en to hy translation catalogue (366 entries)

en: Alert
hy: Զգուշացում

en: Item %1$s has never circulated.
hy: %1$s նյութը երբեք չի սպասարկվել:

[ctx: staff.circ.invalid_date]
en: Invalid Date
hy: Սխալ ամսաթիվ

en: Future Date
hy: Ապագա ամսաթիվ

en: Check In / Process Item
hy: Հետ ընդունում / Նյութի ակտիվացում

en: Backdated %1$s Check In
hy: Հետին թվով %1$s ընդունված

en: Problem setting backdate: %1$s
hy: Պրոբլեմ հետին թվով ամսաթիվ դնելիս: %1$s

[ctx: staff.circ.unimplemented]
en: Not Yet Implemented
hy: Դեռ ներդրված չէ

[ctx: staff.circ.check_digit.bad]
en: Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode ("%1$s") anyway?
hy: Վատ ստուգիչ նիշ, հավանաբար վատ սկանի արդյունք: Օգտագործե՞լ այս շտրիխ կոդե ("%1$s")

en: Bad Barcode
hy: Վատ շտրիխ կոդ

[ctx: staff.circ.cancel]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Accept Barcode
hy: Ընդունիր շտրիխ կոդը

en: Check here to confirm this action
hy: Ընտրիր այստէղ գործողությունը հաստատելու համար

en: Check here to confirm this message.
hy: Ընտրիր այստէղ հաղորդումը հաստատելու համար

note: # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
en: Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s
hy: Ինչ որ բան գնաց սխալ circ.util.checkin: %1$s

en: Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s
hy: Ինչ որ բան գնաց սխալ circ.util.checkin2: %1$s

[ctx: staff.circ.checkin.exception.external]
en: circ.checkin: Calling external .on_checkin()
hy: circ.checkin: կանչվում է արտաքին .on_checkin()

[ctx: staff.circ.checkin.exception.no_external]
en: circ.checkin: Calling external .on_checkin()
hy: circ.checkin: կանչվում է արտաքին .on_checkin()

en: circ.util.checkin2: No external .on_failure()
hy: circ.util.checkin2: ոչ արտաքին .on_failure()

[ctx: staff.circ.util.checkin.exception.external]
en: circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()
hy: circ.util.checkin: կանչվում է արտաքին .on_checkin()

[ctx: staff.circ.util.checkin.exception.no_external]
en: circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()
hy: circ.util.checkin: կանչվում է արտաքին .on_checkin()

en: Circ ID %1$s backdated to %2$s
hy: Սպասարկման ID %1$s գրվել է հետին ամսաթվով այստեղ %2$s

en: Circ ID %1$s failed backdating due to %2$s
hy: Սպասարկման ID %1$s ձախողվեց գրել հետին ամսաթվով այս պատճառով %2$s

en: error in sorting non-cataloged items: %1$s
hy: սխալ՝ չքարտագրվող նյութերի տեսակավորման ժամանակ: %1$s

en: Use this format: YYYY-MM-DD
hy: Օգտագործիր այս ձևաչափը: ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ

[ctx: staff.circ.checkout.unimplemented]
en: Not Yet Implemented
hy: Դեռ ներդրված չէ

en: Enter the number of %1$s circulating:
hy: Մուտք արա սպասարկումների %1$s քանակը:

en: Non-cataloged Items
hy: Չմուտքագրված նյութետ'ր

en: You tried to circulate %1$d %2$s.  The maximum is 99 per action.
hy: Փորձել ես սպասարկել %1$d %2$s.  Ամենաշատը 99 գործողության ընթացքում:

[ctx: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title]
en: Non-cataloged Circulation
hy: Չմուտքագրված սպասարկում

[ctx: staff.circ.checkout.ok.btn]
en: OK
hy: Լավ

en: Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես սպասակել %1$d %2$s

[ctx: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title]
en: Non-cataloged Circulation
hy: Չմուտքագրված սպասարկում

[ctx: staff.circ.checkout.yes.btn]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.circ.checkout.no.btn]
en: No
hy: Ոչ

en: Error with non-cataloged checkout.  %1$s is not a valid number.
hy: Սխալ՝ չսպասարկվող դուրս տրման հետ: %1$s իրավասու համար չէ:

[ctx: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title]
en: Non-cataloged Circulation
hy: Չմուտքագրված սպասարկում

en: Error determining whether to disable checkout.
hy: Սխալ՝ որոշելիս երբ արգելել սպասարկումը

en: Due date needs to be after today.
hy: Հետ ընդունման ամսաթիվը պետք է լինի այսօրվանից հետո:

en: %1$s failed.
hy: %1$s ձախողվեց

en: Non-cataloged checkout pending...
hy: Չմուտքագրված տրումը սպասում է:

en: %1$s checkout pending...
hy: %1$s տրումը սպասում է...

