr: (Supprimé)

en: (Inactive)
fr: (Inactif)

en: (Not Cataloged)
fr: (Non catalogué)

en: Item not cataloged.
fr: Élément non catalogué.

en: Add Item
fr: Ajouter l’article.

en: copy browser -> add copies
fr: navigateur d’exemplaires -> ajouter des exemplaires

en: copy browser -> add copies to bucket
fr: navigateur d’exemplaires -> ajouter des copies dans le panier

en: Barcode %1$s not likely replaced.
fr: Le code à barres %1$s n’a probablement pas été remplacé.

en: copy browser -> replace barcode
fr: navigateur d’exemplaires -> remplacer le code à barres

en: Copy Browser -> Edit Items
fr: navigateur d’exemplaires -> Modifier les articles

en: Are you sure you would like to delete these %1$s items?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer ces %1$s éléments?

en: Are you sure you would like to delete this item?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer cet élément?

en: Delete Items?
fr: Supprimer les articles?

[ctx: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Action complete.
fr: Action terminée.

en: copy browser -> delete items
fr: navigateur d’exemplaires -> supprimer les articles

[ctx: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab]
en: Spine Labels
fr: Étiquettes au dos de la reliure

en: copy browser -> Spine Labels
fr: navigateur d’exemplaires -> Étiquettes au dos de la reliure

en: You do not have permission to add volumes to that library.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à ajouter des volumes dans cette bibliothèque.

en: Add Volume/Item
fr: Ajout de volume/article

en: copy browser -> add volumes
fr: navigateur d’exemplaires -> ajouter des volumes

en: Are you sure you would like to delete this volume?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer ce volume?

en: Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer ces %1$s volumes?

en: Delete Volumes?
fr: Supprimer les volumes?

[ctx: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override]
en: Override Delete Failure?
fr: Ne pas tenir compte de l’échec de suppression?

en: You must delete all the copies on the volume before you may delete the volume itself.
fr: Vous devez supprimer tous les exemplaires du volume avant de pouvoir supprimer le volume lui-même.

en: Volumes deleted.
fr: Volumes supprimés.

en: copy browser -> delete volumes
fr: navigateur d’exemplaires -> supprimer les volumes

en: Library + Record marked as Volume Transfer Destination
fr: Bibliothèque + compte désignés comme destination de transfert des articles

en: Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination
fr: Choisir une seule bibliothèque comme destination de transfert des volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.mark_library.title]
en: Limit Selection
fr: Limite de sélection

en: Volume marked as Item Transfer Destination
fr: Ce volume a été désigné pour un transfert

en: Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination
fr: Choisir un seul volume pour le transfert

[ctx: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title]
en: Limit Selection
fr: Limite de sélection

en: Please mark a library as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
fr: Veuillez désigner une bibliothèque comme destination à partir de la tenue à jour du fonds documentaire et réessayer.

en: Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?
fr: Transférer les volumes %1$s vers la bibliothèque %2$s dans le compte suivant?

[ctx: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label]
en: Transfer
fr: Transférer

[ctx: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Volume Transfer
fr: Transfert de volumes

[ctx: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete]
en: Transfer Aborted
fr: Transfert annulé

en: Override Volume Transfer Failure?
fr: Ne pas tenir compte de l’échec de transfert des volumes?

en: That destination cannot have volumes.
fr: Cette destination ne peut pas recevoir de volumes.

en: Volumes transferred.
fr: Les volumes ont été transférés.

en: All volumes not likely transferred.
fr: Il semble que tous les volumes n’ont pas été transférés.

