Evergreen 1.4 - en to cs translation catalogue (1543 entries)

en: remote v1
cs: vzdálený v1

en: English
cs: angličtina

en: Check today's date above.
cs: Zkontrolujte dnešní datum uvedené výše.

en: Check barcode?
cs: Zkontrolovat čárový kód?

en: or choose one of these
cs: nebo vyberte jednoho z těchto

[ctx: common.date_helper.normal]
en: Normal
cs: Běžný

en: Today + 3 days
cs: Dnes + 3 dny

en: Today + 7 days
cs: Dnes + 7 dní

en: Today + 14 days
cs: Dnes + 14 dní

en: Today + 30 days
cs: Dnes + 30 dní

en: Enter the item due date:
cs: Zadejte datum, do kterého má být exemplář vrácen:

[ctx: common.enter.label common.enter.accesskey]
en: &Enter
cs: &Zadejte

en: Enter the item barcode:
cs: Zadejte čárový kód exempláře:

[ctx: common.title]
en: Title
cs: Název

[ctx: common.author]
en: Author
cs: Autor

[ctx: common.subject]
en: Subject
cs: Téma

en: Series
cs: Edice

[ctx: common.keyword]
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

[ctx: common.type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: common.format]
en: Format
cs: Formát

en: Login
cs: Přihlášení

en: Log Out
cs: Odhlášení

en: at
cs: v

[ctx: common.of]
en: of
cs: z

[ctx: common.cancel]
en: Cancel
cs: Storno

[ctx: common.library]
en: Library
cs: Knihovna

en: Step 1)
cs: Krok 1)

en: Step &2)
cs: Krok &2)

en: Step &3)
cs: Krok &3)

en: Step &4)
cs: Krok &4)

en: Step 6)
cs: Krok 6)

[ctx: common.username]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

[ctx: common.barcode]
en: Barcode
cs: Čárový kód

[ctx: common.password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: common.refresh]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: common.submit]
en: Submit
cs: Odeslat

en: User not found
cs: Uživatel nenalezen

en: Not Yet Implemented
cs: Zatím neimplementováno

en: Delete selected transaction
cs: Smazat vybrané transakce

en: &Save these transactions
cs: &Uložit tyto transakce

en: True
cs: Pravda

en: False
cs: Nepravda

[ctx: common.textbox.cut]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: common.textbox.copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: common.textbox.paste]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: common.textbox.delete]
en: Delete
cs: Zrušit

[ctx: common.textbox.select_all]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Login failed.  The username or password entered was incorrect.
cs: Přihlášení selhalo. Zadané uživatelské jméno nebo heslo nebylo správné.

en: Login session has timed out or does not exist
cs: Přihlášení vypršelo nebo neexistuje

en: User was not found in the database
cs: Uživatel nebyl nalezen v databázi

en: Permission Denied
cs: Přístup odepřen

en: User is not allowed to create holds for other users at this location
cs: Uživatel není oprávněn vytvářet rezervace pro ostatní uživatele v této knihovně

en: About
cs: O

[ctx: staff.acp_label_barcode]
en: Barcode
cs: Čárový kód

[ctx: staff.acp_label_call_number]
en: Call Number
cs: Signatura

en: Circulate As Type
cs: Půjčovat jako typ

en: Circulation Library
cs: Výpůjční knihovna

en: Circulation Modifier
cs: Modifikátor výpůjčky

[ctx: staff.acp_label_copy_number]
en: Copy Number
cs: Číslo exempláře

[ctx: staff.acp_label_deposit]
en: Deposit
cs: Vklad

[ctx: staff.acp_label_deposit_amount]
en: Deposit Amount
cs: Vložená částka

[ctx: staff.acp_label_fine_level]
en: Fine Level
cs: Úroveň pokuty

[ctx: staff.acp_label_id]
en: Copy ID
cs: ID exempláře

[ctx: staff.acp_label_loan_duration]
en: Loan Duration
cs: Délka výpůjčky

[ctx: staff.acp_label_location]
en: Location
cs: Knihovna

[ctx: staff.acp_label_price]
en: Price
cs: Cena

en: Capture Time
cs: Čas pořízení

en: Current Copy
cs: Tento exemplář

en: Email Notify
cs: Upozornění e-mailem

en: Expire Time
cs: Čas expirace

en: Fulfillment Time
cs: Čas splnění

[ctx: staff.ahr_hold_type_label]
en: Type
cs: Typ

en: Holdable Formats
cs: Rezervovatelné formáty

en: Hold ID
cs: ID rezervace

[ctx: staff.ahr_ischanged_label]
en: Is changed
cs: Je změněno

[ctx: staff.ahr_isdeleted_label]
en: Is deleted
cs: Je smazáno

[ctx: staff.ahr_isnew_label]
en: Is new
cs: Je nové

en: Phone Notify
cs: Telefonické upozornění

[ctx: staff.ahr_pickup_lib_label]
en: Pickup Library
cs: Knihovna, v níž bude exemplář připraven k vyzvednutí

en: Previous Check Time
cs: Čas předchozí výpůjčky

en: Request Time
cs: Čas žádosti

en: Requestor
cs: Žadatel

en: Selection Depth
cs: Hloubka výběru

en: Target
cs: Cíl

en: User
cs: Uživatel

[ctx: staff.au_active_label]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: staff.au_addresses_label]
en: Addresses
cs: Adresy

[ctx: staff.au_alert_message_label]
en: Alert Message
cs: Varovná zpráva

[ctx: staff.au_billing_address_label]
en: Billing Address
cs: Adresa pro vyúčtování

en: Card
cs: Karta

en: Cards
cs: Karty

en: Check Outs
cs: Výpůjčky

[ctx: staff.au_claims_returned_count_label]
en: Claims Returned Count
cs: Počet vrácených požadavků

en: Create Date
cs: Datum vytvoření

en: Day Phone
cs: Telefon přes den

[ctx: staff.au_dob_label]
en: Date of Birth
cs: Datum narození

en: Email
cs: E-mail

[ctx: staff.au_evening_phone_label]
en: Evening Phone
cs: Telefon večer

[ctx: staff.au_expire_date_label]
en: Expire Date
cs: Datum expirace

[ctx: staff.au_family_name_label]
en: Family Name
cs: Příjmení

en: First Given Name
cs: Křestní jméno

en: Hold Requests
cs: Požadavky na rezervace

note: "OU" is an organization unit - typically a library
en: Home OU
cs: Domovská organizační jednotka

en: User ID
cs: ID uživatele

en: Identification Type2
cs: Identifikace Typ2

en: Identification Type
cs: Identifikace typ

en: Identification Value2
cs: Identifikace Hodnota2

en: Identification Value
cs: Identifikace hodnota

[ctx: staff.au_ischanged_label]
en: Is changed
cs: Je změněno

[ctx: staff.au_isdeleted_label]
en: Is deleted
cs: Je smazáno

[ctx: staff.au_isnew_label]
en: Is new
cs: Je nové

[ctx: staff.au_label_active]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: staff.au_label_family_name]
en: Family Name
cs: Příjmení

[ctx: staff.au_label_first_given_name]
en: First Name
cs: Křestní jméno

en: Record ID
cs: ID záznamu

[ctx: staff.au_label_prefix]
en: Prefix
cs: Předpona

[ctx: staff.au_label_second_given_name]
en: Middle Name
cs: Prostřední jméno

[ctx: staff.au_label_suffix]
en: Suffix
cs: Přípona

note: "xact" is a transaction
en: Last Xact ID
cs: Poslední Xact ID

[ctx: staff.au_mailing_address_label]
en: Mailing Address
cs: Poštovní adresa

en: Master Account
cs: Hlavní účet

en: Net Access Level
cs: Úroveň přístupu k síti

[ctx: staff.au_other_phone_label]
en: Other Phone
cs: Další telefon

[ctx: staff.au_passwd_label]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: staff.au_password_label]
en: Password
cs: Heslo

en: Photo URL
cs: URL fotografie

[ctx: staff.au_prefix_label]
en: Prefix
cs: Předpona

[ctx: staff.au_profile_label]
en: Profile
cs: Profil

en: Second Given Name
cs: Druhé jméno

en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: staff.au_standing_label]
en: Standing
cs: Trvalý

en: Statistical Category Entries
cs: Záznamy statistických kategorií

[ctx: staff.au_suffix_label]
en: Suffix
cs: Přípona

en: Super User
cs: Superuživatel

en: Survey Responses
cs: Odpovědi z dotazníku

en: User group
cs: Uživatelská skupina

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: Available to:
cs: Dostupné pro:

en: Description:
cs: Popis:

en: End:
cs: Konec:

en: Poll Format:
cs: Formát ankety:

[ctx: staff.admin.survey.name.label]
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: staff.admin.survey.opac_visible.label]
en: OPAC Visible:
cs: Viditelné v OPACu:

en: Required:
cs: Vyžadováno:

en: Save this &Question
cs: Uložte tuto &Otázku

en: Staff Client:
cs: Klient pro zaměstnance

en: Start:
cs: Začátek:

[ctx: staff.admin.work_log.refresh_btn.label]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Log in
cs: Přihlásit

en: Log off
cs: Odhlásit

[ctx: staff.auth.name_prompt]
en: Name:
cs: Jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Exit Evergreen
cs: Ukončit Evergreen

[ctx: staff.auth.submit_prompt]
en: Submit
cs: Odeslat

[ctx: staff.auth.title]
en: Evergreen Staff Client
cs: Klient Evergreenu pro zaměstnance

en: About this client...
cs: O tomto klientovi...

en: Open &New Window
cs: Otevřít &nové okno

en: Local&e:
cs: Lokalita&:

en: &Apply Locale
cs: &Aplikuj lokalitu

en: &Verify
cs: &Ověřit

en: &Retrieve
cs: &Získat

en: Current Payment
cs: Tato platba

en: Information
cs: Informace

[ctx: staff.bills_interface_label]
en: Bills
cs: Účty

en: Money
cs: Peníze

en: Total Owed
cs: Celková dlužná částka

en: Bill Patron
cs: Vyúčtuj uživateli

en: Record and Dates
cs: Záznam a data

[ctx: staff.browse_list.barcode]
en: Barcode
cs: Čárový kód

[ctx: staff.browse_list.callnumber]
en: Call Number
cs: Signatura

en: Circulate As
cs: Půjčovat jako

[ctx: staff.browse_list.circ_lib]
en: Circulating Library
cs: Výpůjční knihovna

[ctx: staff.browse_list.circ_modifier]
en: Circ Modifier
cs: Modifikátor výpůjčky