en: Check Out Failed %1$s
hy: Տրումը ձախողվեց %1$s

en: Override Checkout Failure?
hy: Վերագրե՞լ տրման ձախողումը

en: A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this action is overrided.
hy: Ընթերցողի հաշվեհամարին Նյութի Դեպոզիտի համար հաշիվ կավելացվի եթե այս գործողությունը չեղյալ համարվի։

en: A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if this action is overrided.
hy: Ընթերցողի հաշվեհամարին Նյութի Վարձավճարի Գումար կավելացվի եթե այս գործողությունը չեղյալ համարվի։

en: Mis-scan or non-cataloged item.  Checkout as a pre-cataloged item?
hy: Սխալ սկան կամ չմուտքագրված նյութ: Սպասարկե՞լ որպես քարտագրված նյութ:

en: Pre-cataloged
hy: Նախնական քարտագրված

en: Non-cataloged
hy: Չմուտքագրված

en: Checkout cancelled
hy: Դուրս տրումը չեղյալ արվեց

en: The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to circulate items.
hy: Այս հաշվից աշխատելու տոմսը ակտիվ չէ, և չի կարող օգտագործվել սպասարկման համար

en: Check Out Failed
hy: Դուրս տրումը ձախողվեց

en: This account is inactive and may not circulate items.
hy: Այս հաշիվը պասիվ է և չի կարող նյութ սպասարկել

en: This account has expired and may not circulate items.
hy: Այս հաշիվը ժամկետանց է և չի կարող նյութ սպասարկել

en: This item was due on %1$s.
hy: Նյութը պետք է վերդարձվիn %1$s

en: Normal Checkin then Checkout
hy: Սկզբից ընդունիր ապա դուրս տուր

en: Forgiving Checkin then Checkout
hy: Մարվում ե հանձնումը ապա դուրս տրում

en: Abort Transit then Checkout
hy: Վիժեցրու տրանզիտը ապա դուրս տուր

en: Renew Item
hy: Թարմացրու նյութը

en: There was a network failure.
hy: Աօկա էր ցանցի սխալ

en: Copy status = %1$s
hy: Պատճեի կարգավիճակ = %1$s

en: Alert Message = %1$s
hy: Զգուշացնող հաղորդում = %1$s

en: Permission Denied = %1$s
hy: Իրավունքը արգելված է = %1$s

note: # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
en: Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
hy: Դուրս տրումը ձախողվեց: Եթե ցանկանում ես օգտագործըլ ոֆլայն միջերեսը, մէնյուի վերին մսում ընտրիր Սպասարկում -> Օֆլայն միջերես

[ctx: staff.circ.checkout.barcode]
en: Barcode:
hy: Շտրիխ կոդ

en: Check Out Staff ID = %1$s
hy: Դուրս տրման աշխատակազմի ID = %1$s

en: Check In Staff ID = %1$s
hy: Հետ ընդունման աշխատակազմի ID = %1$s

en: Failure rendering circulation.
hy: Ձախողում սպասարկում կատարելիս

en: Hold ID = %1$s
hy: պահման ID = %1$s

en: Transit ID = %1$s
hy: Տրանզիտի ID = %1$s

en: Circulation ID = %1$s
hy: Սպասարկման ID = %1$s

en: Last Circulation
hy: Վերջին սպասարկում

en: Current Circulation
hy: Ընթացիկ սպասարկում

en: This item has yet to circulate.
hy: Այս նյութը դեռ պետք է սպասարկվի

en: This item is not in transit.
hy: Այս նյութը տրանզիտում չէ

en: Desk
hy: Դարակ

en: OPAC
hy: ՀՕԱՔ

en: Phone
hy: Հեռախոս

en: This item is not captured for a hold, however its status is incorrectly set to "On Holds Shelf".  Please check this item in to correct the status.
hy: Այս նյութը նախնական պահելու համար չէ, ինչևէ դրա կարգավիճակը սխալմամբ դրվել է "Պահումների դարակ":  Հետ ընդունիր նյութը վիճակը շտկելու համար:

en: This item is not captured for a hold.
hy: Այս նյութը նախնական պահելու համար չէ:

en: Legacy/Not Dated
hy: Ժառանգություն/առանց ամսաթվի

en: Item Status
hy: Նյութի վիճակ

en: Action complete.
hy: Գործողությունը ավարտված է:

en: Checkin did not likely happen.
hy: Հետ ընդունումը չի կայացել:

en: Barcode %1$s was not likely replaced.
hy: Շտրիխ կոդ %1$s չի փոխարինվել:

en: Barcode replacements did not likely happen.
hy: Շտրիխ կոդերի փոխարինումները չեն կայացել:

en: with copy editor
hy: օրինակի խմբագրի հետ

en: Item with barcode %1$s is not circulating.
hy: Նյութը այս շտրիխ կոդով %1$s չի սպասսարկվում:

en: Import Barcode File
hy: Ներմուծիր ծտրիխ կոդի ֆայլը

en: File uploaded.
hy: Ֆայլը բեռնավորվել է:

en: No barcodes found in file.
hy: Ֆայլում շտրիխ կոդեր չեն հայտնաբերվել

en: Add Item for record # %1$s
hy: Ավելացրու նյութը # %1$s գրառման համար

en: Are you sure sure you want to delete these items? %1$s
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս նյութերը %1$s

[ctx: staff.circ.copy_status.del_items.title]
en: Override Delete Failure?
hy: Վերագրել ջնջելու ձախողումը

en: Items Deleted
hy: Նյութեր ջնջված

en: Batch Item Deletion
hy: Փաթեթով նյութի ջնջում

en: Please mark a volume as the destination and then try this again.
hy: Նշիր հատորը որպես նպատակակետ և փորձիր նորից

en: All copies not likely transferred.
hy: Ոչ բոլոր պատճեներն են տեղափոխվել

en: You do not have permission to add volumes to that library.
hy: Դու չունես իրավասություն ավելացնելու հատորներ այդ գրադարանում

en: Add Volume/Item for Record # %1$s
hy: Ավելացնել հատոր/նյութ գրառման համար # %1$s

en: You do not have permission to edit this volume.
hy: Դու չունես իրավասություն խմբագրելու այս հատորը

en: Volume for record # %1$s
hy: Հատոր # %1$s գրառման համար

en: Volumes for record # %1$s
hy: Հատորներ # %1$s գրառման համար

en: Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is already in use for the given library.  You should transfer the items to the desired callnumber instead.
hy: Խմբագրումը ձախողվեց: Դու փորձեցիր փոխել հատորի դասիչը մեկ ուրիշով, որն արդեն օգտագործվում է այդ գրադարանում: Դասիչը փոխելու փոխարեն պետք է տեղափոխես այդ նյութերը:

en: Volumes modified.
hy: Հատորները ձևափոխված են

en: Are you sure you would like to delete this volume?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս հատորը

en: Are you sure you would like to delete these volumes?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս հատորները

en: Delete Volumes?
hy: Ջնջե՞լ հատորները

en: Delete
hy: Ջնչել

[ctx: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

[ctx: staff.circ.copy_status.delete_volumes.override]
en: Override Delete Failure?
hy: Վերագրե՞լ ջնջելու ձախողումը

en: You must delete all the copies on the volume before you may delete the volume itself.
hy: Պետք է ջնջես հատորի բոլոր օրինակները, մինչ հատորը ջնջելը:

en: Volumes deleted.
hy: Հատորները ջնջվել են

en: Volume marked as Item Transfer Destination
hy: Հատորը նշված է որպես Item Transfer Destination

en: Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination
hy: Ընտրիր պարզապես մեկ հատոր որպեսզի նշես որպես Item Transfer Destination

[ctx: staff.circ.copy_status.mark_volume.title]
en: Limit Selection
hy: Սահմանափակիր ընտրությունը

[ctx: staff.circ.copy_status.ok]
en: OK
hy: Լավ

en: Library and Record marked as Volume Transfer Destination
hy: Գրադարանը և գրառումը նշված են որպես Volume Transfer Destination

en: Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination
hy: Ընտրիր պարզապես մեկ գրադարան որպեսզի նշես որպես Volume Transfer Destination