[ctx: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume]
en: Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
fr: Veuillez désigner un volume comme destination à partir de la tenue à jour du fonds documentaire et réessayer.

en: All copies not likely transferred.
fr: Il semble que tous les exemplaires n’ont pas été transférés.

en: Missing library list.
fr: Liste de bibliothèques manquantes.

en: Error retrieving consortial copy count.
fr: Erreur de récupération du nombre d’exemplaires.

en: Location/Barcode
fr: Emplacement/Code à barres

en: Copies
fr: Exemplaires

en: Copy Browser Actions
fr: Actions de copie de navigateur

en: Problem refreshing the volume/copy tree.
fr: Problème de mise à jour de l’arbre de volumes et d’exemplaires.

[ctx: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete]
en: Action completed.
fr: Action terminée.

en: Error retrieving details for item with copy id = %1$s
fr: Erreur de récupération des détails concernant l’article avec ID  = %1$s

[ctx: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket]
en: Choose a bucket...
fr: Choisir un panier…

[ctx: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket]
en: Retrieve shared bucket...
fr: Récupérer le panier partagé...

[ctx: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt]
en: Enter bucket number:
fr: Entrer un numéro de panier :

[ctx: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined]
en: Could not find a bucket with ID = %1$s
fr: Panier avec un ID introuvable = %1$s

en: Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?
fr: Erreur de récupération du panier. Avez-vous utilisé un ID de panier valide?

[ctx: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error]
en: Addition likely failed.
fr: L’ajout a probablement échoué.

[ctx: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error]
en: Addition likely failed.
fr: L’ajout a probablement échoué.

en: Deletion likely failed.
fr: La suppression a probablement échoué.

[ctx: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete]
en: Action completed.
fr: Action terminée.

[ctx: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm]
en: Delete the bucket named %1$s?
fr: Supprimer le panier appelé %1$s?

[ctx: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete]
en: Action completed.
fr: Action terminée.

en: Bucket deletion likely failed.
fr: La suppression du panier a probablement échoué.

[ctx: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt]
en: What would you like to name the bucket?
fr: Quel nom aimeriez-vous donner au panier?

[ctx: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title]
en: Bucket Creation
fr: Création du panier

[ctx: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists]
en: You already have a bucket with that name.
fr: Un de vos paniers porte déjà ce nom.

en: Bucket "%1$s" created.
fr: Le panier "%1$s" a été créé.

[ctx: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error]
en: Bucket creation failed.
fr: La création du panier a échoué.

en: Batch Item Deletion
fr: Suppression par lot d’articles

en: Please mark a volume as the destination from within the copy browser and then try this again.
fr: Veuillez désigner un volume comme la destination dans le navigateur d’exemplaires et réessayez.

en: Transfer the items in bucket "%1$s" from their original volumes to the volume labelled "%2$s" for the library "%3$s" on the following record?
fr: Transférer les articles dans le panier "%1$s", de leurs volumes originaux au volume étiqueté "%2$s" pour la bibliothèque "%3$s" dans le compte suivant?

en: Items not likely transferred.
fr: Les articles n’ont probablement pas été transférés.

en: Copy Status from Copy Buckets
fr: État de l’exemplaire des paniers d’exemplaires

en: List building failed.
fr: La création de la liste a échoué.

en: Copy this item into which bucket?
fr: Copier cet article dans quel panier?

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural]
en: Copy these %1$s items into which bucket?
fr: Copier ces %1$s articles dans quel panier?

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt]
en: What would you like to name the bucket?
fr: Quel nom aimeriez-vous donner au panier?

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title]
en: Bucket Creation
fr: Création du panier

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error]
en: Bucket creation failed.
fr: La création du panier a échoué.

en: Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s.
fr: L’ajout a probablement échoué pour le panier = %1$s et l’ID de l’exemplaire = %2$s.

en: Copy Editor
fr: Éditeur d’exemplaires

en: Copy Notes
fr: Notes au sujet de l'exemplaire

en: Status
fr: Statut

en: Error retrieving templates
fr: Erreur de récupération de modèles

en: Error applying template
fr: Erreur d’application de modèle

en: Enter template name:
fr: Entrer le nom du modèle :

en: Save As Template
fr: Sauvegarder comme modèle

en: Template "%1$s" saved.
fr: Le modèle "%1$s" a été sauvegardé.