[ctx: staff.browse_list.circulate]
en: Circulate
cs: Půjčovat

[ctx: staff.browse_list.copy_number]
en: Copy Number
cs: Číslo exempláře

en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

en: Creator
cs: Autor

[ctx: staff.browse_list.deposit]
en: Deposit
cs: Vklad

[ctx: staff.browse_list.deposit_amount]
en: Deposit Amount
cs: Vložená částka

en: Edit Date
cs: Datum editace

[ctx: staff.browse_list.fine_level]
en: Fine Level
cs: Úroveň pokuty

en: Owning Lib
cs: Vlastnická knihovna

[ctx: staff.browse_list.loan_duration]
en: Loan Duration
cs: Délka výpůjčky

en: Location and Barcode
cs: Umístění a čárový kód

[ctx: staff.browse_list.location2]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: staff.browse_list.price]
en: Price
cs: Cena

[ctx: staff.browse_list.ref]
en: Reference
cs: Příruční knihovna

[ctx: staff.browse_list.shelving_loc]
en: Shelving Location
cs: Umístění na regále

[ctx: staff.browse_list.win_title]
en: Cataloging
cs: Katalogizace

[ctx: staff.cat.opac.add_bucket.label staff.cat.opac.add_bucket.accesskey]
en: Add to &Bucket
cs: Přidat do &skupiny

[ctx: staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label]
en: Duplicate in New Tab
cs: Zdvojit v nové záložce

[ctx: staff.cat.opac.copy_browse.label staff.cat.opac.copy_browse.accesskey]
en: &Holdings Maintenance
cs: &Správa exemplářů

en: Set bottom interface as Default
cs: Nastavit spodní rozhraní jako implicitní

[ctx: staff.cat.opac.marc_edit.label staff.cat.opac.marc_edit.accesskey]
en: MARC &Edit
cs: MARC &Editovat

[ctx: staff.cat.opac.marc_view.label staff.cat.opac.marc_view.accesskey]
en: MARC &View
cs: MARC &Zobrazit

en: &Mark for Overlay
cs: &Označit pro překrytí

en: &Delete Record
cs: &Smazat záznam

en: &Undelete Record
cs: &Vrátit záznam zpět

en: &Actions for this Record
cs: &Akce pro tento záznam

[ctx: staff.cat.opac.opac_view.label staff.cat.opac.opac_view.accesskey]
en: &OPAC View
cs: &Zobrazení v OPACu

en: &End
cs: &Konec

en: &Next
cs: &Další

en: &Previous
cs: &Předchozí

en: &Start
cs: &Začátek

en: Reset Display
cs: Znovu nastavit zobrazení

[ctx: staff.cat.opac.remove_me.label]
en: Remove this Frame
cs: Odstranit tento rámec

[ctx: staff.cat.opac.view_holds.label staff.cat.opac.view_holds.accesskey]
en: View Hold&s
cs: Zobrazit &rezervaci

[ctx: staff.cat.popup.add_to_bucket]
en: Add to Bucket
cs: Přidat do skupiny

en: View Copies (Tab)
cs: Zobrazit exempláře (záložka)

en: View Copies (Window)
cs: Zobrazit exempláře (okno)

en: Edit Record (Tab)
cs: Editovat záznam (záložka)

en: Edit Record (Window)
cs: Editovat záznam (okno)

en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: staff.cat.search_all]
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

[ctx: staff.cat.search_author]
en: Author
cs: Autor

[ctx: staff.cat.search_barcode]
en: Item Barcode
cs: Čárový kód exempláře

[ctx: staff.cat.search_callnumber]
en: Call Number
cs: Signatura

[ctx: staff.cat.search_count_copy]
en: Location
cs: Umístění

en: Show Only These Records
cs: Ukázat pouze tyto záznamy

en: Search Criteria
cs: Kritéria pro vyhledávání

[ctx: staff.cat.search_format]
en: Format
cs: Formát

en: System ID
cs: Systémové ID

en: ISBN or ISSN
cs: ISBN nebo ISSN

[ctx: staff.cat.search_location]
en: Location
cs: Umístění

en: Order
cs: Pořadí

[ctx: staff.cat.search_pubyear]
en: Pub Year
cs: Rok vydání

[ctx: staff.cat.search_subject]
en: Subject
cs: Téma

en: Search
cs: Vyhedávat

[ctx: staff.cat.search_tcn]
en: TCN
cs: Kontrolní číslo záznamu

en: Terms
cs: Klíčová slova

[ctx: staff.cat.search_title]
en: Title
cs: Název

[ctx: staff.cat.search_type]
en: Type
cs: Typ

en: TCN goes here
cs: Kontrolní číslo záznamu má být uvedeno zde

en: All
cs: Vše

en: Language Material
cs: Textový dokument

en: Notated Music
cs: Hudebnina

en: Manuscript Notated Music
cs: Rukopisná hudebnina

en: Cartographic Material
cs: Kartografický dokument

en: Manuscript Cartographic Material
cs: Rukopisný kartografický dokument

en: Projected Medium
cs: Projekční médium

en: Nonmusical Sound Recording
cs: Nehudební zvukový záznam

en: Musical Sound Recording
cs: Hudební zvukový záznam

en: Two-dimensional Nonprojectable Graphic
cs: Dvojrozměrná neprojekční grafika

en: Computer File
cs: Počítačový soubor/Elektronický zdroj

en: Kit
cs: Souprava/soubor

en: Mixed Material
cs: Smíšený dokument

en: Three-dimensional Artifact or Naturally Occurring Object
cs: Trojrozměrný předmět nebo přírodní objekt

en: Manuscript Language Material
cs: Rukopisný textový dokument

[ctx: staff.checkin.auto_print_label]
en: Auto-Print
cs: Tisknout automaticky

en: Done
cs: Provedeno

[ctx: staff.checkin.print_receipt.label]
en: Print List
cs: Vytisknout seznam

[ctx: staff.renew.print_receipt.label]
en: Print List
cs: Seznam tisku

[ctx: staff.checkin.reprint_receipt_label]
en: Re-Print Last List
cs: Znovu vytisknout poslední seznam

[ctx: staff.checkin_interface_label]
en: Check In
cs: Vrátit

en: Route To
cs: Směrovat k

en: Message
cs: Zpráva

[ctx: staff.checkin_patron.name.label]
en: Patron Name
cs: Jméno uživatele

[ctx: staff.checkin_patron.retrieve]
en: Retrieve Patron
cs: Nalézt uživatele

[ctx: staff.checkout_interface_label]
en: Check Out
cs: Půjčit

en: Evergreen Offline
cs: Evergreen je offline

en: Estimated Server Time - Click to adjust
cs: Odhadovaný čas serveru - klikněte pro provedení úpravy

en: &Check Out
cs: &Půjčit

en: &Renew
cs: &Prodloužit

en: In &House Use
cs: &Prezenční výpůjčka

en: Check &In
cs: &Vrátit

en: Register &Patron
cs: Registrovat &uživatele

en: &Last Receipt
cs: &Poslední stvrzenka

[ctx: staff.circ.offline.cmd_exit.label staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey]
en: E&xit
cs: U&končit

en: Standalone Check In
cs: Jednotlivé vrácení

[ctx: staff.circ.offline_checkin.step2a.label staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey]
en: &Enter
cs: &Zadat

en: Repeat Steps 2 until done.
cs: Opakuj kroky 2, dokud nebudou dokončeny.

[ctx: staff.circ.offline.finish.description]
en: Finish
cs: Ukončit

en: Print receipt?
cs: Vytisknout stvrzenku?

en: Standalone Check Out
cs: Jednotlivá výpůjčka

en: Enter the patron's barcode:
cs: Zadat čárový kód uživatele:

[ctx: staff.circ.offline_checkout.step5.description]
en: Repeat Steps 3 and 4 until done.
cs: Opakovat kroky 3 a 4, dokud nebudou dokončeny.

en: Standalone In House Use
cs: Jednotlivé prezenční užití

en: Enter the number of uses for the item:
cs: Zadat počet využití exempláře:

en: Repeat Steps 2 and 3 until done.
cs: Opakovat kroky 2 a 3, dokud nebudou dokončeny.

en: Standalone Patron Registration
cs: Jednotlivá registrace uživatele

[ctx: staff.circ.offline_register.x_home_ou.label]
en: Home Library:
cs: Domácí knihovna:

[ctx: staff.circ.offline_register.x_profile.label]
en: Profile:
cs: Profil:

en: New Barcode:
cs: Nový čárový kód:

en: New Password:
cs: Nové heslo:

[ctx: staff.circ.offline_register.family_name.label]
en: Last Name:
cs: Příjmení:

[ctx: staff.circ.offline_register.first_given_name.label]
en: First Name:
cs: Křestní jméno:

[ctx: staff.circ.offline_register.dob.label]
en: Date of Birth:
cs: Datum narození:

en: Identification Type:
cs: Identifikace typ:

en: Ident Value:
cs: Identifikace hodnota:

[ctx: staff.circ.offline_register.billing_address.label]
en: Billing Address
cs: Adresa pro vyúčtování

en: Line 1
cs: Řádek 1

en: Line 2
cs: Řádek 2

[ctx: staff.circ.offline_register.city.label]
en: City
cs: Město

[ctx: staff.circ.offline_register.state.label]
en: State
cs: Stát

en: Postal Code
cs: Poštovní směrovací číslo

[ctx: staff.circ.offline_register.country.label]
en: Country
cs: Země

en: &Save patron registration
cs: &Uložit registraci uživatele

en: Standalone Renew
cs: Jednotlivé prodloužení

en: (Optional) Enter the patron's barcode:
cs: (Nepovinné) Zadat čárový kód uživatele:

[ctx: staff.circ.offline_renew.step5.label]
en: Repeat Steps 3 and 4 until done.
cs: Opakovat kroky 3 a 4, dokud nebudou dokončeny.