[ctx: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title]
en: Limit Selection
hy: Սահմանափակիր ընտրությունը

en: Please mark a library as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
hy: Պահումների կառավարման ճյուղից նշիր գրադարանը որպես նպատակակետ և փորձիր նորից

en: Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?
hy: Տեղափոխե՞լ հատորները %1$s դեպի գրադարան %2$s այս գրառման համար

en: Transfer
hy: Տեղափոխում

[ctx: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Volume Transfer
hy: Հատորի տեղափոխում

en: Transfer Aborted
hy: Տեղափոխումը կասեցված է

en: Override Volume Transfer Failure?
hy: Վերագրե՞լ հատորի տեղափոխման ձախողումը

en: That destination cannot have volumes.
hy: Այդ նպատակակետը չի կարող ունենալ հատորներ

en: Volumes transferred.
hy: Հատորները տեղափոխված են

en: All volumes not likely transferred.
hy: Ոչ բոլոր հատորներն են տեղափոխվել

[ctx: staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt]
en: Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode ("%1$s") anyway?
hy: Վատ ստուգիչ նիշ, հավանաբար վատ սկանի պատճառով: Օգտագործե՞լ այս շտրիխ կոդը՝ ("%1$s"):

en: Something weird happened.  Result was null.
hy: Պատահել է սխալ: Դատարկ արդյունք:

en: %1$s was either mis-scanned or is not cataloged.
hy: %1$s կամ սխալ սկանավորված է և կամ չի քարտագրված:

[ctx: staff.circ.copy_status.status.not_cataloged]
en: Not Cataloged
hy: Չի քարտագրված:

en: Item is a pre-cataloged item.
hy: Նյութը նախնական քարտագրված նյութ է:

en: Item is captured for a Hold.
hy: Նյութը պահման համար է:

en: Item is in Transit.
hy: Նյութը տրանզիտում է:

en: Item is circulating.
hy: Նյութը սպասարկվւոմ է:

en: Alternate View
hy: Այլընտրանքային դիտում

[ctx: staff.circ.copy_status.list_view.label]
en: List View
hy: Ցանկի տեսաբերում

en: To Printer
hy: Դեպի Տպիչ

[ctx: staff.circ.hold_capture.print.barcode]
note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Barcode:
hy: Շտրիխ կոդ:

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Title:
hy: Վերնագիր:

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Author:
hy: Հեղինակ:

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Route to:
hy: Ուղարկիր դեպի:

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Patron:
hy: Ընթերցող:

en: circ.hold_capture: Calling external .on_hold_capture()
hy: circ.hold_capture: կանչում է արտաքին .on_hold_capture()

en: circ.hold_capture: No external .on_hold_capture()
hy: circ.hold_capture: Չկա արտաքին .on_hold_capture()

en: Could not capture hold.
hy: Չի կարող որսալ պահումը

en: FIXME: need special alert and error handling
hy: FIXME: կարիք ունի հատուկ զգուշացման և սխալի որսման

en: HOLD SHELF
hy: ՊԱՀՄԱՆ ԴԱՐԱԿ

en: PUBLIC HOLD SHELF
hy: ՀԱՆՐԱՅԻՆ ՊԱՀՄԱՆ ԴԱՐԱԿ

en: PRIVATE HOLD SHELF
hy: ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՊԱՀՄԱՆ ԴԱՐԱԿ

en: In-House Use
hy: Ներքին օգտագործման համար

[ctx: staff.circ.in_house_use.barcode]
en: Barcode:
hy: Շտրիխ կոդ:

en: error in noncat sorting:
hy: սխալ ոչ քարտ տեսակավորման ընթացքում

en: Non-Cataloged
hy: Չքարտագրված

en: Are you sure you want to mark %1$s as having been used %2$s times?
hy: Վստա՞հ ես ցանկանում ես նշել %1$s որպես օգտագործված %2$s անգամ:

en: In-House Use Verification
hy: Ներքին օգտագործման ստուգում

[ctx: staff.circ.in_house_use.yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.circ.in_house_use.no]
en: No
hy: Ոչ

note: # adjust Circulation -> Offline Interface to match your translation in lang.dtd
en: In House Use Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
hy: Ներքին օգտագործումը ձախողվեց: Եթե ցանկանում ես օգտագործել օֆլայն միջերեսը, վերին ընտրացանկից ընտրիր Սպասարկում -> Օֆլայն միջերես

en: In House Use Failed
hy: Ներքին օգտագործումը ձախողվեց:

[ctx: staff.circ.in_house_use.ok]
en: OK
hy: Լավ

en: circ.in_house_use: Calling external .on_in_house_use()
hy: circ.in_house_use: կանչում է արտաքին .on_in_house_use()

en: circ.in_house_use: No external .on_in_house_use()
hy: circ.in_house_use: Չկա արտաքին.on_in_house_use()

en: circ.in_house_use: Calling external .on_failure()
hy: circ.in_house_use: կանչում է արտաքին .on_failure()

en: circ.in_house_use: No external .on_failure()
hy: circ.in_house_use: Չկա արտաքին .on_failure()

en: Template Macros
hy: Ձևանմուշի մակրոս

en: General:
hy: Ընդհանուր:

en: For type: %1$s
hy: %1$s տէսակի համար

en: Close Window
hy: Փակիր պատուհանը

en: Template Saved
hy: Ձևանմուշը հիշված է

en: Save Templates File As
hy: Հիշիր ձևանմուշների ֆայլը որպես

[ctx: staff.circ.print_list_template.export.error]
en: Error exporting templates
hy: Սխալ ձևանմուշները արտահանելիս

en: Import Templates File
hy: Ներմուծիր ձևանմուշների ֆայլը

en: Imported these templates: %1$s
hy: Ներմուծված ձևանմուշներ: %1$

en: Please reload this interface.
hy: Վերաբեռնավորիր այս միջերեսը

[ctx: staff.circ.print_list_template.import.error]
en: Error exporting templates
hy: Սխալ ձևանմուշները արտահանելիս

en: Receipt Template Editor
hy: Ձևանմուշի խմբագրիչի ստացական

en: Are you sure you would like to abort transits for copies: %1$s?
hy: Վստա՞հ ես որ կցանկանաիր վիժեցնել այս օրինակների տեղափոխումը

en: Aborting Transits
hy: Տեղափոխումների վիժեցում

[ctx: staff.circ.utils.yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.circ.utils.no]
en: No
hy: Ոչ

en: Copy ID = %1$s
hy: Օրինակի ID = %1$s

en: This item was no longer in transit at the time of the abort.  Perhaps this happened from a stale display?
hy: Վիժեցման ժամանակ այս նյութը արդեն տեղափոխման մեջ չեր: Հավանաբար սա պատահել է սառեցված արտածման արդյունքում:

en: Transit not likely aborted.
hy: Ցանկալի չէ դադարեցնել տեխափոխումը

en: Problem retrieving patron.
hy: Պրոբլեմ ընթերցողի կանչման ժամանակ

en: Problem retrieving copy details.
hy: Պրոբլեմ օրինակի մանրամասների կանչման ժամանակ

en: Problem retrieving circulations.
hy: Պրոբլեմ սպասարկման կանչման ժամանակ

en: Timestamp
hy: Ժամանակի կնիք

en: Check Out Time
hy: Դուրս տրման ժամ

en: Transaction Type
hy: Տրանզակցիայի տեսակ

en: Non-Cataloged?
hy: Չքարտագրվո՞ղ

en: Non-Cataloged Type ID
hy: Չքարտագրվող տեսակի ID

en: Count
hy: Հաշիվ

en: Patron Barcode
hy: Ընթերցողի շտրիխ կոդ

en: Item Barcode
hy: Նյութի շտրիխ կոդ

en: Due Date
hy: Սպասվող Վերադարձի ամսաթիվ

en: Back Date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Use Time
hy: Օգտագործման ժամ

[ctx: staff.circ.utils.not_cataloged]
en: Not Cataloged
hy: Չի քարտագրված

en: Retrieving...
hy: Կանչվում է...

en: Owning Library
hy: Սէփականատեր գրադարան

en: Short
hy: Կարճ

[ctx: staff.circ.utils.loan_duration.normal]
en: Normal
hy: Նորմալ

en: Long
hy: Երկար

en: Low
hy: Ցածր

[ctx: staff.circ.utils.fine_level.normal]
en: Normal
hy: Նորմալ

en: High
hy: Բարձր

en: Circulate?
hy: Սպասարկե՞լ

en: Deleted?
hy: Ջնջվա՞ծ

en: Holdable?
hy: Պահվո՞խ

en: Hold Note(s)
hy: Պահման նշում(ներ)