en: Error saving template
fr: Erreur de sauvegarde du modèle

en: Delete template "%1$s"?
fr: Supprimer le modèle "%1$s"?

en: Template "%1$s" deleted.
fr: Le modèle "%1$s" a été sauvegardé.

en: Error deleting template
fr: Erreur lors de la suppression du modèle

en: Save Templates File As
fr: Enregistrer le modèle sous

en: Error exporting templates
fr: Une erreur est survenue durant l’exportation des modèles

en: Import Templates File
fr: Importer le modèle

en: Replace the existing template with the imported template?
fr: Remplace le modèle existant par le modèle importé?

en: Template %1$s already exists.
fr: Le modèle %1$ existe déjà.

[ctx: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no]
en: No
fr: Non

[ctx: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here]
en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Save all of these imported templates permanently to this account?
fr: Sauvegarder tous ces modèles importés de façon permanente dans ce compte?

en: Final warning
fr: Avertissement final

[ctx: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no]
en: No
fr: Non

[ctx: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here]
en: Click here
fr: Cliquez ici

en: All templates saved.
fr: Tous les modèles ont été sauvegardés.

en: Error saving templates
fr: Erreur lors de la sauvegarde des modèles

en: Note: These imported templates will get saved along with any new template you try to create, but if that does not happen, then these templates will disappear with the next invocation of the item attribute editor.
fr: Remarque : Ces modèles importés seront sauvegardés avec tous les nouveaux modèles que vous tentez de créer, sinon ces modèles disparaîtront lors de la prochaine invocation de l’éditeur d’attributs de l’article.

en: Error importing templates
fr: Erreur lors de l’import des modèles

en: Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for this copy will not be changed.
fr: Erreur lors de la récupération des détails du volume de l’exemplaire %1$s. La bibliothèque propriétaire de cet exemplaire demeurera inchangée.

en: Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this copy will not be changed.
fr: Erreur lors du changement de bibliothèque propriétaire de l’exemplaire %1$s. La bibliothèque propriétaire de cet exemplaire demeurera inchangée.

en: 1 copy
fr: 1 exemplaire

en: %1$s copies
fr: %1$s exemplaires

[ctx: staff.cat.copy_editor.apply.label]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: staff.cat.copy_editor.cancel.label]
en: Cancel
fr: Annuler

en: copy update error:
fr: erreur lors de la mise à jour de la copie :

en: Error adding statistical category to display definition
fr: Erreur lors de l'ajout de la catégorie statistique pour afficher la définition

en: Error populating statistical categories for display
fr: Erreur lors du remplissage des catégories statistiques à des fins d’affichage

en: <Remove Stat Cat>
fr: <Enlever catégories statistiques>

en: <Remove Protection>
fr: <Enlever protection>

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null]
en: <Unset>
fr: <Non fixé>

en: Owning Lib : Call Number
fr: Bibliothèque propriétaire: Côte

en: Creator
fr: Créateur

en: Last Editor
fr: Éditeur précédent

en: Barcode
fr: Code à barres

en: Creation Date
fr: Date de création

en: Last Edit Date
fr: Date de la dernière modification

en: Location/Collection
fr: Emplacement/Collection

en: Circulation Library
fr: Bibliothèque de prêt

en: Copy Number
fr: Numéro de l'exemplaire

en: Circulate?
fr: Prêté

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false]
en: No
fr: Non

en: Holdable?
fr: Mise en réserve possible?

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false]
en: No
fr: Non

en: Age-based Hold Protection
fr: Délai obligatoire avant la mise en réserve

en: Loan Duration
fr: Durée du prêt

en: Short
fr: Courte

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal]
en: Normal
fr: Normale

en: Long
fr: Longue

en: Fine Level
fr: Niveau des amendes

en: Low
fr: Faible

en: High
fr: Élevé

en: Circulate as Type
fr: Prêter en tant que type

en: Circulation Modifier
fr: Modificateur de prêt

en: Alert Message
fr: Message d'alerte

en: Deposit?
fr: Dépot?