[ctx: staff.circ.checkin.caption]
en: Check In
cs: Vrátit

[ctx: staff.circ.checkin.scan.label staff.circ.checkin.scan.accesskey]
en: Enter B&arcode:
cs: Zadat č&árový kód:

[ctx: staff.circ.checkin.submit.label staff.circ.checkin.submit.accesskey]
en: &Submit
cs: &Odeslat

en: Backdate
cs: antedatovat

[ctx: staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.label staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
cs: &zrušit

[ctx: staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.label staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.accesskey]
en: &Apply
cs: &Použít

[ctx: staff.circ.renew.caption]
en: Renew
cs: Prodloužit

[ctx: staff.circ.renew.scan.label staff.circ.renew.scan.accesskey]
en: Enter B&arcode:
cs: Zadat Č&árový kód:

[ctx: staff.circ.renew.submit.label staff.circ.renew.submit.accesskey]
en: &Submit
cs: &Uznat

[ctx: staff.circ.context_cancel_hold]
en: Cancel Hold
cs: Zrušit rezervaci

[ctx: staff.circ.context_checkin]
en: Check In
cs: Vrátit

en: Edit Copy
cs: Editovat exemplář

en: Mark as Lost
cs: Označit jako ztracený

en: Mark as Missing
cs: Označit jako chybějící

en: Show Title in OPAC
cs: Ukázat záznam v OPACu

[ctx: staff.circ.context_renew]
en: Renew
cs: Prodloužit

en: Capture Hold
cs: Pořídit rezervaci

en: Enter Barcode:
cs: Zadat čárový kód:

[ctx: staff.circ.hold_capture.submit_label]
en: Submit
cs: Odeslat

[ctx: staff.circ_label_due_date]
en: Due Date
cs: Datum vrácení

en: Circulation ID
cs: ID výpůjčky

[ctx: staff.circ_label_renewal_remaining]
en: Remaining Renewals
cs: Zbývající prodloužení

en: Check in Date
cs: Datum vrácení

en: Check out Date
cs: Datum výpůjčky

en: Copies Edit
cs: Editace exemplářů

[ctx: staff.copy.attr.barcode]
en: Barcode
cs: Čárový kód

en: Circulate?
cs: Vypůjčit?

[ctx: staff.copy.attr.circulate.no]
en: No
cs: Ne

[ctx: staff.copy.attr.circulate.yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: staff.copy.attr.circulating_lib]
en: Circulating Library
cs: Vypůjčující knihovna

en: Copy Status: Available?
cs: Status exempláře: Dostupný?

en: Copy Status
cs: Status exempláře

en: Deposit?
cs: Vklad?

[ctx: staff.copy.attr.deposit.no]
en: No
cs: Ne

[ctx: staff.copy.attr.deposit.yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: staff.copy.attr.deposit_amount]
en: Amount
cs: Částka

en: Deposit Notes
cs: Poznámky o vkladu

[ctx: staff.copy.attr.fine_level]
en: Fine Level
cs: Úroveň pokuty

en: High
cs: Vysoká

en: Low
cs: Nízká

[ctx: staff.copy.attr.fine_level.normal]
en: Normal
cs: Běžná

en: Holds Protection
cs: Ochrana před rezervacemi

en: 3 months (facility)
cs: 3 měsíce (zařízení)

en: 6 months (region)
cs: 6 měsíců (region)

en: No hold protection
cs: Žádná ochrana před rezervacemi

en: Not holdable
cs: Nerezervovatelný

[ctx: staff.copy.attr.home_lib]
en: Home Library
cs: Domácí knihovna

[ctx: staff.copy.attr.loan_duration]
en: Loan Duration
cs: Délka výpůjčky

en: Long
cs: Dlouhá

[ctx: staff.copy.attr.loan_duration.normal]
en: Normal
cs: Běžná

en: Short
cs: Krátká

en: Copy Notes
cs: Poznámky o exempláři

en: Copy Notes Patron Viewable?
cs: Poznámky o exempláři viditelné pro uživatele?

[ctx: staff.copy.attr.notes_viewable.example1]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: staff.copy.attr.notes_viewable.example2]
en: No
cs: Ne

en: OPAC Visible?
cs: Viditelné v OPACu?

[ctx: staff.copy.attr.opac_visible.no]
en: No
cs: Ne

[ctx: staff.copy.attr.opac_visible.yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: staff.copy.attr.price]
en: Price
cs: Cena

en: Reference Material?
cs: Dokument z příruční knihovny?

[ctx: staff.copy.attr.reference_material.no]
en: No
cs: Ne

[ctx: staff.copy.attr.reference_material.yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: staff.copy.attr.shelving_location]
en: Shelving Location
cs: Umístění na regále

en: Stacks
cs: Sklady

en: Audio-Visual
cs: Audiovizuální

en: Children's Room
cs: Dětské oddělení

en: Garden Room
cs: Zahrada

[ctx: staff.copy.attr.shelving_location.example5]
en: Reference
cs: Příruční knihovna

en: Ready Reference
cs: Příručky

en: Behind Circulation Desk
cs: Za výpůjčním pultem

[ctx: staff.copy.attr.shelving_location.example8]
en: Display
cs: Ukázat

en: Health
cs: Zdraví

en: Audience
cs: Publikum

en: Adult
cs: Dospělí

[ctx: staff.copy.attr.stat.audience.example2]
en: Juvenile
cs: Mládež

en: Preschool
cs: Předškolní věk

en: Primary
cs: 1. stupeň

en: Pre-adolescent
cs: Preadolescenti

en: Young adult
cs: Mladí

en: General
cs: Obecné

en: Genre
cs: Žánr

en: Adventure
cs: Dobrodružství

en: Spy
cs: Špionáž

en: War
cs: Válka

en: Religious fiction
cs: Náboženská beletrie

en: Shortstory
cs: Povídka

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example16]
en: Biography
cs: Životopis

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example17]
en: Holiday
cs: Prázdniny

en: Nonfiction
cs: Literatura faktu

en: Historical
cs: Historie

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example4]
en: Holiday
cs: Prázdniny

en: Horror
cs: Horor

en: Mystery
cs: Záhady

en: Romance
cs: Romantika

[ctx: staff.copy.bucket]
en: Add to Bucket
cs: Přidat do skupiny

en: Clone Copy
cs: Klonovat exemplář

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Default Attributes
cs: Implicitní atributy

[ctx: staff.copy.default.attr.value]
en: Value
cs: Hodnota

en: Delete Copy
cs: Vymazat exemplář

en: Edit Categories
cs: Upravit kategorie

en: Edit Entries
cs: Upravit záznamy

en: Local Attributes
cs: Místní atributy

[ctx: staff.copy.local.attr.value]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: staff.copy.notes]
en: Note
cs: Poznámka

en: Add Note
cs: Přidat poznámku

en: Date
cs: Datum

en: Delete Note
cs: Vymazat poznámku

en: From
cs: Z

en: Reload Copy
cs: Znovu nahrát exemplář

en: Save Copy
cs: Uložit exemplář

en: Barcode goes here
cs: Sem umístěte čárový kód

en: Transfer Copy
cs: Exemplář k přepravě

en: Batch Add Copies Wizard
cs: Dávkový průvodce přidáváním exemplářů

[ctx: staff.copy_browser_interface_label]
en: Copies
cs: Exempláře

en: Copy statistical categories
cs: Statistické kategorie exemplářů

en: Display patron
cs: Zobrazit uživatele

en: Results per page
cs: Výsledků na stránku

[ctx: staff.displaying.of]
en: of
cs: z

en: Displaying results
cs: Zobrazování výsledků

en: Fieldmapper
cs: Mapování polí

en: Filter Console
cs: Konzole pro filtrování

[ctx: staff.hold_capture.auto_print.label staff.hold_capture.auto_print.accesskey]
en: &Auto-Print
cs: &Automatický tisk

[ctx: staff.hold_capture.done.label staff.hold_capture.done.accesskey]
en: &Done
cs: &Provedeno

[ctx: staff.hold_capture.print_receipt.label]
en: Print List
cs: Vytisknout seznam

[ctx: staff.hold_capture.reprint_receipt_label]
en: Re-Print Last List
cs: Znovu vytisknout poslední seznam

en: Hold capture
cs: Pořízení rezervace

[ctx: staff.hold_capture_patron.name.label]
en: Patron Name
cs: Jméno uživatele

[ctx: staff.hold_capture_patron.retrieve]
en: Retrieve Patron
cs: Vyhledat uživatele

en: Available
cs: Dostupný

[ctx: staff.holds_status_in_transit]
en: In Transit
cs: V přepravě

en: Copy found, waiting for capture
cs: Exemplář nalezen, čekání na pořízení

en: Waiting for available copy
cs: Čekání na dostupný exemplář

en: Items out
cs: Vypůjčené exempláře

en: Console
cs: Konzole

en: Startup and Shutdown
cs: Start a vypnutí

en: Authentication
cs: Autentikace

en: Debug Options
cs: Možnosti odladění

[ctx: staff.main.auth.debug.clear]
en: Clear Cache
cs: Vymazat cache

en: JavaScript Console
cs: Konzole JavaScriptu

en: Chrome List
cs: Chrome Seznam

en: Hostname
cs: Jméno hostitelského počítače

en: Offline Use
cs: Užití offline

en: Export Transactions
cs: Exportovat transakce

en: Import Transactions
cs: Importovat transakce

en: Standalone Interface
cs: Samostatné rozhraní

en: Re-Test Server
cs: Znovu testovat server

en: Add SSL Exception
cs: Přidat výjimku SSL

en: Version
cs: Verze

en: Workstation
cs: Pracovní stanice

[ctx: staff.main.button_bar.check_out.label]
en: Check Out
cs: Půjčit

[ctx: staff.main.button_bar.check_in.label]
en: Check In
cs: Vrátit

[ctx: staff.main.button_bar.item_status.label]
en: Item Status
cs: Status exempláře

