Evergreen 1.4 - en to cs translation catalogue (196 entries)

en: The last copy attached to a title is being removed or deleted
cs: Poslední kopie připojena k titulu je odstraněna nebo smazána

en: The requested money_user_circulation_summary was not found
cs: Požadovaný money_user_circulation_summary nebyl nalezen

en: The requested container_copy_bucket was not found
cs: Požadovaný container_copy_bucket nebyl nalezen

en: This item is too new to have a hold placed on it
cs: Tato položka je příliš nová, aby bylo umístěno půjčování

en: The selected primary identification type and value are in use by another patron
cs: Zvolený druh primární identifikace a hodnoty jsou používány jiným návštěvníkem

en: The requested permission_perm_list was not found
cs: Požadovaný permission_perm_lis nebyl nalezen

en: The requested config_circ_matrix_test was not found
cs: Požadovaný config_circ_matrix_test nebyl nalezen

en: The requested metabib_series_field_entry was not found
cs: Požadovaný metabib_series_field_entry nebyl nalezen

en:  An offline file or directory could not be created or accessed
cs:  Offline soubor nebo adresář nelze vytvořit nebo zpřístupnit

en: The requested vandelay.import_item was not found
cs: Požadovaný vandelay.import_item nebyl nalezen

en: 
    			Someone attempted to retrieve a copy object from the 
    			system and the object was not found.
cs: 
    			Někdo se pokusil získat kopii objektu ze 
    			systému a objekt nebyl nalezen.

en: The requested reporter_schedule was not found
cs: Požadovaný reporter_schedule nebyl nalezen

en: The requested acq.funding_source_dedit was not found
cs: Požadovaný acq.funding_source_dedit  nebyl nalezen

en: The requested action_open_circ_count_by_circ_mod was not found
cs: Požadovaný action_open_circ_count_by_circ_mod nebyl nalezen

en:  Copy is reference material
cs:  Kopie je referenční material

en: The requested metabib_subject_field_entry was not found
cs: Požadovaný metabib_subject_field_entry nebyl nalezen

en: A bib record queue with the same name already exists
cs: Bib záznam fronty se stejným názvem již existuje

en: The requested action_survey_response was not found
cs: Požadovaný action_survey_response nebyl nalezen

en: The requested money_open_billable_transaction_summary was not found
cs: Požadovaný money_open_billable_transaction_summary nebyl nalezen

en: The requested config_rules_circ_duration was not found
cs: Požadovaný config_rules_circ_duration nebyl nalezen

en: The requested action_open_circulation was not found
cs: Požadovaný action_open_circulation nebyl nalezen

en: The requested metabib_full_rec was not found
cs: Požadovaný metabib_full_rec nebyl nalezen

en: No TCN could be found that does not collide with existing records
cs: U TNC by mohlo být zjištěno, že nebude souhlasit s existujícími záznamy

en: This requested item is currently on the holds shelf
cs: Požadovaný exemplář je aktuálně rezervován

en: The attempt to write to the DB failed
cs: Pokus zapisovat do DB se nezdařilo

en:  An offline session for this location is currently processing
cs:  Offline relace pro tuto lokalitu je v současné době zpracovávána

en: The requested metabib_keyword_field_entry was not found
cs: Požadovaný metabib_keyword_field_entry nebyl nalezen

en: The requested config_audience_map was not found
cs: Požadovaný config_audience_map nebyl nalezen

en:  Requested billing note does not exist
cs:  Požadovaná fakturace neexistuje

en:  An offline file for this workstation exists within this session
cs:  Offline soubor pro tuto pracovní stanici existuje v této relaci

en: The requested actor_workstation was not found
cs: Požadovaný actor_workstation nebyl nalezen

en: The copy in question is not in an ideal status for deleting
cs: Příslušný výtisk není v ideálním stavu pro vymazání

en: The user does not have a valid phone number assigned
cs: Uživatel nemá přiřazené platné telefonní číslo

en: Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found
cs: Někdo se pokusil získat uživatele ze systému a uživatel nebyl nalezen

en: The requested vandelay_bib_queue was not found
cs: Požadovaný vandelay_bib_queue nebyl nalezen

en: The requested reporter_output_folder was not found
cs: Požadovaný reporter_output_folder nebyl nalezen