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false]
en: No
fr: Non

en: Deposit Amount
fr: Montant du dépot

en: Price
fr: Prix

en: OPAC Visible?
fr: Catalogue visible?

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false]
en: No
fr: Non

en: Reference?
fr: Référence

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false]
en: No
fr: Non

en: Quality
fr: Qualité

en: Good
fr: Bon

en: Mediocre
fr: Médiocre

en: Add New Note
fr: Ajouter une nouvelle note.

en: Note ID:
fr: ID de la note :

en: Creator ID:
fr: Code du créateur :

en: Private
fr: Privé

en: Delete This Note
fr: Supprimer cette note

en: Delete the note titled "%1$s" created on %2$s?
fr: Supprimer la note intitulée "%1$s" créée dans %2$s?

en: Delete Note
fr: Supprimer la note

[ctx: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no]
en: No
fr: Non

en: Note deleted.
fr: Note supprimée.

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: New Note
fr: Nouvelle note

en: Title
fr: Titre

[ctx: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Add Note
fr: Ajouter une note

en: The note was not likely created.
fr: La note n’a probablement pas été créée.

en: Copy ID = %1$s
fr: ID de l’exemplaire = %1$s

en: Total Circs
fr: Total des prêts

[ctx: staff.cat.copy_summary.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: staff.cat.copy_summary.no]
en: No
fr: Non

[ctx: staff.cat.copy_summary.unset]
en: <Unset>
fr: <Non fixé>

en: Not Cataloged
fr: Non catalogué

en: Add Row: CTRL+Enter
fr: Ajouter une rangée : CTRL+ Entrée

en: Insert Row: CTRL+Shift+Enter
fr: Insérer une rangée : CTRL+Maj+Entrée

en: Copy Current Row Above: CTRL+Up
fr: Copier la rangée courante au dessus : CTRL + <Flèche vers le haut>

en: Copy Current Row Below: CTRL+Down
fr: Copier la rangée courante au dessous : CTRL + <Flèche vers le bas>

en: Add Subfield: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)
fr: Ajouter un champ secondaireL CTRL+D (CTRL+I sur Mac OS X)

en: Remove Row: CTRL+Del
fr: Supprimer la rangée : CTRL+Suppr.

en: Remove Subfield: SHIFT+Del
fr: Supprimer le champ secondaire : SHIFT+Suppr.

en: Create/Replace 006: CTRL+F6
fr: Créer/Remplacer 006 : CTRL+F6

en: Create/Replace 007: CTRL+F7
fr: Créer/Remplacer 007 : CTRL+F7

en: Create/Replace 008: CTRL+F8
fr: Créer/Remplacer 008 : CTRL+F8

en: Save Record
fr: Sauvegarder l'enregistrement

en: MARC Leader
fr: Responsable du MARC

en: Add Row
fr: Ajouter une rangée

en: Insert Row
fr: Insérer une ligne

en: Remove Row
fr: Supprimer une rangée

en: Add/Replace 006
fr: Ajouter/Remplacer 006

en: Add/Replace 007
fr: Ajouter/Remplacer 007

en: Add/Replace 008
fr: Ajouter/Remplacer 008

en: Not a controlled subfield
fr: Un champ secondaire non contrôlé

en: Apply Selected
fr: Appliquer l’élément sélectionné

en: No matching authority records found
fr: Aucune notice d'autorité correspondante n’a été trouvée

en: MARC Template
fr: Modèle MARC

en: Create Record
fr: Créer une notice

en: System Local
fr: Système local

[ctx: staff.cat.marc_new.retrieving.label]
en: Retrieving title...
fr: Récupération du titre...