[ctx: staff.main.button_bar.patron_search.label]
en: Patron Search
cs: Vyhledávání uživatelů

en: Patron Registration
cs: Registrace Příznivce

en: &Browse Unfulfilled Holds for this Pickup Lib
cs: &Prohlížet nesplněné rezervaci pro tuto půjčující knihovnu

en: Operator Change: New
cs: Změna operátora: Nový

[ctx: staff.main.menu.admin.clear_cache.label]
en: Clear Cache
cs: Vymazat cache

en: &JavaScript Console
cs: &Konzole JavaScriptu

en: Test Module
cs: Testovací modul

en: Copy &Location Editor
cs: Editor exemplářů a &umístění

en: Notifications / Action Triggers
cs: Oznámení / Akční Spouštěče

en: Surveys
cs: Ankety

en: Field Documentation
cs: Obor Dokumentace

en: Standing Penalties
cs: Stálé Sankce

en: Group Penalty Thresholds
cs: Práh Skupinové Sankce

en: Copy Location Order
cs: Příkaz ke kopírování umístění

en: Circulation Policies
cs: Rozšiřování Politik

en: Hold Policies
cs: Vliv Politik

en: Server Administration
cs: Administrace Serveru

en: Organization Types
cs: Typy organizací

en: Organizational Units
cs: Organizační jednotky

en: Permission Groups
cs: Skupiny povolení

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Copy Statuses
cs: Stavy výtisků

en: MARC Codes
cs: Kódy MARC

en: Billing Types
cs: Druhy Účtování

en: Circulation Modifiers
cs: Modifikátory Oběhu

en: Organization Unit Setting Types
cs: Typy Nastavení Organizační Jednotky

en: User Setting Types
cs: Typy Uživatelského Nastavení

en: For developers...
cs: Pro vývojáře...

en: &Download Offline Patron List
cs: &Stáhnout offline seznam uživatelů

en: Field&mapper
cs: Mapování &polí

en: &Non-Cataloged Type Editor
cs: &Editor nezkatalogizovaného typu

en: Offline &Transaction Management
cs: Správa offline &transakcí

en: &Public OPAC
cs: &Veřejný OPAC

en: Unhide Tabs
cs: Odkrýt záložky

en: Extension Manager
cs: Správa rozšíření

en: Theme Manager
cs: Správa témat

en: Statistical &Category Editor
cs: Editor statistických &kategorií

en: &Receipt Template Editor
cs: &Editor šablon pro stvrzenky

en: &User Permission Editor
cs: &Editor uživatelských oprávnění

en: Catalo&ging
cs: Katalo&gizace

en: Add Bib Record
cs: Přidat bibliografický záznam

en: Add Item
cs: Přidat exemplář

en: Add Volume
cs: Přidat svazek

en: Display Bib Record
cs: Zobrazit bibliografický záznam

[ctx: staff.main.menu.cat.copy_status.label]
en: Display Item
cs: Zobrazit exemplář

en: Create &New Marc Record
cs: Vytvořit &nový záznam v MARCu

en: Manage Copy &Buckets
cs: Spravovat &skupiny exemplářů

en: Manage &Record Buckets
cs: Spravovat skupiny &záznamů

en: Manage &Volume Buckets
cs: Spravovat &skupiny svazků

en: Manage &User Buckets
cs: Spravovat &skupiny uživatelů

en: Retrieve &Last Record
cs: Vyhledat &poslední záznam

en: Retrieve record by &TCN
cs: Vyhledat záznam podle &kontrolního čísla záznamu

en: Retrieve record by Record I&D
cs: Vyhledat záznam podle I&D záznamu

en: Display Volume
cs: Zobrazit svazek

en: MARC Batch Import/Export
cs: Dávkový import/export v MARCu

en: Import Record from &Z39.50
cs: Importovat záznamy pomocí &Z39.50

en: Retrieve Patron by Barcode
cs: Vyhledat uživatele podle čárového kódu

en: Show Item Status by Barcode
cs: Ukázat status exempláře podle čárového kódu

en: Mark as "Claimed Returned"
cs: Oznatič jako "Požadováno vráceno"

[ctx: staff.main.menu.circ.copy_status.label]
en: Display Item
cs: Zobrazit exemplář

en: Mark Found
cs: Označit jako nalezené

en: &Browse Holds Shelf
cs: &Prohlížet polici s rezervacemi

en: Pull Li&st for Hold Requests
cs: Vytvořit sez&nam požadavků na rezervace

en: Record &In-House Use
cs: Zaznamenat &prezenční užití

[ctx: staff.main.menu.circ.lost.label]
en: Mark Lost
cs: Označit jako ztracené

en: Mark Used
cs: Označit jako použité

en: Mark Missing
cs: Označit jako chybějící

en: Enter O&ffline Interface
cs: Vstoupit do o&ffline rozhraní

[ctx: staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey]
en: Retrieve &Last Patron
cs: Vyhledat &posledního uživatele

en: Display Patron
cs: Zobrazit uživatele

[ctx: staff.main.menu.circ.place_hold.label staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey]
en: Place &Hold
cs: Zadat &rezervaci

en: Quick Add
cs: Rychlé přidání

en: Re-Print &Last
cs: Znovu vytisknout &poslední

en: Special Circulation
cs: Zvláštní režim výpůjčky

[ctx: staff.main.menu.edit.buckets.copies]
en: Copy Buckets
cs: Skupiny exemplářů

en: Manage Buckets
cs: Spravovat skupiny

[ctx: staff.main.menu.edit.buckets.records]
en: Record Buckets
cs: Skupiny záznamů

en: Volume Buckets
cs: Skupiny svazků

en: User Buckets
cs: Skupiny uživatelů

[ctx: staff.main.menu.edit.copy.label]
en: Copy
cs: Exemplář

[ctx: staff.main.menu.edit.cut.label]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: staff.main.menu.edit.delete.label]
en: Delete
cs: Smazat

en: Find
cs: Najít

en: Find Again
cs: Znovu najít

[ctx: staff.main.menu.edit.paste.label]
en: Paste
cs: Vložit

en: Redo
cs: Znovu provést

[ctx: staff.main.menu.edit.select_all.label]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Undo
cs: Zrušit

en: Bib Records
cs: Bibliografické záznamy

en: Items
cs: Exempláře

en: Patrons
cs: Uživatelé

[ctx: staff.main.menu.entity.volume.label]
en: Volumes
cs: Svazky

en: Close &Window
cs: Zavřít &okno

en: &Close Tab
cs: &Zavřít záložku

en: Open Session
cs: Zahájit relaci

en: Save Session
cs: Uložit relaci

[ctx: staff.main.menu.help.label staff.main.menu.help.accesskey]
en: &Help
cs: &Nápověda

en: Quit Program
cs: Opustit program

[ctx: staff.main.menu.replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
cs: Nahradit čárový kód

[ctx: staff.main.menu.reports.label]
en: Reports
cs: Výkazy

en: Search the &Catalog
cs: Vyhledávat v &katalogu

en: Search for copies by &Barcode
cs: Vyhledávat exempláře podle &čárového kódu

en: Search for &Patrons
cs: Vyhledávat &uživatele

en: Search for patro&n by Barcode
cs: Vyhledávat uživ&atele podle čárového kódu

en: Search for record by &TCN
cs: Vyhledávat záznamy podle &kontrolního čísla záznamu

en: Search for record by Record I&D
cs: Vyhledávat záznamy podle I&D záznamu

en: l
cs: I

[ctx: staff.main.menu.serials.label]
en: Serials
cs: Seriály

en: Close All Tabs
cs: Zavřít všechny záložky

[ctx: staff.main.menu.title]
en: Evergreen Staff Client
cs: Klient Evergreenu pro zaměstnance

en: Authorization
cs: Autorizace

en: &Authorization
cs: &Autorizace

en: Exception
cs: Výjimka

en: Hello world!
cs: Ahoj světe!

[ctx: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc]
en: Form of Item
cs: Formát exempláře

[ctx: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short]
en: Form
cs: Formát

en: Government Publication
cs: Vládní publikace

en: Conference Publication
cs: Konferenční publikace

en: Target Audience
cs: Cílová skupina

[ctx: staff.marc.008.BKS.biog.desc]
en: Biography
cs: Životopis

[ctx: staff.marc.008.BKS.cont.desc]
en: Nature of Contents
cs: Povaha obsahu

en: Festschrift
cs: Oslavný sborník

en: Illustrations
cs: Ilustrace

en: Literary Form
cs: Literární žánr

[ctx: staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc]
en: Form of Item
cs: Formát exempláře

[ctx: staff.marc.008.MAP.VIS.form.short]
en: Form
cs: Formát

en: Original Alphabet or Script of Title
cs: Původní abeceda nebo písmo názvu

[ctx: staff.marc.008.SER.cont.desc]
en: Nature of Contents
cs: Povaha obsahu

en: Nature of Entire Work
cs: Povaha celého díla

en: Frequency
cs: Četnost

en: ISSN Center
cs: Středisko ISSN

en: Form of Original Item
cs: Formát původního exempláře

en: Regularity
cs: Pravidelnost

en: Type of Continuing Resource
cs: Typ pokračujícího zdroje

en: Entry Convention
cs: Konvence tvorby záznamu

en: Country of Publication, etc.
cs: Země vydání atd.