en: Staff Hold?
hy: Աշխատակազմի պահու՞մ

en: OPAC Visible?
hy: ՀՈԱՔ-ը տեսանելի է

en: Status Changed Time
hy: Կարգավիճակի փոփոխման ժամ

en: Reference?
hy: Տեղեկատու՞

en: Deposit?
hy: Դեպոզի՞տ

en: Quality
hy: Որակ

[ctx: staff.circ.utils.acp_mint_condition.true]
en: Good
hy: Լավ

en: Checkout or Renew Library
hy: Դուրս տրման կամ թարմացման գրադարան

en: Circ or Renewal Workstation
hy: Տացքի կամ Թարմացման աշխատանքային կայան

en: Checkout Workstation
hy: Դուրս տրման աշխատանքային կայան

en: Checkout Date
hy: Դուրս տրման ամսաթիվ

en: Checkin Date
hy: Հետ ընդունման ամսաթիվ

en: Transaction Finished
hy: Տրանզակցիան ավարտվեց

en: Checkin Scan Date
hy: Հետ ընդունման սկանի ամսաթիվ

en: Checkin Workstation
hy: Հետ ընդունման աշխատանքային կայան

en: Date Created
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

en: Date Record Created
hy: Գրառման ստեղծման ամսաթվ

en: Edition
hy: Հրատարակում

en: Publication Date
hy: Հրատարալման ամսաթիվ

en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

en: Created By
hy: Ստէղծված է

en: Edited By
hy: Խմբագրված է

en: TCN Source
hy: TCN աղբյուր

en: Fines Stopped
hy: Տուգանքները կանգնեցված են

en: Fines Stopped Time
hy: Տուգանքների կանգնեցման ժամ

en: Route To
hy: Ուղարկիր դեպի

[ctx: staff.circ.utils.message]
en: Message
hy: Հաղորդում

en: # of Uses
hy: Օգտվողների քանակ#

en: Alert Message
hy: Զգուշացնող հաղորդում

en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Call Number
hy: Դասիչ

en: Transit ID
hy: Տրանզիտի ID

en: Transit Source
hy: Տրանզիտի աղբյուր

en: Transit Send Time
hy: Տրանզիտի առախման ժամ

en: Transit Destination
hy: Տրանզիտի նպատակակետ

en: Transit Completion Time
hy: Տրանզիտի ավարտի ժամ

en: Transit Copy ID
hy: Տրանզիտի օրինակի ID

en: Request Library (Full Name)
hy: Հարցրու գրադարան (լրիվ անուն)

en: Request Library
hy: Հարցրու գրադարան

note: # Date the hold became available
en: Available On
hy: Մատչելի է

note: # Date the hold was captured
en: Capture Date
hy: Որսալու ամսաթիվ

note: # Date the hold was cancelled
en: Cancel Time
hy: Չեղյալ անելու ժամ

note: # Controlled entry for why the hold was cancelled
en: Cancel Cause
hy: Չեղյալ անելու պատճառ

note: # Freetext note pertaining to the cancelled hold
en: Cancel Note
hy: Չեղյալ անելու նշում

en: Waiting for copy
hy: Սպասում է օրինակին

en: Waiting for capture
hy: Սպասում է որսվելուն

en: In-Transit
hy: Տեղափոխման մեջ

en: Ready for pickup
hy: Պատրաստ վերցվելու համար

en: Reserved/Pending
hy: Ռեզերվացված/Սպասող

en: Frozen?
hy: Սառեցվա՞ծ

en: Active?
hy: Ակտի՞վ

en: Activation Date
hy: Ակտիվացման ամսաթիվ

en: No Date
hy: Ամսաթիվ շկա

en: Pickup Library (Full Name)
hy: Ստանալու գրադարան (Լրիվ անուն)

en: No Copy
hy: Օրինակ չկա

en: No Title?
hy: Անվերնագի՞ր

en: No Author?
hy: Անհեղճնա՞կ

en: Last Notify Time
hy: Վերջին նշումի ժամանակ

en: Notices
hy: Նշումներ

en: Patron Last Name
hy: Ընթերցողի ազգանուն

en: Patron First Name
hy: Ընթերցողի անուն

en: Override Checkin Failure?
hy: Վերագրե՞լ հետ ընդունելու ձախողումը

en: A paid deposit will be owed to this patron if this action is overrided.
hy: Եթե գործողությունը չեղյալ արվի ապա այս ընթերցողին վճարովի դեպոզիտ գումար պարտք կմնաք

en: Transaction for %1$s billable $%2$s
hy: Տեղափոխում համար %1$s գանձվող $%2$s

en: Fine Tally: $%1$s
hy: Տուգանքի հաշվարկ: $%1$s

en: Original hold for transit cancelled.
hy: Տեղափոխման համար իսկական պահումը չեղյալ ե արված

en: %1$s was already checked in.
hy: %1$s արդեն ընդունված է:

en: ITEM_NOT_CATALOGED event but copy status is %1$s
hy: ITEM_NOT_CATALOGED իրադարձություն, սակայն վիճակն է %1$s

en: This item needs to be routed to %1$s
hy: Այս նյութը հարկ է ուղղորդել դեպի %1$s

en: We should have received a ROUTE_ITEM
hy: Մենք պետք է ստացած լինենք ROUTE_ITEM

en: status of Holds Shelf, but no actual hold found.
hy: Վիճակն է Պահում Դարակի վրա, բայց իրական պահում չի գտնված