en: Error creating MARC record.
fr: Erreur de création de la notice MARC.

en: Error loading MARC template: %1$s
fr: Erreur de chargement du modèle du MARC : %1$s

en: Record successfully saved.
fr: La notice a été enregistré

en: Record not likely updated.
fr: La notice n’a probablement pas été mis à jour.

en: Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option
fr: Pas encore mis en œuvre. Solution de rechange : Choisir l’option « Reproduire dans le nouvel onglet »

en: Record: %1$s
fr: Notice : %1$s

en: Record Buckets
fr: Paniers de d'enregistrement

en: Save File As
fr: Sauvegarder le fichier sous

en: File not downloaded.
fr: Le fichier n’a pas été téléchargé.

en: Records could not be exported.
fr: Les notices n’ont pas pu être exportées.

[ctx: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert]
en: Action completed.
fr: Action terminée.

en: Error retrieving mvr for record with ID = %1$s
fr: Erreur d’extraction de mvr pour la notice avec ID = %1$s

en: Could not retrieve your buckets.
fr: Impossible de récupérer vos paniers.

[ctx: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1]
en: Choose a bucket...
fr: Choisir un panier...

[ctx: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2]
en: Retrieve shared bucket...
fr: Récupérer un panier partagé...

[ctx: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id]
en: Enter bucket number:
fr: Entrez le numéro du panier :

en: Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?
fr: Erreur de récupération du panier. Avez-vous utilisé un ID de panier valide?

[ctx: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named]
en: Delete the bucket named %1$s?
fr: Supprimer le panier appelé %1$s?

[ctx: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt]
en: What would you like to name the bucket?
fr: Quel nom aimeriez-vous donner au panier?

[ctx: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title]
en: Bucket Creation
fr: Création du panier

[ctx: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert]
en: You already have a bucket with that name.
fr: Un de vos paniers porte déjà ce nom.

en: Bucket %1$s created.
fr: Le panier %1$s a été créé.

en: Merge these records? (Select the "lead" record first)
fr: Fusionner ces notices? (Sélectionner d’abord la notice "principale")

en: Merge
fr: Fusionner

[ctx: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Lead Record? # %1$s
fr: Notice principal? # %1$s

en: Lead
fr: Principal

en: Record Merging
fr: Fusionnement de notice

en: Merge Aborted
fr: Fusionnement annulé

en: Records were successfully merged.
fr: Les notices ont été fusionnés.

en: Records were not likely merged.
fr: Les notices n’ont probablement pas été fusionnées.

en: Delete these records?
fr: Supprimer ces notices?

[ctx: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Record? # %1$s
fr: Notice? # %1$s

en: Record Purging
fr: Triage des notices

en: Delete Aborted
fr: Suppression annulée

en: Error deleting these records:
fr: Erreur de suppression de ces notices :

en: Record #%1$s : %2$s  : %3$s
fr: Notice no %1$s : %2$s> : %3$s

en: Records deleted.
fr: Les notices ont été supprimées.

en: Records were not likely deleted.
fr: Les notices n’ont probablement pas été supprimées.

en: Not Yet Implemented
fr: Pas encore mis en œuvre

[ctx: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name]
en: Retrieving title...
fr: Extraction du titre...

en: Showing in OPAC
fr: Affichage dans l’OPAC

[ctx: staff.cat.record_buckets.submit.query_status]
en: Searching...
fr: Recherche...

en: Could not retrieve this record: %1$s
fr: Impossible de récupérer cette notice : %1$s

en: Copy this record into which bucket?
fr: Copier cette notice dans quel panier?

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records]
en: Copy these %1$s items into which bucket?
fr: Copier ces %1$s articles dans quel panier?

en: Trying to init record_buckets_quick.xul
fr: Tentative d’initialisation de record_buckets_quick.xul

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket]
en: What would you like to name the bucket?
fr: Quel nom aimeriez-vous donner au panier?