[ctx: staff.marc.008.date1.desc]
en: Date 1
cs: Datum 1

[ctx: staff.marc.008.date1.short]
en: Date 1
cs: Datum 1

[ctx: staff.marc.008.date2.desc]
en: Date 2
cs: Datum 2

[ctx: staff.marc.008.date2.short]
en: Date 2
cs: Datum 2

en: Dates
cs: Data

en: Type of Date/Publication Status
cs: Typ data/Publikační status

en: Date Entered
cs: Zadané datum

en: Entered
cs: Zadáno

en: Language Code
cs: Kód jazyka

en: Modified Record
cs: Modifikovaný záznam

en: Cataloging Source
cs: Zdroj katalogizace

en: Bibliographic Level
cs: Bibliografická úroveň

en: Type of Control
cs: Typ kontroly

en: Descriptive Cataloging Form
cs: Formulář pro identifikační popis

en: Encoding Level
cs: Úroveň kódování

en: Record Status
cs: Status záznamu

en: Type of Record
cs: Typ záznamu

[ctx: staff.marc.LDR.type.short]
en: Type
cs: Typ

[ctx: staff.marc.display]
en: Display
cs: Zobrazit

en: Toggle Control and Data Fields
cs: Přepnout kontrolní a datová pole

en: Toggle Cover Art
cs: Přepnout na obrázek z obálky

en: Explain Errors
cs: Vysvětlit chyby

en: Fixed Fields as BKS
cs: Pole s pevnou délkou jako BKS

en: Fixed Fields as COM
cs: Pole s pevnou délkou jako COM

en: Fixed Fields as MAP
cs: Pole s pevnou délkou jako MAP

en: Fixed Fields as MIX
cs: Pole s pevnou délkou jako MIX

en: Fixed Fields as REC
cs: Pole s pevnou délkou jako REC

en: Fixed Fields as SCO
cs: Pole s pevnou délkou jako SCO

en: Fixed Fields as SER
cs: Pole s pevnou délkou jako SER

en: Fixed Fields as VIS
cs: Pole s pevnou délkou jako VIS

en: Legend
cs: Popiska

en: Toggle Metadata
cs: Přepnout metadata

en: Control+D = Delimiter Symbol ; Control+Enter = Insert Row ; Control+Delete = Delete Row;
cs: Control+D = symbol oddělovače ; Control+Enter = přidat řádku ; Control+Delete = vymazat řádku;

en: Close Editor
cs: Zavřít editor

en: Save (to DB)
cs: Uložit (do DB)

en: Reload
cs: Znovu nahrát

en: Validate
cs: Validovat

en: Control Fields
cs: Kontrolní pole

en: Cover Art
cs: Obrázek z obálky

en: Data Fields
cs: Datová pole

en: Fixed Fields
cs: Pole s pevnou délkou

en: Metadata (NOT YET IMPLEMENTED)
cs: Metadata (ZATÍM NEIMPLEMENTOVÁNO)

[ctx: staff.mbts_balance_owed_label]
en: Balance Owed
cs: Dlužná částka

en: Bill #
cs: Účet číslo

[ctx: staff.mbts_total_owed_label]
en: Total Billed
cs: Celková účtovaná částka

[ctx: staff.mbts_total_paid_label]
en: Total Paid
cs: Celková zaplacená částka

[ctx: staff.mbts_xact_finish_label]
en: Finish
cs: Ukončit

[ctx: staff.mvr_label_author]
en: Author
cs: Autor

en: Document ID
cs: ID dokumentu

[ctx: staff.mvr_label_title]
en: Title
cs: Název

en: Next
cs: Další

en: CAtalog Navigator
cs: Navigace v katalogu

[ctx: staff.patron.context_display]
en: Retrieve Patron
cs: Vyhledat uživatele

[ctx: staff.patron_barcode_entry_interface_label]
en: Patron
cs: Uživatel

en: Bills:
cs: Účty:

[ctx: staff.patron_display.checkout.auto_print.label staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey]
en: &Auto-Print
cs: &Automatický tisk

[ctx: staff.patron_display.checkout.done.label staff.patron_display.checkout.done.accesskey]
en: &Done
cs: &Provedeno

en: Print Receipt
cs: Vytisknout stvrzenku

en: Re-Print Last Receipt
cs: Znovu vytisknout poslední stvrzenku

[ctx: staff.patron_display.checkout.scan.label staff.patron_display.checkout.scan.accesskey]
en: Enter B&arcode:
cs: Zadat Č&árový kód:

[ctx: staff.patron_display.checkout.submit.label staff.patron_display.checkout.submit.accesskey]
en: &Submit
cs: &Odeslat

en: Check Outs:
cs: Výpůjčky:

en: Overdue:
cs: S uplynulou výpůjční lhůtou:

en: Identity &amp; Contact Info
cs: Identita &amp; kontaktní informace

en: Credit:
cs: Kredit:

[ctx: staff.patron_display.date_of_birth.label]
en: Date of Birth:
cs: Datum narození:

en: Day Phone:
cs: Telefon přes den:

[ctx: staff.patron_display.email.label]
en: Email:
cs: E-mail:

en: Evening Phone:
cs: Telefon večer:

[ctx: staff.patron_display.family_name.label]
en: Last Name:
cs: Příjmení:

[ctx: staff.patron_display.first_given_name.label]
en: First Name:
cs: Křestní jméno

en: Holds:
cs: Rezervace:

[ctx: staff.patron_display.holds_available.label]
en: Available:
cs: K dispozici:

[ctx: staff.patron_display.home_ou.label]
en: Home Library:
cs: Domácí knihovna:

en: &Print Receipt
cs: &Vytisknout stvrzenku

en: Items Claimed Returned:
cs: Exempláře, které byly podle uživatele vráceny, ale nejsou nalezitelné:

en: Library Card:
cs: Průkazka do knihovny:

en: Mailing City:
cs: Město (k zasílání pošty):

en: Mailing ZIP:
cs: Poštovní směrovací číslo (k zasílání pošty):

en: Mailing State:
cs: Stát (k zasílání pošty):

en: Mailing Address 1:
cs: Poštovní adresa 1:

en: Mailing Address 2:
cs: Poštovní adresa 2:

[ctx: staff.patron_display.mailing_address]
en: Mailing Address
cs: Poštovní adresa

[ctx: staff.patron_display.name.label]
en: Patron Name
cs: Jméno uživatele

en: Other Phone:
cs: Další telefon:

en: Physical City:
cs: Fyzické město:

en: Physical ZIP:
cs: Fyzické poštovní směrovací číslo:

en: Physical State:
cs: Fyzický stát:

en: Physical Address 1:
cs: Fyzická adresa 1:

en: Physical Address 2:
cs: Fyzická adresa 2:

[ctx: staff.patron_display.physical_address]
en: Physical Address
cs: Fyzická adresa

[ctx: staff.patron_display.profile.label]
en: Profile:
cs: Profil:

[ctx: staff.patron_display.second_given_name.label]
en: Middle Name:
cs: Prostřední jméno:

en: Standing:
cs: Probíhající:

[ctx: staff.patron_display_interface_label]
en: Patron
cs: Uživatel

[ctx: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
cs: &zrušit

[ctx: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
cs: &zrušit

[ctx: staff.patron_display.archived_penalty.start_date.label]
en: Start Date:
cs: Datum začátku:

[ctx: staff.patron_display.archived_penalty.end_date.label]
en: End Date:
cs: Datum ukončení:

en: Patron Edit
cs: Editovat uživatele

en: Patron
cs: Uživatel

[ctx: staff.patron_navbar.bills]
en: Bills
cs: Účty

[ctx: staff.patron_navbar.checkout]
en: Check Out
cs: Půjčit

[ctx: staff.patron_navbar.edit]
en: Edit
cs: Editovat

en: Holds
cs: Rezervace

[ctx: staff.patron_navbar.other]
en: Other
cs: Jiné

en: Items Out
cs: Výpůjčky

en: Lost, Claimed Returned, Long Overdue, Has Unpaid Billings
cs: Ztracené, podle uživatele navrácené, avšak nenalezitelné exempláře, dlouho uplynulá výpůjční lhůta, má nezaplacené účty

[ctx: staff.patron_navbar.refresh]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: staff.patron_navbar.retrieve]
en: Retrieve Patron
cs: Vyhledat uživatele

en: New Patron
cs: Nový uživatel

en: Search for Patron
cs: Vyhledat uživatele

en: City:
cs: Město:

[ctx: staff.patron_search_form.clear.label staff.patron_search_form.clear.accesskey]
en: &Clear Form
cs: &Vymazat formulář

[ctx: staff.patron_search_form.email.label]
en: Email:
cs: E-mail

en: &Last Name:
cs: &Příjmení:

[ctx: staff.patron_search_form.first_given_name.label]
en: First Name:
cs: Křestní jméno:

[ctx: staff.patron_search_form.card.label staff.patron_search_form.card.accesskey]
en: &Barcode:
cs: &Čárový kód

en: &Phone:
cs: &Telefon:

en: ZIP:
cs: Poštovní směrovací číslo:

[ctx: staff.patron_search_form.search.label staff.patron_search_form.search.accesskey]
en: &Search
cs: &Vyhledat

[ctx: staff.patron_search_form.second_given_name.label]
en: Middle Name:
cs: Prostřední jméno:

en: State:
cs: Stát:

en: A&ddress 1:
cs: A&dresa 1:

en: Address 2:
cs: Adresa 2:

[ctx: staff.patron_search_interface_label]
en: Patron Search
cs: Vyhledávání uživatelů

[ctx: staff.patron_stat_cat_editor_interface_label]
en: Patron Statistical Categories
cs: Statistické kategorie uživatelů

en: Previous
cs: Předchozí

en: Receipts
cs: Stvrzenky

[ctx: staff.record_list.author]
en: Author
cs: Autor

en: Copies&#740;
cs: Exempláře&#740;

[ctx: staff.record_list.publisher]
en: Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: staff.record_list.pubyear]
en: Pub Year
cs: Rok vydání

[ctx: staff.record_list.tcn]
en: TCN
cs: Kontrolní číslo záznamu

[ctx: staff.record_list.title]
en: Title
cs: Název

[ctx: staff.record_list.win_title]
en: Cataloging
cs: Katalogizace

[ctx: staff.retrieving.record]
en: Retrieving...
cs: Vyhledávám...

en: Initial Settings
cs: Původní nastavení

en: Add Questions for Survey:
cs: Přidat otázku do dotazníku:

en: Add a Survey Wizard
cs: Průvodce přidáním dotazníku

en: Survey Administration
cs: Správa dotazníků

[ctx: staff.volume.attr.callnumber]
en: Call Number
cs: Signatura

[ctx: staff.volume.attr.owning_lib]
en: Owning Library
cs: Vlastnická knihovna

en: Entering Volumes
cs: Zadávání svazků

en: Entering Copies
cs: Zadávání exemplářů

en: Entering Barcodes
cs: Zadávání čárových kódů

en: Entering Copy-Level Attribute Defaults
cs: Zadávání implicitních hodnot atributů na úrovni exempláře

en: Batch Add Volumes or Copies Wizard
cs: Průvodce pro dávkové přidávání svazků nebo exemplářů