[ctx: staff.circ.utils.payload.hold.barcode]
en: Barcode: %1$s
hy: Շտրիխ կոդ: %1$s

en: Title: %1$s
hy: Վերնագիր: %1$s

en: Copy Quality
hy: Օրինակի որակ

[ctx: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true]
en: Good
hy: Լավ

en: Any
hy: Որևէ

en: Shelf Time
hy: Դարակի ժամ

[ctx: staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time]
en: Shelf Expire Time
hy: Դարակի ժամկետի սպառում

note: # Hold for patron familyName, firstName secondName
en: Hold for patron %1$s, %2$s %3$s
hy: Պահում ընթերցողի համար %1$s, %2$s %3$s

en: Hold for patron %1$s
hy: Պահում ընթերցողի համար %1$s

en: Notify by phone: %1$s
hy: Հիշեցում հեռախոսով: %1$s

en: Notify by email: %1$s
hy: Հիշեցում էլ փոստով: %1$s

en: Request Date: %1$s
hy: Հարցման ամսաթիվ: %1$s

en: Slip Date: %1$s
hy: Կտրոնի ամսաթիվ: %1$s

en: Staff Note: %1$s : %2$s
hy: Աշխատակազմի նշում: %1$s : %2$s

en: Patron Note: %1$s : %2$s
hy: Ընթերցողի նշում: %1$s : %2$s

en: Hold Slip
hy: Պահիր կտրոնը

[ctx: staff.circ.utils.hold_slip.print.yes]
en: Print
hy: Տպիր

[ctx: staff.circ.utils.hold_slip.print.no]
en: Do Not Print
hy: Մի տպիր

en: Transit Slip
hy: Տրանզիտի թերթիկ

[ctx: staff.circ.utils.transit_slip.print.yes]
en: Print
hy: Տպիր

[ctx: staff.circ.utils.transit_slip.print.no]
en: Do Not Print
hy: Մի տպիր

en: This item could fulfill a hold request but capture has been delayed by policy.
hy: այս նյութը կարող է պահման պահանջ իրականացնել, սակայն որսալը հետաձգվել է ելնելով կանոնակարգից։

en: Hold Capture Delayed
hy: Պահման որսումը հետաձգվել է

en: Capture
hy: Որսալ

en: %1$s has been captured for a hold.
hy: %1$s որսված է պահման համար:

en: %1$s needs to be cataloged.
hy: %1$s հարկավոր է մուտքագրել:

en: FIXME -- this case "%1$s" is unhandled.
hy: FIXME -- այս դեպքե "%1$s" չի ուսումնասիրվում

[ctx: staff.circ.utils.msg.ok]
en: OK
hy: Լավ

en: Destination: %1$s.
hy: Նպատակակետ: %1$s.

en: We do not have a holds address for this library.
hy: Այս գրադարանի համար չունենք պահման հասցէ

en: Unable to retrieve mailing address.
hy: Չի կարողանում կանչել փոստային հասցեն

en: Author: %1$s
hy: Հեղինակ: %1$s

en: %1$s is in transit.
hy: %1$s տեղափոխման մեջ է:

en: Estimated Wait Time
hy: Սպասման գնահատվողժամանակ

en: Queue Position
hy: Հերթի դիրք

en: Total Number of Holds
hy: Պահումների ընդհանուր քանակ

[ctx: staff.circ.work_log_column.message]
en: Message
hy: Հաղորդում

en: When
hy: Երբ

note: # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
en: %1$s circulated %4$s to %3$s (%2$s)
hy: %1$s հաշվված է %4$s մինչև %3$s (%2$s)

note: # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
en: %1$s renewed %4$s for %3$s (%2$s)
hy: %1$s թարմացված %4$s համարr %3$s (%2$s)

en: Hold Capture
hy: Պահումը որսվում է

en: Item Check In
hy: Նյութի հետ ընդունում

en: Renew Items
hy: Թարմացրու նյութերը

note: # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
en: Check In Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
hy: Հետ ընդունւոմը ձախողվեց: Եթե ցանկանում ես օգտագործել օֆլայն միջերեսը, վերին ընտրացանկից ընտրիր Սպասարկում -> Օֆլայն միջերես