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title]
en: Bucket Creation
fr: Création du panier

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure]
en: Bucket creation failed.
fr: La création du panier a échoué.

en: Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s
fr: L’ajout a probablement échoué pour le panier = %1$s et l’ID de la notice = %2$s

[ctx: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined]
en: Could not find a bucket with ID = %1$s
fr: Panier avec un ID introuvable = %1$s

en: copy
fr: exemplaire

en: copies
fr: exemplaires

en: Generate
fr: Génère

[ctx: staff.cat.spine_labels.preview.title]
en: Spine Labels
fr: Étiquettes au dos de la reliure

en: Preview and Print
fr: Aperçu et impression

en: Enter original barcode for the copy:
fr: Entrez le code à barres original pour l’exemplaire :

[ctx: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title]
en: Replace Barcode
fr: Remplacer le code à barres

en: We were unable to retrieve an item with barcode "%1$s".
fr: Nous avons été incapables d’extraire un article dont le code à barres est "%1$s".

en: Enter the replacement barcode for the copy:
fr: Entrez le code à barres de remplacement pour l’exemplaire :

[ctx: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title]
en: Replace Barcode
fr: Remplacer le code à barres

en: Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed.
fr: Impossible de renommer. Les codes à barres vides ne sont pas autorisés.

en: Error testing replacement barcode "%1$s".
fr: Erreur de mise à l’essai du code à barres de remplacement "%1$s".

en: Rename aborted.  Insufficient permission.
fr: Impossible de renommer. Permission insuffisante.

en: Error renaming item.
fr: Une erreur s’est produite lors de la renomination de l’article.

en: Rename did not likely occur.
fr: La renomination n’a probablement pas fonctionnée.

[ctx: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert]
en: Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
fr: Veuillez désigner un volume comme destination à partir de la tenue à jour du fonds documentaire et réessayez.

en: Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on the following record (and change their circulation libs to match)?
fr: Transférez les articles de leurs volumes originaux aux %1$s volumes étiquetés %2$s dans le compte suivant (et changer leurs bibliothèques de prêt afin qu’elles correspondent)?

[ctx: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label]
en: Transfer
fr: Transférer

[ctx: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Item Transfer
fr: Transfert de l’article

[ctx: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer]
en: Transfer Aborted
fr: Transfert annulé

en: Override Transfer Failure?
fr: Ne pas tenir compte de l’échec du transfert?

en: Items transferred.
fr: Les articles ont été transférés.

en: All items not likely transferred.
fr: Tous les articles n’ont probablement pas été transférés.

[ctx: staff.cat.util.spine_editor.tab_name]
en: Spine Labels
fr: Étiquettes au dos de la reliure

[ctx: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error]
en: Spine Labels
fr: Étiquettes au dos de la reliure

en: %1$s is not cataloged
fr: %1$s n’est pas catalogué

en: Error opening catalog for document ID = %1$s
fr: Erreur de l’ouverture du catalogue pour l’ID du document = %1$s

[ctx: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title]
en: View
fr: Affichage

en: Copy Attributes
fr: Attributs de l’exemplaire

en: Batch Edit
fr: Modification par lots

en: Batch View
fr: Affichage par lots

[ctx: staff.cat.util.copy_editor.edit]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: staff.cat.util.copy_editor.view]
en: View
fr: Affichage

en: Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "Checked Out" or "In Transit" and cannot be changed to the Damaged status.
fr: L’action a échoué. Un ou plusieurs de ces articles sont dans un état spécial comme "Sorti" ou "En transit" et leur état ne peut pas être changé par « Endommagé ».

[ctx: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title]
en: Action failed.
fr: L’action a échoué.