en:  A session with the given name already exists
cs:  Relace s daným jménem již existuje

en: This account is marked as inactive
cs: Tento účet je označen za neaktivní

en: The requested reporter_report_folder was not found
cs: Požadovaný reporter_report_folder nebyl nalezen

en: The requested perm_ex was not found
cs: Požadovaný perm_ex nebyl nalezen

en: The requested actor_org_unit_closed_date was not found
cs: Požadovaný actor_org_unit_closed_date nebyl nalezen

en:  Copy is needed to fulfil a hold
cs:  Výtisk je potřebný k vykonání rezervace

en: The requested authority_record_descriptor was not found
cs: Požadovaný authority_record_descriptor nebyl nalezen

en: Copy has is marked as lost
cs: Kopie je označena jako ztracená

en: The requested container_call_number_bucket was not found
cs: Požadovaný container_call_number_bucket nebyl nalezen

en: The requested volume is marked as deleted
cs: Požadovaný svazek je označen jako smazaný

en: The requested reporter_report was not found
cs: Požadovaný reporter_report nebyl nalezen

en: The requested money_collections_tracker was not found
cs: Požadovaný money_collections_tracker nebyl nalezen

en: Permission Denied
cs: Povolení odepřeno

en: This requested action would result in a negative patron balance
cs: Toto požadované opatření by mělo za následek negativní zůstatek návštěvníka

en: The requested actor_user_standing_penalty was not found
cs: Požadovaný actor_user_standing_penalty nebyl nalezen

en: The given username already exists in the database
cs: Dané uživatelské jméno již v databází existuje

en:  A report template with the given name and folder already exists
cs:  Zpráva šablony s daným jménem a složkou již existuje

en: The requested actor_stat_cat_entry was not found
cs: Požadovaný actor_stat_cat_entry nebyl nalezen

en: User has already created a bucket with the requested name
cs: Uživatel již vytvořil oblast s požadovaným jménem

en: The requested container_biblio_record_entry_bucket was not found
cs: Požadovaný container_biblio_record_entry_bucket nebyl nalezen

en:  The copy location object already exists
cs:  Umístění kopie objektu již existuje

en:  A workstation with that name already exists
cs:  Pracovní stanice s tímto jménem již existuje

en: The requested actor_stat_cat_entry_user_map was not found
cs: Požadovaný actor_stat_cat_entry_user_map nebyl nalezen

en: The requested asset_copy_note was not found
cs: Požadovaný asset_copy_note nebyl nalezen

en: 
    			Someone attempted to retrieve a transit object from the 
    			system and the object was not found.
cs: 
    			Někdo se pokusil získat tranzitní objekt ze 
    			systemu a objekt nebyl nalezen.

en: The requested money_payment was not found
cs: Požadovaný money_payment nebyl nalezen

en: The requested actor_org_unit_type was not found
cs: Požadovaný actor_org_unit_type nebyl nalezen

en: The Z query is not formatted correctly
cs: Z dotaz není ve správném formátu

en: The given user barcode already exists
cs: Daný uživatelský čárový kód jíž existuje

en: The requested vandelay_queued_bib_record was not found
cs: Požadovaná vandelay_queued_bib_record nebyl nalezen

en: The requested actor_org_address was not found
cs: Požadovaný actor_org_address nebyl nalezen

en: The requested biblio_record_entry was not found
cs: Požadovaný biblio_record_entry nebyl nalezen

en: The requested permission_grp_tree was not found
cs: Požadovaný permission_grp_tree nebyl nalezen

en:  Requested title note does not exist
cs:  Požadovaný titul neexistuje

en:  A report with the given name and folder already exists
cs:  Záznam s tímto názvem a jménem složky již existuje

en: The requested action_in_house_use was not found
cs: Požadovaný action_in_house_use nebyl nalezen

en:  Location does not allow materials to circulate
cs:  Lokace neumožňuje obíhání materiálů k půjčování

en: The requested metabib_metarecord_source_map was not found
cs: Požadovaný metabib_metarecord_source_map nebyl nalezen

en: The requested action_survey_question was not found
cs: Požadovaný action_survey_question nebyl nalezen

en: The requested config_rules_max_fine was not found
cs: Požadovaný config_rules_max_fine nebyl nalezen

