en to fr translation catalogue (81 entries)

en: Survey ID # ${0}
fr: ID du sondage : # ${0}

en: Problem fetching Holds Address for ${0}
fr: Un problème se produit en cherchant le contenu de l’adresse des fonds pour ${0}.

en: Problem calling method to create new ${0}
fr: Un problème se produit en appelant la méthode pour créer un nouveau ${0}.

en: Saved changes to the Mailing Address of ${0}
fr: Les changements apportés à l’adresse postale de ${0} ont été enregistrés.

en: Problem creating new Permission
fr: Un nouvel état de ${0} a été créé.

en: Holdable
fr: Peut être mis en réserve

en: Problem saving permission data for ${0}
fr: Un problème se produit en enregistrant les données de permission pour ${0}.

en: Delete Answer
fr: Supprimer la réponse

en: Grantable
fr: Octroyable

en: New ${0} status created
fr: Un nouvel état de ${0} a été créé.

en: Problem saving ${0}
fr: Un problème se produit en enregistrant ${0}.

en: New permission map created
fr: Une nouvelle carte de permissions a été créée.

en: ${0} deleted
fr: ${0} supprimé

en: Saved changes to the ILL Address of ${0}
fr: Les changements apportés à l’adresse de PEB de ${0} ont été enregistrés.

en: Problem calling method to create new permission
fr: Un problème se produit en appelant la méthode pour créer une nouvelle permission

en: Problem fetching Mailing Address for ${0}
fr: Un problème se produit en enregistrant les données de l’adresse postale de ${0}.

en: Problem fetching perms
fr: Un problème se produit en allant chercher les permissions

en: End Survey Now
fr: Terminer le sondage maintenant

en: Are you sure you want to delete ${0}?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer ${0}?

en: Saved changes to ${0}
fr: Les changements apportés à ${0} ont été enregistrés.

en: There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them.
fr: Il y a des changements non enregistrés apportés à une ou plusieurs types organisationnelles. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur Annuler pour les abandonner.

en: Problem fetching hours of operation for ${0}
fr: Un problème se produit en allant chercher les heures d’ouverture de ${0}

en: New Type
fr: Nouveau type

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Problem creating new Permission Map
fr: Un problème se produit en créant une nouvelle carte de permissions.

en: Problem calling method to create child Group
fr: Un problème se produit en appelant la méthode de création d’un groupe enfant.

en: Problem fetching ILL Address for ${0}
fr: Un problème se produit en allant chercher l’adresse de PEB de ${0}.

en: Problem fetching perm maps
fr: Un problème se produit en allant chercher les cartes de permission.

en: New child Group created for ${0}
fr: Un nouveau groupe enfant a été créé pour ${0}.

en: New child Organization Type created for ${0}
fr: Un nouveau type d’organisation enfant a été créé pour ${0}.

en: Problem creating child organizational unit
fr: Un problème se produit en créant une unité organisationnelle enfant.

en: Add Answer
fr: Ajouter une réponse

en: Problem fetching organizational unit data
fr: Un problème se produit en allant chercher les données sur l’unité organisationnelle.

en: Problem calling method to create new permission map
fr: Un problème se produit en appelant la méthode pour créer une nouvelle carte de permissions.

en: There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them.
fr: Des changements apportés à l’état d’un ou de plusieurs exemplaires ne sont pas enregistrés. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur Annuler pour les abandonner.

en: OPAC Visible
fr: Catalogue visible?

en: Problem saving Physical Address data for ${0}
fr: Un problème se produit en enregistrant les données sur l'adresse physique de ${0}

en: Question:
fr: Question :

en: Problem saving Holds Address data for ${0}
fr: Un problème se produit en enregistrant les données d’adresse de la mise en réserve de ${0}

en: There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them.
fr: Il y a des permissions modifiées non enregistrées. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou Annuler pour les abandonner.