[ctx: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action]
en: Check here to confirm this message
fr: Cochez ici pour confirmer ce message

en: Mark Damaged
fr: Désigné comme « endommagé »

[ctx: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action]
en: Check here to confirm this action
fr: Cochez ici pour confirmer cette action

en: Normal Checkin
fr: Entrée normale

[ctx: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action]
en: Check here to confirm this action
fr: Cochez ici pour confirmer cette action

en: Error marking item %1$s damaged.
fr: Erreur de désignation de l’article %1$s comme « endommagé ».

en: Item marked Damaged
fr: Article désigné comme « endommagé »

en: %1$s items marked Damaged.
fr: Les articles %1$s sont désignés comme endommagés.

en: Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "Checked Out" or "In Transit" and cannot be changed to the Missing status.
fr: L’action a échoué. Un ou plusieurs de ces articles sont dans un état spécial comme "Sorti" ou "En transit" et leur état ne peut pas être changé par « Manquant ».

[ctx: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title]
en: Action failed.
fr: L’action a échoué.

[ctx: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action]
en: Check here to confirm this message
fr: Cochez ici pour confirmer ce message

en: 'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s
fr: Changer l’état de ces articles par « Manquant »? Codes à barres : %1$s

en: Mark Missing
fr: Désigner comme « manquant »

[ctx: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action]
en: Check here to confirm this action
fr: Cochez ici pour confirmer cette action.

en: Error marking item %1$s missing.
fr: Erreur de désignation de l’article %1$s comme « manquant ».

en: Item marked Missing
fr: Article désigné comme « manquant »

en: %1$s items marked Missing.
fr: Les articles %1$s ont été désignés comme manquants.

en: Volume Buckets
fr: Paniers de volume

[ctx: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label]
en: Apply
fr: Appliquer

en: You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this interface.
fr: Il est possible que vous ne puissiez pas ajouter plus de %1$s articles à la fois pour un volume donné dans cette interface.

en: Maximum items exceeded.
fr: Le maximum d’articles est dépassé.

en: Call Numbers
fr: Cote

en: # of Copies
fr: Nombre d’exemplaires

en: "%1$s" is an invalid barcode.
fr: "%1$s" est un code à barres invalide.

en: Invalid Barcode
fr: Code à barres invalide

en: Check here to confirm this message.
fr: Cochez ici pour confirmer ce message.

en: Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this volume.
fr: Problème à trouver ou à créer %1$s. Nous passerons outre la création d’articles pour ce volume.

en: volume tree update 2
fr: mise à jour 2 de l’arbre de volumes

en: volume tree update 3
fr: mise à jour 3 de l’arbre de volumes

en: Error retrieving stored preferences
fr: Erreur d’extraction des préférences stockées

en: Error storing preferences
fr: Erreur de stockage des préférences

en: Native Catalog
fr: Catalogue natif

en: Failure during list construction.
fr: Échec de création de la liste

en: Results View
fr: Affichage des résultats

[ctx: staff.cat.z3950.results_view.accesskey]
en: V
fr: A

en: MARC View
fr: Affichage MARC

[ctx: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey]
en: V
fr: A

en: Hide Top Pane
fr: Masquer panneau du haut

[ctx: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey]
en: T
fr: H

en: Show Top Pane
fr: Afficher panneau du haut

[ctx: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey]
en: T
fr: H

en: Record with ID %1$s marked for overlay.
fr: Notice avec ID %1$s désignée pour recouvrement.

en: Record with TCN %1$s marked for overlay.
fr: Notice avec TCN %1$s désignée pour recouvrement.

en: No record marked for overlay.
fr: Aucune notice désigné pour recouvrement.

en: Failure during MARC view.
fr: Échec de l’aperçu de MARC.

en: Failure during MARC import.
fr: Échec de l’importation de MARC.

en: Failure during MARC import overlay.
fr: Échec du recouvrement de l’importation de MARC.

en: Error setting up search fields.
fr: Erreur de l’établissement de champs de recherche.

en: Z39.50 services not likely retrieved.
fr: Les services Z39.50 ne seront probablement pas récupérés.

en: No services selected to search.
fr: Aucun service n’a été sélectionné pour faire l’objet d’une recherche.