[ctx: staff.z39_50.search_class.author]
en: Author
cs: Autor

en: Item Type
cs: Typ exempláře

en: All Formats
cs: Všechny formáty

en: Papers or Articles
cs: Příspěvky nebo články

en: Books
cs: Knihy

en: Computer files
cs: Počítačové soubory

en: Maps
cs: Mapy

en: Mixed material
cs: Smíšený dokument

en: Sound recordings
cs: Zvukové nahrávky

en: Musical scores
cs: Hudebniny

[ctx: staff.z39_50.search_class.item_type.ser]
en: Serials
cs: Seriály

en: Internet Resources
cs: Internetové zdroje

en: Visual materials
cs: Vizuální dokumenty

en: PubDate
cs: Datum vydání

[ctx: staff.z39_50.search_class.publisher]
en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Accession #
cs: Přírůstkové číslo

[ctx: staff.z39_50.search_class.title]
en: Title
cs: Název

en: Z39.50 Import
cs: Import Z39.50

en: Organization Unit Settings
cs: Nastavení organizační jednotky

en: Context Location
cs: Kontextové umístění

en:  * Indicates the setting is not inherited from the parent org unit at run time
cs:  Ukazuje, že nastavení není totožné s nastavením původní organizační jednotky v době spuštění programu.

en: Edit Setting
cs: Nastavení editace

en: Delete Setting
cs: Zrušení  nastavení

en: Update Setting
cs: Aktualizace nastavení

en: Offline Sessions
cs: Ofline akce

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.create.label]
en: Create
cs: Vytvořit

en: Process
cs: Proces

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.upload.label]
en: Upload
cs: Nahrát

en: Uploaded Transaction Files
cs: Přenosové soubory nahrány

en: The transactions from the following workstations have been uploaded, but not processed.  When all expected workstations are present here, use the Process button above.
cs: Přenos z této pracovní stanice byl nahrán, ale nebyl zpracován. Když všechny očekávané pracovní stanice, které jsou zde přítomny, užijte tlačítko Proces.

en: Exceptions
cs: Výjimka

en: All transactions from this session have been processed.  The errors, if any, are listed below.
cs: Všechny přenosy z této relace byly zpracovány. Jestliže jsou nějaké chyby jsou uvedeny výše

en: Export List
cs: Seznam exportu

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.print.label]
en: Print Export
cs: Tisk exportu

en: Retrieve Item
cs: Najít exemplář

[ctx: staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label]
en: Retrieve Patron
cs: Najít uživatele

en: Details
cs: Detaily

en: The session is now processing.  Hit Refresh to check its status.
cs: Relace se nyní zpracovává. Zmáčkněte Obnovení ke kontrole statusu

en: Adjust Sound
cs: Nastavit zvuk

en: Disable sound?
cs: Vypnout zvuk

en: Save to Disk
cs: Uložit na disk

en: Adjust Global Font
cs: Nastavit globální font

en: Smaller than Default
cs: Menší než přednastavený

en: Default
cs: Přednastavený

en: Larger than Default
cs: Větší než přednastavený

en: XX-Small
cs: Velmi malý

en: X-Small
cs: Menší

en: Small
cs: Malý

en: Medium
cs: Střední

en: Large
cs: Velý

en: X-Large
cs: Větší

en: XX-Large
cs: největší

en: Restore Default
cs: Obnovit  základní nastavení

en: Transit Filter
cs: Filtr přenosu

en: Transit to
cs: Přenosk k

en: Transit from
cs: Přenos z

en: Transit Date falls between
cs: Datum přenosu je mezi

en: Today
cs: Dnes

en: Today - 7 days
cs: Dnes- 7 dní

en: Today - 14 days
cs: Dnes-14 dní

en: Today - 21 days
cs: Dnes-21 dní

en: Today - 30 days
cs: dnes -30 dní

en: The Beginning
cs: Začátek

en: Retrieve &Transits
cs: Vrátit a poslat

[ctx: staff.server.admin.transit.list.label]
en: Transits
cs: Přenosy

en: Print Transits
cs: Tisk přenosů

en: Actions for Selected Transits
cs: Pokyny pro vybrané přenosy

[ctx: staff.server.admin.transit.list.copy.label staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: staff.server.admin.transit.list.add.label staff.server.admin.transit.list.add.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
cs: &Doplňte k exempláři do skupiny

[ctx: staff.server.admin.transit.list.show.label staff.server.admin.transit.list.show.accesskey]
en: &Show in Catalog
cs: &zobrazte v katalogu

[ctx: staff.server.admin.transit.list.details.label staff.server.admin.transit.list.details.accesskey]
en: Show &Item Details
cs: Ukažte &detaily exempáře

[ctx: staff.server.admin.transit.list.circs.label staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
cs: Ukaž poslední výpůjčky

[ctx: staff.server.admin.transit.list.edit.label staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
cs: Editovat atributy exempláře

[ctx: staff.server.admin.transit.list.abort.label]
en: Abort Transits
cs: Zruš přenosy

[ctx: staff.server.admin.transit.list.save.label]
en: Save Columns
cs: Ulož sloupce

en: Evergreen: Cash Reports
cs: Evergreen: Platební zpráva

[ctx: staff.server.admin.cash.welcome]
en: Welcome
cs: Vítejte

[ctx: staff.server.admin.cash.start_date]
en: Start Date:
cs: Datum začátku:

[ctx: staff.server.admin.cash.date.select]
en: Date selector
cs: Vyber datum

[ctx: staff.server.admin.cash.end_date]
en: End Date:
cs: Datum ukončení:

en: (YYYY-MM-DD)
cs: (RRRR-MM-DD)

en: View reports for :
cs: Zobrazit poslední zprávy pro:

[ctx: staff.server.admin.cash.submit]
en: Submit
cs: Potvrdit

en: Desk Payments
cs: Platby pultu

en: User Payments
cs: Platby uživatele

en: Evergreen: Library Closed Dates Editor
cs: Evergreen: Editor nastavení uzavření knihovny

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.welcome]
en: Welcome
cs: Vítejte

en: Closed Duration
cs: Trvání uzavření

en: Reason for Closing
cs: Důvod pro uzavření

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.editor.delete]
en: Delete
cs: Smazat

en: delete
cs: smazat

note: Translators: do not translate "<b>YYYY-MM-DD</b>" or "<b>HH:MM</b>"
en: Note: All dates must have the form <b>YYYY-MM-DD</b>.  Times must have the form <b>HH:MM</b>
cs: Pozn.: Všechny data musí mít tvar <b>RRRR-MM-DD</b>. Hodiny musí mít formát <b>HH:MM</b>

en: Add Single Day Closing
cs: Vložit Zavřeno na jeden den

en: Add Multiple Date Closing
cs: Vložit Zavřeno na více dní

en: Add Detailed Closing
cs: Přidat podrobnosti o uzavření

en: Start Date
cs: Začáteční datum

en: Start Time
cs: Začáteční čas

en: End Time
cs: Končný čas

en: All Day
cs: Celý den

en: Reason for closing:
cs: Důvod uzavření:

en: Apply to all of my libraries
cs: Proveď na všech mých knihovnách

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.save]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.cancel]
en: Cancel
cs: Zruš

en: Are you sure you wish to delete the selected close date?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat označené datum uzavření?

en: Invalid date format
cs: Neplatný formát data

en: Invalid time format
cs: Neplatný formát času

en: Closed date successfully updated
cs: DA

en: Evergreen: Copy Locations Editor
cs: Evergreen: Editr signatur

en:  Copy Locations Editor
cs:  Editor signatur

en: Create a new copy location
cs: Vytvoř novou signaturu

en: Name:
cs: Název:

en: Holdable:
cs: Rezervovatelné:

en: Hold Verify:
cs: Ověření držitele:

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.no]
en: No
cs: Ne

en: OPAC Visible:
cs: OPAC zobrazen:

en: Circulate:
cs: Výpujčky:

en: Owning Library:
cs: Vlastnící knihovna:

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.library]
en: Owning Library
cs: Vlastnící knihovna

en: Focus Location:
cs: Přesné uméstění:

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable]
en: Holdable
cs: Rezervovatelné

en: Hold Verify
cs: Ověřění držení

en: Help
cs: Pomoc

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible]
en: OPAC Visible
cs: OPAC zobrazen

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate]
en: Circulate
cs: Výpůjčka

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.edit]
en: Edit
cs: Uprav

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.delete]
en: Delete
cs: Smaž

en: If a copy location is 'Holdable', copies in that location may have holds placed on them.
cs: Když je umístění exempláře označeno jako 'Rezervovatelné', exempláře v  tomto umístění mohou být rezervovány.

en: Are you sure you wish to delete the selected copy location?  Note: If copies are currently attached to this location, the delete operation will fail.
cs: Jste si jistí, že chcete smazat označenou signaturu? Pozn. Jestliže exemplář je nyní přiřazen k signatuře, vymazání nebude provedeno.

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.submit]
en: Submit
cs: Potvrď

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.cancel]
en: Cancel
cs: Zruš

en: Update Succeeded
cs: Úprava Provedena

en: Evergreen Holds Pull List
cs: Seznam rezervací v Evergreenu

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
cs: Vítejte

en: Note: Click on a column header to sort the column
cs: Pozn. Kllikni na hořejšek sloupce k utřídění sloupce.

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.title.label]
en: Title
cs: Název

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.author]
en: Author
cs: Autor

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.copy_location]
en: Copy Location
cs: Signatura

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.call_number]
en: Call Number
cs: Volací Číslo

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.item_barcode]
en: Item Barcode
cs: Čárový kód exempláře

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.copy]
en: Copy Number
cs: Číslo exempláře

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.format]
en: Format
cs: Formát

en: Patron Barcode
cs: Čárový kód uživatele

en: Hold Placement Date
cs: Podrž datum umístění

en: Hold Type
cs: Typ rezervace

en: Book
cs: Kniha

en: Large Print Book
cs: Velká tištěná kniha

en: Audiobook
cs: Audiokniha

en: Video Recording
cs: Videozáznam

en: Music
cs: Hudba

en: Electronic Resource
cs: Elektronický zdroj

en: Copy Hold
cs: Rezervace exempláře

en: Volume Hold
cs: Rezervace svazku

en: Title Hold
cs: Rezervace titulu

en: Metarecord Hold
cs: Rezervace metazáznamu

en: Evergreen: Non Cataloged Types Editor
cs: Evergreen: Editor nekatalogizovaných dokumentů

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
cs: Vítejte

en:  Non Cataloged Types Editor
cs:  Editor nekatalogizovaných dokumentů

en: Create a new non-cataloged type
cs: Vytvořit nový nekatalogizovaný typ

en: Minutes
cs: Minuty

en: Hours
cs: Hodiny

en: Days
cs: Dny

en: Weeks
cs: Týdny

en: Months
cs: Měsíce

en: Circulate In-House?
cs: Výpůjčka domů?