en: Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit.
fr: Impossible de supprimer ${0}, il faut entrer au moins une unité organisationnelle.

en: Cannot delete ${0}. You need at least one organization type.
fr: Impossible de supprimer ${0}. Il doit y avoir au moins un type d’organisation.

en: Hours of Operation updated for ${0}
fr: Les heures d’ouverture de ${0} ont été mises à jour.

en: Name
fr: Nom

en: Problem creating child organization type
fr: Un problème se produit en créant un type d’organisation enfant

en: Problem saving data for ${0}
fr: Un problème se produit en enregistrant les données de ${0}

en: There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them.
fr: Il y a des changements non enregistrés apportés à une ou plusieurs unités organisationnelles. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur Annuler pour les abandonner.

en: Save Question & Add Answer
fr: Sauvegarder la question et ajouter une réponse

en: New Branch
fr: Nouvelle succursale

en: Problem fetching organizational unit types
fr: Un problème se produit en allant chercher les types d’unité organisationnelle.

en: Delete Question & Answers
fr: Supprimer la question et les réponses

en: Problem creating new Status
fr: Un problème se produit en créant un nouvel état

en: Depth
fr: Profondeur

en: New child Organizational Unit created for ${0}
fr: Une nouvelle unité organisationnelle enfant a été créée pour ${0}

en: Problem calling method to create new copy status
fr: Un problème se produit en appelant la méthode pour créer l’état d’un nouvel exemplaire.

en: Value
fr: Valeur

en: Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist.
fr: Impossible de supprimer ${0}; des subordonnées ${1} existent encore.

en: New ${0} permission created
fr: Une nouvelle permission de ${0} est créée.

en: Problem deleting ${0}
fr: La suppression de ${0} pose problème.

en: New ${0} ${1} created
fr: Un nouveau ${0} ${1} est créé.

en: Translation
fr: Traduction

en: Saved changes to the Holds Address of ${0}
fr: Les changements apportés à l’adresse des fonds de ${0} ont été enregistrés.

en: Problem deleting permission mapping ${0}
fr: Un problème se pose en supprimant les cartes de permission de ${0}.

en: Problem creating child Group
fr: Un problème se produit en créant un groupe enfant.

en: Saved permission changes to ${0}
fr: Les changements apportés aux permissions de ${0} ont été enregistrés.

en: Answer:
fr: Réponse :

en: Questions & Answers
fr: Questions et réponses :

en: Problem saving data for ${0} ${1}
fr: Un problème se produit en enregistrant les données de ${0} ${1}

en: Problem fetching groups
fr: Un problème se produit en allant chercher les groupes.

en: Now editing ${0}
fr: Édition de ${0} en cours.

en: There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them.
fr: Il y a des changements non enregistrés apportés à un ou plusieurs codes de ${0}. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou Annuler pour les abandonner.

en: Saved changes to the Physical Address of ${0}
fr: Les changements apportés à l’adresse physique de ${0} ont été enregistrés.

en: Permission mapping deleted
fr: La carte de permissions est supprimée

en: Problem calling method to create child organization type
fr: Un problème se produit en appelant la méthode de création d’un type d’organisation enfant.

en: Problem fetching statuses
fr: Un problème se produit en allant chercher les états.

en: New Group
fr: Nouveau groupe

en: Problem fetching Physical Address for ${0}
fr: Un problème se produit en cherchant le contenu de l’adresse physique de ${0}.

en: Problem saving Hours of Operation data for ${0}
fr: Un problème se produit en enregistrant les données sur les heures d’ouverture de ${0}

en: Problem saving Mailing Address data for ${0}
fr: Un problème se produit en enregistrant les données de l’adresse postale de ${0}.

en: There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them.
fr: Il y a des cartes de permission  modifiées non enregistrées. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou Annuler pour les abandonner.

en: Problem saving ILL Address data for ${0}
fr: Un problème se produit en enregistrant les données d’adresse de PEB de ${0}.