[ctx: staff.cat.z3950.initial_search.searching]
en: Searching...
fr: Recherche...

en: Failure during initial search.
fr: Échec durant la recherche initiale.

en: Retrieving more results...
fr: Extraction d’un plus grand nombre de résultats...

en: Failure during subsequent search.
fr: Échec durant la recherche subséquente.

en: Failure during actual search.
fr: Échec durant la recherche actuelle.

en: Server Error: request returned null
fr: Erreur du serveur : la demande n’a donné aucun résultat

en: Server Error: %1$s : %2$s
fr: Erreur du serveur : %1$s : %2$s

en: Raw query: %1$s
fr: Demande de renseignements directe : %1$s

en: Showing %1$s of %2$s for %3$s
fr: Indique %1$s de %2$s pour %3$s

en: %1$s records found
fr: %1$s notices ont été trouvées

en: Error retrieving results.
fr: Erreur d’extraction des résultats.

en: Failure during search result handling.
fr: Échec durant le traitement des résultats de recherche.

[ctx: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name]
en: Retrieving title...
fr: Extraction du titre...

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn]
en: A record with TCN %1$s already exists.
    FIXME: add record summary here
fr: Une notice avec TCN %1$s existe déjà. 
    FIXME : ajoutez le sommaire de la notice ici.

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title]
en: Import Collision
fr: Collision lors de l'importation

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay]
en: Overlay
fr: Recouvrement

en: Import with alternate TCN %1$s
fr: Importer avec un autre TCN %1$s

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error]
en: check permission
fr: Permission du chèque

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import]
en: Cancel Import
fr: Annuler l’importation

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action]
en: Check here to confirm this action
fr: Cochez ici pour confirmer cette action

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay]
en: Record successfully overlaid.
fr: La notice a été recouverte.

en: Record successfully imported with alternate TCN.
fr: La notice a été importée avec un autre TCN.

en: Record import cancelled
fr: L’importation de la notice a été annulée

en: Record successfully imported.
fr: La notice a été importée.

en: Record not likely imported.
fr: La notice n’est probablement pas importée.

en: Overlay this record?
fr: Recouvrir cette notice?

[ctx: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label]
en: Overlay
fr: Recouvrement

[ctx: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Record Overlay
fr: Recouvrement de la notice

en: Overlay Aborted
fr: Recouvrement annulé

en: Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again.
fr: Veuillez désigner une notice pour le recouvrement à partir du catalogue et réessayez.

en: MARC Editor
fr: Éditeur de MARC

en: Overlay Record
fr: Recouvrir la notice

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn]
en: A record with TCN %1$s already exists.
    FIXME: add record summary here
fr: Une notice avec TCN %1$s existe déjà. 
    FIXME : ajoutez le sommaire du compte ici.

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision]
en: Import Collision
fr: Collision lors de l'importation

en: Overlay with alternate TCN %1$s
fr: Recouvrir avec un autre TCN %1$s

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error]
en: check permission
fr: Permission du chèque

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel]
en: Cancel Import
fr: Annuler l’importation

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action]
en: Check here to confirm this action
fr: Cochez ici pour confirmer cette action

en: Record successfully overlaid with alternate TCN.
fr: La notice a été recouverte avec un autre TCN.

en: Record overlay cancelled
fr: Le recouvrement de la notice a été annulé

[ctx: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay]
en: Record successfully overlaid.
fr: La notice a été recouverte.

en: Record not likely overlaid.
fr: La notice n’est probablement pas recouverte.

en: Error retrieving stored z39.50 credentials
fr: Erreur de l’extraction des références z39.50 stockées.

en: Problem storing z39.50 credentials.
fr: Problème de stockage des références z39.50.