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.editor.create]
en: Create
cs: Vytvoř

en: Owning Location
cs: Vlastnická knihovna

en: Duration
cs: Trvání

en: Circulate In House
cs: Výpůjčka domů

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.edit]
en: Edit
cs: Uprav

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.submit]
en: Submit
cs: Potvrď

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Are you sure you wish to delete the selected non-cataloged type?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat označené nekatalogizované typy?

en: If the "In-House" flag is set on a non-cataloged type, items that circulate as that type will create "In-House" circulations.  This is ideal for computer use, room "rentals", etc.
cs: Když je nastavena "interní" vlaječka nekatalogizovaných typů, exempláře, které jsou vypůjčovány jako tento typ, vytvoří "interní" výpůjčky. Toto je ideální pro používání počítačů,  "pronajímání" místností atd.

en: Non-cataloged type successfully updated
cs: Nekatalogizovaný typ úspěšně aktualizován

en: A non-cataloged type with the selected name already exists.
cs: Nekatalogizovaný typ s vybraným jménem již existuje.

en: Local System Administration
cs: Nastavení místního systému

en: Workstation Configuration
cs: Nastavení pracovní stanice

en: Library Configuration
cs: Nastavení knihovny

en: Maintenance Reports
cs: gizo

en: Global Font and Sound Settings
cs: Celkové nastavení fontů a zvuků

en: Printer Settings Editor
cs: Nastavení tiskárny

en: Copy Locations Editor
cs: Editor signatur

en: Library Settings Editor
cs: Editor nastavení knihovny

en: Non-cataloged Types Editor
cs: Editor nekatalogizovaných typů

en: Statistical Categories Editor
cs: Editor statistických kategorií

en: Pull List for Hold Requests
cs: Seznam požadavků na rezervace

en: (Testing)
cs: (Testování)

en: Pull List for Hold Requests (Classic)
cs: Seznam požadavků na rezervace (klasický)

[ctx: staff.server.admin.index.reports]
en: Reports
cs: Zprávy

en: Cash Reports
cs: Zprávy o hotovostních operacích

[ctx: staff.server.admin.index.transits]
en: Transits
cs: Přenosy

en: Transit List
cs: Seznam přenosů

en: Server Settings
cs: Nastavení serveru

en: Evergreen: Library Settings Editor
cs: Evergreen: Editor nastavení knihovny

[ctx: staff.server.admin.org_settings.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
cs: Vítejte

en:  Library Settings Editor
cs:  Editor nastavení knihovny

note: This will be followed by the library's name
en: Edit Settings for :
cs: Editovat nastavení pro:

note: This will be followed by the library's name
en: Library Settings for
cs: Nastavení knihovny pro

en: OPAC Inactivity Timeout (in seconds)
cs: Vypršela relace v OPAC z důvodu nečinnosti (v sekundách)

en: Apply
cs: Použij

en: Apply to all Locations
cs: Použít na všechna umístění

en: Staff Login Inactivity Timeout (in seconds)
cs: Z důvodu nečinnosti vypršelo přihlášení zaměstnance (v sekundách)

en: Lost Materials Processing Fee
cs: Provozní poplatek za ztracené materiály

en: Default Item Price
cs: Přednastavená cena exempláře

en: Sending email address for patron notices
cs: Posílám e-mailovou adresu pro upozornění uživatele

en: Email delivery failures will be returned this address
cs: Poslání emailu selhalo, bude vrácen na tuto adresu

en: I. "Apply to all Locations" will force the new setting to be applied to all locations in the location dropdown.
cs: I. "Provést na všech lokacích" provede nové nastavení na všechny lokace v přehledu lokací.

en: Update succeeded.
cs: Obnova úspěšná.

en: This will update the setting for all of the locations listed in the dropdown menu. Are you sure you wish to continue?
cs: Toto aktualizuje nastavení pro všechny lokace zobrazené v dolním menu. Chcete pokračovat?

en: Holds: Expire Alert Interval
cs: Rezervace: Upozornění na vypršení lhůty

en: Amount of time before a hold expires at which point the patron should be alerted
cs: Množství času před vypršením rezervace

en: Holds: Expire Interval
cs: Rezervace: překročená lhůta

en: Amount of time after a hold is placed before the hold expires.  Example "100 days"
cs: Časová lhůta po rezervacije u,ístěna před překročení lhůty. Příklad /"100 dní/

en: Allow Credit Card Payments
cs: Povolit placení kreditní kartou

en: If enabled, patrons will be able to pay fines accrued at this location via credit card
cs: Jestliže je to umožněno, uživatelé mouhou v této knihovně platit pokuty kreditní kartou

en: Default Locale
cs: Standardní lokalita

en: Holds: Soft stalling interval
cs: a

en: Patron barcode format
cs: Formát čárového kódu uživatele

en: Selfcheck: Patron Login Timeout (in seconds)
cs: Samoobslužný výpůjční protokol: Rychlé přihlášení uživatele ( v sekundách)

en: Selfcheck: Pop-up alert for errors
cs: Samoobslužný výpůjční protokol: Varování chyby v roletovém menu

en: Selfcheck: Require patron password
cs: Samoobslužný výpůjční protokol:Požadavek na heslo uživatele

en: Evergreen: Statistical Category Editor
cs: Evergreen: Editor kategorií statistik

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.greeting]
en: Welcome
cs: Vítejte

en:  Statistical Category Editor
cs:  Editor kategorií statistik

en: Create a new statistical category
cs: Vytvořit novou kategorii statistik

en: Enter the name:
cs: Vložte jméno:

en: Owning Library:
cs: Vaše knihovna

en: OPAC Visibility:
cs: Zveřejněný OPAC:

en: On
cs: V

en: Off
cs: Z

en: Type:
cs: Typ:

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.patron]
en: Patron
cs: Uživatel

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

en: Create new statistical category
cs: Vytvořit novou statistiku

en: Loading permissions and statistical categories...
cs: Nahrávání povoleno a kategorie statistik

en: Copy Statistical Categories
cs: Kopírování statistických kategorií

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats]
en: Patron Statistical Categories
cs: Uživatelské kategorie statistik

en: * To edit or view information about an entry, click on the entry in the drop-down menu
cs: * Editovat nebo prohlížet informace o vstupu, vyber v roletovém menu Vstup

en: No statistical categories are defined
cs: Žádné statistické kategorie nejsou definovány

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.name.label]
en: Statistical Category Name
cs: Název statistické kaategorie

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label]
en: Owning Library
cs: Vlastnická knihovna

en: OPAC Visibility
cs: Zveřejněný OPAC

en: Entries
cs: Vstupy

en: Add Entry
cs: Přidat vstup

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.edit]
en: Edit
cs: Editovat

en: (none)
cs: (nic)

en: Add
cs: Přidat

en: Enter the value for the new statistical category entry
cs: Vložit hodnotu pro vstup nové statistické kategorie

en: Update Statistical Category
cs: Aktualizovat statistické kategorie

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Update Entry Value
cs: Aktualizovat hodnoty vstupu

en: Delete Entry
cs: Smazat vstup

en: Enter the value of the new entry:
cs: Vložit hodnotu pro nový vstup

en: Create new entry
cs: Vytvořit nový vstup

en: Update succeeded
cs: Úspěšně aktualizováno

en: Upload Offline Transactions
cs: Nahrát ofline přenos

en: Uploading transactions...
cs: Nahrát přenos...

[ctx: staff.server.admin.upload_xacts.upload]
en: Upload
cs: Nahrát

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
cs: &Doplnit do exemplářové skupiny

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey]
en: &Show in Catalog
cs: &Zobrazit v katalogu

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
cs: Zobrazit &detaily exempláře

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
cs: Zobrazit &Několik posledních výpůjček

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey]
en: &Retrieve Last Patron who circulated item
cs: &Najít posledního vypůjčovatele exempláře

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
cs: &Editovat atributy exempláře

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
cs: Označit exemplář&poškozený

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey]
en: &Print Spine Label
cs: &tisk hřbetního štítku

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

en: Check In or Process Item
cs: Zaregistrovat nebo zpracovat exemplář

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.actions.label staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey]
en: Actions for &Selected Items
cs: Akce pro &vybrané exempláře

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
cs: Uspořádaný seznam (20 řad)

[ctx: staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
cs: Přesný čárový kód

[ctx: staff.circ.renew_overlay.sel_clip.label staff.circ.renew_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.label staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
cs: &Doplňte k exempláři do skupiny

[ctx: staff.circ.renew_overlay.sel_opac.label staff.circ.renew_overlay.sel_opac.accesskey]
en: &Show in Catalog
cs: &Zobrazit v katalogu

[ctx: staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
cs: Zobrazit &detaily exempláře

[ctx: staff.circ.renew_overlay.sel_patron.label staff.circ.renew_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
cs: Ukaž poslední výpůjčky

[ctx: staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.label staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.accesskey]
en: &Retrieve Last Patron who circulated item
cs: &Najít posledního vypůjčovatele exempláře

[ctx: staff.circ.renew_overlay.sel_edit.label staff.circ.renew_overlay.sel_edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
cs: &Editovat atributy exempláře

[ctx: staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
cs: Označit exemplář jako &poškozený

[ctx: staff.circ.renew_overlay.sel_spine.label staff.circ.renew_overlay.sel_spine.accesskey]
en: &Print Spine Label
cs: &Tisk hřbetního štítku

[ctx: staff.circ.renew_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

[ctx: staff.circ.renew_overlay.actions.label staff.circ.renew_overlay.actions.accesskey]
en: Actions for &Selected Items
cs: Akce pro &vybrané exempláře

[ctx: staff.circ.renew_overlay.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
cs: Uspořádaný seznam (20 řad)

[ctx: staff.circ.renew_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
cs: Přesný čárový kód

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label]
en: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