en: The requested actor_org_unit_setting was not found
cs: Požadovaný actor_org_unit_setting  nebyl nalezen

en: The requested permission_usr_grp_map was not found
cs: Požadovaný permission_usr_grp_map nebyl nalezen

en: The requested money_work_payment was not found
cs: Požadovaný money_work_payment nebyl nalezen

en: The requested money_cash_payment was not found
cs: Požadovaný money_cash_payment nebyl nalezen

en: The selected location cannot have volumes attached
cs: Označená lokace nemůže mít připojeny svazky

en: A record already exists with the requested TCN value
cs: Záznam již existuje s požadovanou hodnotou TCN

en: The requested biblio_record_node was not found
cs: Požadovaný biblio_record_node nebyl nalezen

en:  Missing params in offline upload
cs:  Chybějící parametry v offline nahrávání

en: The requested actor_user_setting was not found
cs: Požadovaný actor_user_setting nebyl nalezen

en: The selecte bill has already been voided
cs: Označený účet byl již zrušen

en: The user does not have a valid email address assigned
cs: Uživatel nemá přidělenou platnou e-mailovou adresu

en: 
    			The selected copy may not circulate because the recipient's home 
    			location is not within the copy's circulation range
cs: 
    			Označený výtisk nemůže být půjčen, protože dům příjemce 
    			není v

en: The requested config_lit_form_map was not found
cs: Požadovaný config_lit_form_map nebyl nalezen

en: The requested metabib_record_descriptor was not found
cs: Požadovaný metabib_record_descriptor nebyl nalezen

en:  There is an open circulation on the requested item
cs:  Zde je otevřené půjčování na požadovaný exemplář

en: The requested actor_user_note was not found
cs: Požadovaný actor_user_note nebyl nalezen

en: Requested asset_call_number was not found
cs: Požadovaný asset_call_number nebyl nalezen

en: The login failed
cs: Přihlášení se nezdařilo

en: The requested money_credit_card_payment was not found
cs: Požadovaný money_credit_card_paymen nebyl nalezen

en: The requested action_survey_answer was not found
cs: Požadovaný action_survey_answer nebyl nalezen

en: The requested metabib_author_field_entry was not found
cs: Požadovaný metabib_author_field_entry nebyl nalezen

en: The requested asset_stat_cat_entry was not found
cs: Požadovaný asset_stat_cat_entry nebyl nalezen

en: The requested config_non_cataloged_type was not found
cs: Požadovaný config_non_cataloged_type  nebyl nalezen

en: The transit on this item may not be aborted due to the state the item is in
cs: Přesun tohoto exempláře nemůže být zrušen vzhledem ke stavu exempláře, který je v

en: The requested config_language_map was not found
cs: Požadovaný config_language_map nebyl nalezen

en: The selected volume has copies attached
cs: Zvolený svazek má připojené kopie

en: The requested authority_record_entry was not found
cs: Požadovaný authority_record_entry nebyl nalezen

en: The given copy is not in a standard circulation status
cs: Daná kopie není ve stavu standardního půjčování

en: The requested money_billable_transaction was not found
cs: Požadovaný money_billable_transaction nebyl nalezen

en:  Copy is not available
cs:  Kopie není k dispozici

en: The requested money_open_user_summary was not found
cs: Požadovaný money_open_user_summary nebyl nalezen

en: A refund greater than the negative balance on a transaction was provided
cs: Náhrada vyšší než záporný zůstatek o transakci byl poskutnut

en: No change occurred
cs: Nenastala žádná změna

en: A checkout was attempted without a valid checkout permit key
cs: Ověřování bylo vyzkoušeno bez platného ověřovacího klíčeA byl pokus o vyzkoušení bez platného povolení k vyzkoušení klíč

en: The requested money_credit_payment was not found
cs: Požadovaný money_credit_payment nebyl nalezen

en: The requested metabib_title_field_entry was not found
cs: Požadovaný metabib_title_field_entry nebyl nalezen

en: The requested item is not cataloged in the database
cs: Požadovaný exemplář není katalogizovan v databázi

en: The requested money_billing was not found
cs: Požadovaný money_billing nebyl nalezen

en: The requested config_metabib_field was not found
cs: Požadovaný config_metabib_field nebyl nalezen

