en to hy translation catalogue (170 entries)

en: !! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system administrator or software developer the following:
    %1$s
    %2$s
hy: !! Այս ծրագրում կան սխալնէր: Տեղէկացրու ծրագրի նախագծողին հետևյալը՝
    %1$s
    %2$s

en: The JSAN library object is missing.
hy: JSAN գրադարանը բացակա է:

en: Please inform your help desk or developers of this error:
hy: Տեղեկացրու նախագծողին սխալի մասին:

en: Ok
hy: Լավ

en: Clear
hy: Մաքրել

en: Check here to confirm this message.
hy: Այս հաղորդումը հաստատելու համար ստուգիր այստեղ

en: Please report that this happened.
hy: Զեկուցիր որ սա պատահել է:

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s.
hy: Զգուշացում: Առ %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշվել է %3$s.

en: Lost
hy: Կորած

en: Expired
hy: Ժամկետանց

[ctx: common.barcode.status.warning.barred]
en: Barred
hy: Կասեցված

en: Blocked
hy: Բլոկ արված

en: with an unknown code: %1$s
hy: անհայտ կոդով: %1$s

en: Invalid Date
hy: Սխալ ամսաթիվ

en: Action completed.
hy: Գործողությունը ավարտված է:

en: Not yet implemented
hy: Դեռ իրականացված չէ

[ctx: common.yes]
en: Yes
hy: Այւ

en: No
hy: Ոչ

en: Check here to confirm this message
hy: Այս հաղորդումը հաստատելու համար ստուգիր այստեղ

en: remote v1
hy: հեռացրու v1

en: Problem clearing the cache: %1$s
hy: Պրոբլեմ Քեշը մաքրելուց: %1$s

en: Clipboard action failed: %1$s
hy: Քլիփբորդի գործողությունը ձախողվեց: %1$s

en: Copied "%1$s" to clipboard.
hy: Արտագրված է "%1$s" քլիփբորդում:

en: Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s
hy: Սխալի առկայություն get_contentWindow(%1$s) և wrappedJSObject: %2$s

en: Error adjusting the font size: %1$s
hy: Սխալ ֆոնտի չափը հավասարեցնելիս: %1$s

[ctx: staff.acp_label_barcode]
en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

en: Call Number
hy: Դասիչ

en: Circulate As Type
hy: Սպասարկիր որպես տեսակ

en: Circulation Library
hy: Սպասարկող գրադարան

en: Circulation Modifier
hy: Սպասարկման փոխարկիչ

en: Copy Number
hy: Պատճեի համար

en: Deposit Amount
hy: Դեպոզիտ գումար

en: Fine Level
hy: Տուքանքի մակարդակ

en: Copy ID
hy: Պատճեի ID

en: Loan Duration
hy: Տրման տևողություն

en: Location
hy: Գտնվելու վայր

en: Price
hy: Գին

[ctx: staff.acp_label_status]
en: Status
hy: Վիճակ

en: Current Copy
hy: Ընթացիկ պատճե

en: Current Copy Location
hy: Ընթացիկ օրինակի տեղաբաշխում

en: Email Notify
hy: Էլ փոստ տեղեկացում

en: Expire Date
hy: Ժամկետը լրանալու ամսաթիվ

en: Fulfillment Time
hy: Կատարման ժամկետ

[ctx: staff.ahr_hold_type_label]
en: Type
hy: Տեսակ

en: Holdable Formats
hy: Պաման ձևաչափեր

en: Hold ID
hy: Պահման ID

en: Phone Notify
hy: Հտռախոսով տեղեկացում

en: Pickup Library
hy: Վերցնելու գրադարան

en: Previous Check Time
hy: Նախորդ երկարացման ժամ

en: Requestor
hy: Առաջարկող

en: Selection Depth
hy: Ընտրանքի խորություն

en: Top of Queue
hy: Հարցման սկիզբ

[ctx: staff.ahr_status_label]
en: Status
hy: Վիճակ

en: Target
hy: Թիրախ

[ctx: staff.ahr_usr_label]
en: User
hy: Օքտվող

en: Due Date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Due Time
hy: Վերադարձի ժամ