en: Renew Failed for %1$s
hy: Թարմացումը ձախողվեց %1$s

en: Override Renew Failure?
hy: Վերագրե՞լ թարմացման ձախողումը

[ctx: staff.circ.renew.barcode]
en: Barcode: %1$s
hy: Շտրիխ կոդ: %1$s

en: Barcode: %1$s Status: %2$s
hy: Շտրիխ կոդ: %1$s Վիճակ: %2$s

en: Barcode: %1$s Message: %2$s
hy: Շտրիխ կոդ: %1$s Հաղորդում: %2$s

en: For item with barcode %1$s, a billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this action is overrided.
hy: Այս շտրիխ կոդով նյութի համար %1$s, Նյութի Դեպոզիտի համար ընթերցողի հաշիվ կավելացվի հաշվին, եթե այս գործողությունը չեղյալ արվի

en: For item with barcode %1$s, a billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if this action is overrided.
hy: Այս շտրիխ կոդով նյութի համար %1$s, Նյութի Վարձակալման Վճարին ընթերցողի հաշիվ կավելացվի, եթե այս գործողությունը չեղյալ արվի

en: Are you sure you would like to activate hold %1$s?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ակտիվացնել պահումը %1$s

en: Are you sure you would like to activate holds %1$s?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ակտիվացնել պահումները %1$s

en: Are you sure you would like to suspend hold %1$s?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես կասեցնել պահումը %1$s

en: Are you sure you would like to suspend holds %1$s?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես կասեցնել պահումները %1$s

en: Please enter an Activation Date (or leave blank to unset) for hold %1$s.  This will also Suspend the hold.
hy: Մուտք արա Ակտիվացման ամսաթիվը (կամ թող դատարկ) պահման համար %1$s: Սա նաև կկասեցնի պահումը:

en: Please enter an Activation Date (or leave blank to unset) for holds %1$s.  This will also Suspend the holds.
hy: Մուտք արա Ակտիվացման ամսաթիվը (կամ թող դատարկ) պահումների համար %1$s: Սա նաև կկասեցնի պահումները:

en: Activation Date needs to be either unset or set to fall on a future date.
hy: Ակտիվացման ամսաթիվը կամ պետք է լինի չուղարկված կամ պատկանի ապագա ամսաթվի:

[ctx: staff.circ.holds.activation_date.invalid_date]
en: Invalid Date
hy: Սխալ ամսաթիվ

en: Please enter an Expiration Date (or leave blank to unset) for hold %1$s.
hy: Մուտք արա ժամկետը լրանալու ամսաթիվը (կամ թող դատարկ նախնական վիճակին բերելու համար) այս պահմանն համար %1$s.

en: Please enter an Expiration Date (or leave blank to unset) for holds %1$s.
hy: Մուտք արա ժամկետը լրանալու ամսաթիվը (կամ թող դատարկ նախնական վիճակին բերելու համար) այս պահումների համար %1$s.

en: Expiration Date needs to be either unset or set to fall on a future date.
hy: Ժամկետը լրանալու ամսաթիվը պետք է բերվի կամ կամ նախնական վիճակին կամ համընկնի ապագա ամսաթվին։

[ctx: staff.circ.holds.expire_time.invalid_date]
en: Invalid Date
hy: Սխալ ամսաթիվ

en: Please enter a Shelf Expiration Date for hold %1$s.
hy: Մուտք արա Դարակի ժամկետը լրանալու ամսաթիվը այս պահման համար %1$s.

en: Please enter a Shelf Expiration Date for holds %1$s.
hy: Մուտք արա Դարակի ժամկետը լրանալու ամսաթիվը այս պահումների համար %1$s.

[ctx: staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description]
en: Shelf Expire Time
hy: Դարակի ժամկետի լրանալու ժամ

[ctx: staff.circ.holds.shelf_expire_time.invalid_date]
en: Invalid Date
hy: Սխալ ամսաթիվ

en: Modifying Holds
hy: Պահումների ձևափոխում

[ctx: staff.circ.holds.modifying_holds.yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: staff.circ.holds.modifying_holds.no]
en: No
hy: Ոչ

en: Hold %1$s was already activated.
hy: Պահումը %1$s արդեն ակտիվացված է:

en: Holds %1$s were already activated.
hy: Պահումները %1$s արդեն ակտիվացված են:

en: Hold %1$s was already suspended.
hy: Պահումը %1$s արդեն կասեցված է:

en: Holds %1$s were already suspended.
hy: Պահումները %1$s արդեն կասեցված են:

en: Holds not likely modified.
hy: Պահումները ձևափոխված չեն:

en: Holds not likely activated.
hy: Պահումները ցանկալի չէ ակտիվացնել:

en: Holds not likely suspended.
hy: Պահումները ցանկալի չէ կասեցնել:

en: Detail View
hy: Մանրամասն դիտում

[ctx: staff.circ.holds.list_view.label]
en: List View
hy: Ցանկի տեսաբերում