en: The attempt to query to the DB failed
cs: Pokus o dotaz na DB se nezdařil

en: The requested config_standing was not found
cs: Požadovaný config_standing nebyl nalezen

en: The provided password is not correct
cs: Poskytnuté heslo není správné

en: The requested config_item_type_map was not found
cs: Požadovaný config_item_type_map nebyl nalezen

en: The requested config_circ_matrix_ruleset_not_found was not found
cs: Požadovaný config_circ_matrix_ruleset_not_found nebyl nalezen

en: The requested config_identification_type was not found
cs: Požadovaný config_identification_type nebyl nalezen

en: The requested asset_copy_location was not found
cs: Požadovaný asset_copy_location nebyl nalezen

en: The requested asset_call_number_note was not found
cs: Požadovaný asset_call_number_note nebyl nalezen

en: Requested address was not found
cs: Požadovaná adresa nebyla nalezena

en: The patron in question has the maximum number of items already checked out
cs: Příslušný uživatel si vypůjčil maximální počet exemplářů

en: The Z search did not succeed
cs: Z hledání se nepodařilo

en: The requested actor_usr_note was not found
cs: Poždaovaný actor_usr_note nebyl nalezen

en: The requested permission_grp_perm_map was not found
cs: Požadovaný permission_grp_perm_map nebyl nalezen

en: User has reached the maximum number of holds
cs: Uživatel dosáhl maximálního počtu rezervací

en: An item with the same barcode exists
cs: Existuje exemplář se stejným čárovým kódem

en: Copy is in transit
cs: Kopie je v přesunu

en:  The requested copy has an alert message attached
cs:  Požadovaná kopie má připojenou výstražnou zprávu

en: The selected bib record has volumes attached
cs: Zvolený bib záznam má připojeny svazky

en: The requested action_hold_request was not found
cs: Požadovaný action_hold_reques nebyl nalezen

en: The patron has too many overdue items
cs: Uživatel má přiliš mnoho exemplářů po vypršení výpůjční lhůty

en: The requested action_hold_notification was not found
cs: Požadovaný action_hold_notification nebyl nalezen

en: The requested money_check_payment was not found
cs: Požadovaný money_check_payment nebyl nalezen

en: The requested permission_usr_perm_map was not found
cs: Požadovaný permission_usr_perm_map nebyl nalezen

en: The requested asset_stat_cat_entry_copy_map was not found
cs: Požadovaný asset_stat_cat_entry_copy_map nebyl nalezen

en: The requested config_item_form_map was not found
cs: Požadovaný config_item_form_map nebyl nalezen

en: The requested container_user_bucket was not found
cs: Požadovaný container_user_bucket nebyl nalezen

en: The requested action_unfulfilled_hold_list was not found
cs: Požadovaný action_unfulfilled_hold_list nebyl nalezen

en: The requested actor_org_unit_hours_of_operation was not found
cs: Požadovaný actor_org_unit_hours_of_operation nebyl nalezen

en: The requested ex was not found
cs: Požadovaná ex nebyl nalezen

en: Hold capture was delayed for this item
cs: Získání rezervace pro tento exemplář byl opožděn

en:  Offline server is not configured properly
cs:  Offline server není správně nastaven

en: The requested config_copy_status was not found
cs: Požadovaný config_copy_status was nebyl nalezen

en: The requested container_copy_bucket_item was not found
cs: Požadovaný container_copy_bucket_item nebyl nalezen

en: The requested actor_stat_cat was not found
cs: Požadovaný actor_stat_cat was nebyl nalezen

en:  Target copy is not allowed to circulate
cs:  Cílová kopie není povolena k oběhu

en:  Circulation has no more renewals remaining
cs:  Oběh nemá více zbývajících opakování

en:  No org id was provided
cs:  Žádný org id nebyl poskytnut

en: The requested action_hold_copy_map was not found
cs: Požadovaný action_hold_copy_map nebyl nalezen

en: The requested permission_usr_work_ou_map was not found
cs: Požadovaný permission_usr_work_ou_map nebyl nalezen

en: The requested reporter_template_folder was not found
cs: Požadovaný reporter_template_folder nebyl nalezen

en: 
    			Someone attempted to retrieve a circulation object from the system and 
    			the object was not found.
cs: 
    			Někdo se pokusil načíst pohyb objektu ze systému a 
    			objekt byl nenalezen.