en: Circulation ID
hy: Սպասարկման ID

en: Remaining Renewals
hy: Մնացող թարմացումներ

[ctx: staff.mvr_label_author]
en: Author
hy: Հեղինակ

en: Document ID
hy: Փաստաթղթի ID

[ctx: staff.mvr_label_title]
en: Title
hy: Վերնագիր

en: Record / Dates
hy: Գրառում / Ամսաթվեր

en: Information
hy: Տեղեկություն

en: Current Payment
hy: Ընթացիկ վճարում

en: Penalty Type ID
hy: Տուգանքի տեսակի ID

en: Name
hy: Անուն

en: Label
hy: Պիտակ

en: Block List
hy: Արգելափակիր ցուցակը

en: Blocks Circulations?
hy: Արգելափակվա՞ծ սպասարկումներ

en: Blocks Renewals?
hy: Արգելափակվա՞ծ թարմացումներ

en: Blocks Holds?
hy: Արգելափակվա՞ծ պահումներ

[ctx: staff.csp_block_circ_yes]
en: Yes
hy: Այւ

[ctx: staff.csp_block_renew_yes]
en: Yes
hy: Այւ

[ctx: staff.csp_block_hold_yes]
en: Yes
hy: Այւ

en: Start
hy: Սկիզբ

en: Finish
hy: Ավարտ

[ctx: staff.mbts_xact_type_label]
en: Type
hy: Տեսակ

en: Total Billed
hy: Ընդամենը հաշվարկված

en: Total Paid
hy: Ընդամենը վճարված

en: Balance Owed
hy: Բալանս

[ctx: staff.mbts_usr_label]
en: User
hy: Օգտվող

en: Last Billing Note
hy: Վերջին հաշվի նշում

en: Last Billing Type
hy: Վերջին հաշվի տեսակ

en: Last Billed
hy: Վերջին հաշիվ

en: Last Payment Note
hy: Վերջին վճարման նշում

en: Last Payment Type
hy: Վերջին վճարման տեսակ

en: Last Payment
hy: Վերջին վճարում

en: Billing Type
hy: Վճարման տեսակ

[ctx: staff.mb_xact_label]
en: Transaction ID
hy: Տրանզակցիաճի ID

[ctx: staff.mb_billing_ts_label]
en: When
hy: Երբ

en: Void Time
hy: Void ժամ

[ctx: staff.mb_note_label]
en: Note
hy: Նշում

[ctx: staff.mb_amount_label]
en: Amount
hy: Գումար

en: Billing ID
hy: Հաշվի ID

en: Credit Card Payment
hy: Վճարում կրեդիտ քարտով

en: Forgive Payment
hy: Ներված վճարում

[ctx: staff.mp_payment_timestamp_label]
en: When
hy: Երբ

en: Payment Type
hy: Վճարման տեսակ

en: Payment ID
hy: Վճարման ID

en: Goods Payment
hy: Ապրանքների վճարում

[ctx: staff.mp_xact_label]
en: Transaction ID
hy: Տրանզակցիաճի ID

en: Credit Payment
hy: Կրեդիտ վճարում

en: Work Payment
hy: Աշխատանքային վճարում

[ctx: staff.mp_note_label]
en: Note
hy: Նշում

en: Cash Payment
hy: Կանխիկ վճարում

[ctx: staff.mp_amount_label]
en: Amount
hy: Գումար

en: Check Payment
hy: Չեկով վճարում

en: Workstation
hy: Աշխատանքային կայան

en: Staff
hy: Աշխատակազմ

[ctx: staff.card_barcode_label]
en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

en: Active
hy: Ակտիվ

en: Login Name
hy: Գրանգման անուն

en: Profile
hy: Պրւֆիլ

[ctx: staff.au_barred_label]
en: Barred
hy: Կասեցված

en: Alert
hy: Ահազանգ

en: Returns Claimed
hy: Վերադարձերը նշվել են

en: Created On
hy: Ստեղծվել է

en: Expires On
hy: Լրանում է

en: Home Library
hy: Տնային գրադարան

en: Home Library (Full Name)
hy: Տնային գրադարան (լրիվ անվանում)

en: Credit
hy: Կրեդիտ

en: Day Phone
hy: Ցերեկային հեռախոս

en: Evening Phone
hy: Երեկոյան հեռախոս

en: Other Phone
hy: Այլ հեռախոս

en: Alias
hy: Կեղծանուն

en: Email
hy: էլ փոստ

en: Birth Date
hy: Ծննդյան տարեթիվ

en: Identification Type
hy: Փոխճանաչման տեսակ

en: Identification Value
hy: Փոխճանաչման արժեք

en: Identification Type 2
hy: Փոխճանաչման տեսակ 2

en: Identification Value 2
hy: Փոխճանաչման արժեք 2

en: Internet Access
hy: Ինտերնետ հասանելիություն

en: Group Lead
hy: Խմբի առաջնորդ

en: Group ID
hy: Խմբի ID

en: User ID
hy: Օցտվողի ID

en: Prefix
hy: Նախածանց

en: Family Name
hy: Ազգանուն

en: First Name
hy: Անուն

en: Middle Name
hy: Հայրանուն

en: Suffix
hy: Վերջածանց

[ctx: staff.z39_50.search_class.author]
en: Author
hy: Հեղինակ

en: Item Type
hy: Նյութի տեսակ

en: All Formats
hy: Բոլոր ձևաչափեր

en: Papers/Articles
hy: Թղթեր/Հոդվածներ

en: Books
hy: Գրքեր

en: Computer files
hy: Համակարգչային ֆայլեր

en: Maps
hy: Քարտեզներ

en: Mixed material
hy: Խառը նյութեր

en: Sound recordings
hy: Ձայներիզներ

en: Musical scores
hy: Նոտաներ

en: Serials
hy: Պարբերականներ

en: Internet Resources
hy: ինտերնետ պաշարներ

en: Visual materials
hy: Տեսողական նյութեր

en: Publication Date
hy: Հրատարակման տարի

en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

en: Accession #
hy: Մատչելիության #

[ctx: staff.z39_50.search_class.title]
en: Title
hy: Վերնագիր

en: Z39.50 Import
hy: Z39.50 ներմուծում

en: Data loaded.
hy: Տվյալները բեռնավորված են:

en: Offline interface synchronized with server.
hy: Օֆլայն միջերեսը սինխրոն է կայանի հետ:

en: Please wait
hy: Խնդրում ենք սպասել

en: You do not have permission to register a workstation.
hy: Չունես իրավունք աշխատանքային կայանի գրանցման համար

en: Override Registration Failure?
hy: Վերագրե՞լ գրանցման ձախողումը

en: Workstation Registration error (%1$s)
hy: աշխատանքային կայանի գրանցման սխալ (%1$s)

en: Registration successful
hy: Գրանցումը հաջող է

en: Future dates disallowed.
hy: Ապագա ամսաթվերը արվելված են

en: Past dates disallowed.
hy: Նախորդ ամսաթվերը արգելված են

en: Today disallowed.
hy: Այսօրը արգելված է

en: Triggered Events: %1$s
hy: Սկիզբ առնող գործողություններ: %1$s