en: The requested vandelay_authority_queue was not found
cs: Požadovaný vandelay_authority_queue nebyl nalezen

en: The requested actor_profile was not found
cs: Požadovaný actor_profile was nebyl nalezen

en: The requested money_open_user_circulation_summary was not found
cs: Požadovaný money_open_user_circulation_summary nebyl nalezen

en: The requested action_survey was not found
cs: Požadovaný action_survey nebyl nalezen

en: The requested container_biblio_record_entry_bucket_item was not found
cs: Požadovaný container_biblio_record_entry_bucket_item nebyl nalezen

en: User login failed
cs: Přihlášení se nezdařilo

en: The requested money_grocery was not found
cs: Požadovaný money_grocery nebyl nalezen

en: Copy has is marked as missing
cs: Kopie byla označená jako chybějící

en: The requested container_user_bucket_item was not found
cs: Požadovaný container_user_bucket_item nebyl nalezen

en: The requested money_billable_transaction_summary was not found
cs: Požadovaný money_billable_transaction_summary nebyl nalezen

en: There was an internal server error
cs: Došlo k vnitřní chybě serveru

en:  The session name is invalid
cs:  Název relace je neplatný

en: The requested vandelay_queued_authority_record was not found
cs: Požadovaný vandelay_queued_authority_record nebyl nalezen

en: The requested biblio_record_note was not found
cs: Požadovaný biblio_record_note nebyl nalezen

en: The requested asset_stat_cat was not found
cs: Požadovaný asset_stat_cat nebyl nalezen

en: The patron's account has expired
cs: Návštěvníkův účet vypršel

en: The requested metabib_metarecord was not found
cs: Požadovaný metabib_metarecord nebyl nalezen

en: User already has an open hold on the selected item
cs: Uživatel má již otevřenu rezervaci příslušného exempláře

en: The requested money_forgive_payment was not found
cs: Požadovaný money_forgive_payment nebyl nalezen

en: The saved item has been edited by another user
cs: Uložený exemplář byl upraven jiným uživatelem

en:  The non-cataloged type object already exists
cs:  Nekatalogový typ objektu již existuje

en: A duplicate money.collections_tracker object already exists in the database
cs: Duplikát money.collections_tracker již v databázi existuje

en: The requested reporter_template was not found
cs: Požadovaný reporter_template nebyl nalezen

en: The requested config_bib_source was not found
cs: Požadovaný config_bib_source nebyl nalezen

en: The requested bib record is marked as deleted
cs: Požadovaný bib záznam je již označen jako smazaný

en: The requested item is already marked as lost
cs: Požadovaný exemplář je již označen jako ztracený

en: The requested config_circ_modifier was not found
cs: Požadovaný config_circ_modifier nebyl nalezen

en: The requested actor_card was not found
cs: Požadovaný actor_card was nebyl nalezen

en: The patron's card is not active
cs: Návštěvníkova karta je neaktivní

en: The patron in question has reached the maximum fine amount
cs: Návštěvník, o nějž jde, dosáhl maximální hodnoty pokut

en: The requested actor_org_unit was not found
cs: Požadovaný actor_org_unit wa nebyl nalezen

en: The requested container_call_number_bucket_item was not found
cs: Požadovaný container_call_number_bucket_item nebyl nalezen

en: The requested action_hold_transit_copy was not found
cs: Požadovaný action_hold_transit_copy nebyl nalezen

en: The requested authority_full_rec was not found
cs: Požadovaný authority_full_rec nebyl nalezen

en: The requested metabib_virtual_record was not found
cs: Požadovaný metabib_virtual_record nebyl nalezen

en: The requested actor_usr_org_unit_opt_in was not found
cs: Požadovaný actor_usr_org_unit_opt_in nebyl nalezen

en: The requested authority_record_note was not found
cs: Požadovaný authority_record_note nebyl nalezen

en:  Requested workstation object does not exist
cs:  Požadovaná pracovní stanice neexistuje

en: The requested action_non_cataloged_circulation was not found
cs: Požadovaný action_non_cataloged_circulation nebyl nalezen

en: The requested money_user_summary was not found
cs: Požadovaný money_user_summary nebyl nalezen