[ctx: staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
cs: Přesný čárový kód

en: Circulation ID:
cs: Výpůjčka ID

[ctx: staff.circ.circ_brief.add_billing.label]
en: Add Billing
cs: Přidat fakturu

en: Check Out Time
cs: Prověřit čas

[ctx: staff.circ.circ_brief.due_date.label]
en: Due Date
cs: Datum splatnosti

en: Check In Time
cs: Zaregistrovat čas

en: Check Out Library
cs: Prověřit knihovnu

en: Renewal
cs: Obnovit

en: Check In Library
cs: Zaregistrovat knihovnu

en: Last Few Circulations
cs: Posledních několik výpůjček

[ctx: staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey]
en: Retrieve &Last Patron
cs: Najít&Poslední uživatel

[ctx: staff.circ.circ_summary.done.label staff.circ.circ_summary.done.accesskey]
en: &Done
cs: &Hotovo

en: Captured for Hold
cs: Označit rezervaci

[ctx: staff.circ.copy_details.transit_caption]
en: In Transit
cs: V přenosu

en: Last or Current Circulation
cs: Poslední nebo současná výpůjčka

[ctx: staff.circ.copy_details.r_last.label staff.circ.copy_details.r_last.accesskey]
en: Retrieve &Last Patron
cs: Najít&Poslední uživatel

en: Retrieve &Hold Patron
cs: Najít &Rezervaci uživatele

[ctx: staff.circ.copy_details.done.label staff.circ.copy_details.done.accesskey]
en: &Done
cs: &Hotovo

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.accesskey]
en: Actions for &Selected Items
cs: Akce pro &vybrané exempláře

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
cs: &Doplnit do exemplářové skupiny

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey]
en: &Show in Catalog
cs: &Zobrazit v katalogu

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
cs: Zobrazit &detaily exempláře

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
cs: Zobrazit & Poslední několik výpůjček

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
cs: &Editovat atributy exempláře

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
cs: Označit exemplář jako &poškozený

en: &Mark Item Missing
cs: &Označit exemplář jako ztracený

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label]
en: Abort Transits
cs: Zrušit přenosy

en: Check I&n Items
cs: Ověřit &v exemplářích

en: &Renew Items
cs: &Obnovit exempláře

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey]
en: &Print Spine Label
cs: &Tisk hřbetního štítku

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
cs: Nahradit čárový kód

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupec

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey]
en: &Transfer Items to Previously Marked Volume
cs: &Přemístit exempláře k  předchozím označeným svazkům

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey]
en: Add &Volumes
cs: Doplnit &Svazky

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey]
en: &Mark Library as Volume Transfer Destination
cs: &Označ knihovnu, kam bude přemístěn svazek

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey]
en: &Add Items
cs: &Přidat exemplář

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey]
en: &Edit Volumes
cs: &Editovat svazek

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey]
en: &Mark Volume as Item Transfer Destination
cs: &Označit svazek jako exemplář pro přepravu

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey]
en: &Transfer Volumes to Previously Marked Library
cs: &Přemístit svazky do označené knihovny

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label]
en: Delete Items
cs: Zrušit exemplář

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label]
en: Delete Volumes
cs: Zrušit svazek

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
cs: Označit exemplář jako &poškozený

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey]
en: Mark Item Missin&g
cs: Označit exemplář jako ztracený

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.item_status.label]
en: Item Status
cs: Status exempláře

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey]
en: &Barcode:
cs: &Čárový kód:

en: Submi&t
cs: Odesla&t

en: &Upload From File
cs: &Nahrát ze souboru

en: Actions &for Catalogers
cs: Akce &pro katalogizátory

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey]
en: &Print
cs: &Tisk

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label]
en: Print Export
cs: Tisk exportu

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
cs: Uspořádaný seznam (20 řad)

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
cs: Přesný čárový kód

en: Record In-House Use
cs: Záznam pro interní využití

en: In-House Use
cs: Interní využití

en: # of &uses:
cs: # z &užití:

[ctx: staff.circ.in_house_use.submit.label staff.circ.in_house_use.submit.accesskey]
en: &Submit
cs: &Nabídnout

[ctx: staff.circ.in_house_use.print.label]
en: Print List
cs: Seznam tisku

[ctx: staff.circ.in_house_use.trim_list.label]
en: Trim List (20 rows)
cs: Uspořádaný seznam (20 řad)

[ctx: staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label]
en: Strict Barcode
cs: Přesný čárový kód

[ctx: staff.circ.in_house_use.sel_clip.label]
en: Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

en: Pre-Catalog Fields
cs: Pole pro předběžnou katalogizaci

en: Pre-Catalog Field Entry
cs: Vstup polí pro předběžnou katalogizaci

[ctx: staff.circ.pre_cat.cancel.label staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey]
en: &Cancel
cs: &zrušit

en: Check &Out
cs: &Půjčit

en: Templates
cs: Šablony

en: &Name
cs: &Jméno

[ctx: staff.circ.print_list.top_ui.type.label]
en: Type
cs: Typ

en: Actions
cs: Akce

en: &Preview
cs: &Náhled

en: &Macros
cs: &Makra

en: &Default
cs: &Standard

en: &Save Locally
cs: &Místní uložení

en: Be sure to 'Save Locally' before export
cs: Jste si jisti "Místní uložením! před exportem

en: Header
cs: Záhlaví

en: Footer
cs: Pata (stránky)

[ctx: staff.main.data.loading]
en: Loading data...
cs: Nahrávání dat...

en: &Register
cs: Seznam

[ctx: staff.main.ws_info.help_btn.label staff.main.ws_info.help_btn.accesskey]
en: &Help
cs: &Nápověda

en: Record Summary
cs: Souhrn záznamu

en: Title:
cs: Název

en: View MARC
cs: Pohled z MARC

en: Author:
cs: Autor:

en: Edition:
cs: Vydání:

en: Publication Date:
cs: Datum publikování:

en: Created By:
cs: Vytvořeno:

en: Last Edited By:
cs: Poslední editace od:

en: Last Edited On:
cs: Poslední editace v :

[ctx: staff.circ.holds.copy_to_clipboard]
en: Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: staff.circ.holds.show_in_catalog]
en: Show in Catalog
cs: Zobrazit v katalogu

en: Show Item Details
cs: Zobrazit detaily exempláře

en: Show Last Few Circulations
cs: Zobrazit posledních několik výpůjček

[ctx: staff.circ.holds.retrieve_patron]
en: Retrieve Patron
cs: Obnovit uživatele

en: Edit Pickup Library
cs: Editovat dodávající knihovnu

en: Edit Phone Notification
cs: Editovat telefonní sdělení

en: Set Email Notification
cs: Nastavit e-mailové sdělení

en: Edit Activation Date
cs: Editovat datum aktivace

en: Edit Expiration Date
cs: Editovat datom konce lhůty

en: Activate Hold
cs: Aktivovat rezervaci

en: Suspend Hold
cs: Pozastavit rezervaci

en: Edit Hold Range
cs: Editovat rozsah rezervace

en: Edit Hold Focus
cs: Editovat upřesnění rezervace

en: Mark Item Damaged
cs: Označit exemplář jako poškozený

en: Mark Item Missing
cs: Označit exemplář jako ztracený

en: Find Another Target
cs: Najít jiný cíl

[ctx: staff.circ.holds.cancel]
en: Cancel Hold
cs: zrušit rezervaci

[ctx: staff.circ.holds.save_columns]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

[ctx: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.title]
en: Cancel Hold
cs: zrušit rezervaci

[ctx: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.header]
en: Cancel Hold
cs: zrušit rezervaci

[ctx: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.label staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
cs: &zrušit

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey]
en: Add Items to &Buckets
cs: Přidat exempláře do &skupin

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
cs: Zobrazit &detaily exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
cs: Zobrazit & Poslední několik výpůjček

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
cs: &Editovat atributy exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey]
en: &Transfer Items to Previously Marked Volume
cs: &Převést exemplář do dříve označeného svazku

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey]
en: Add &Volumes
cs: Přdat & svazky

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey]
en: &Mark Library as Volume Transfer Destination
cs: &označ knihovnu, do které bude převeden svazek

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey]
en: &Add Items
cs: &Přidat exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey]
en: &Edit Volumes
cs: &Editovat svazky

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey]
en: &Mark Volume as Item Transfer Destination
cs: &Označit svazek, kam má být převeden exemplář

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey]
en: &Transfer Volumes to Previously Marked Library
cs: &Převést svazky do dříve označených knihoven

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label]
en: Delete Items
cs: Zrušit exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label]
en: Delete Volumes
cs: Zrušit svazek

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
cs: Označit exemplář jako &poškozený

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey]
en: Mark Item Missin&g
cs: Označit exemplář jako ztrace&ný

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey]
en: &Print Item Spine Labels
cs: &Tisk hřbetních štítků exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
cs: Změnit čárový kód

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey]
en: &Refresh Listing
cs: &Obnovit seznam

en: Holdings Maintenance
cs: Údtžba rezervací

en: Green in the list below means the library has volumes for this record.
cs: Zelená barva znamená, že knihovna vlastní tyto svazky

en: Consortial Total:
cs: Celkem za konsorcium:

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available]
en: Available:
cs: K dispozici:

en: Show Volumes
cs: Ukázat svazky

en: Show Items
cs: Ukázat exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Show &Libraries With Items
cs: Ukázat& knihovny s exempláři

en: Actions &for Selected Rows
cs: Akce&pro vybrané řady

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey]
en: Add Items to &Buckets
cs: Přidat exempláře do &skupin

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
cs: Zobrazit &detaily exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
cs: Zobrazit & Poslední několik výpůjček

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey]
en: &Edit Item Attributes
cs: &Editovat atributy exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey]
en: &Transfer Items to Previously Marked Volume
cs: &Převést exempláře do dříve označeného svazku

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey]
en: Add &Volumes
cs: Přidat &Svazky

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey]
en: &Mark Library as Volume Transfer Destination
cs: &Označit knihovny, kam budou převedeny svazky

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey]
en: &Add Items
cs: &Přidat exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey]
en: &Edit Volumes
cs: &Editovat svazky

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey]
en: &Mark Volume as Item Transfer Destination
cs: &Označit svazky jako exempláře pro přenos

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey]
en: &Transfer Volumes to Previously Marked Library
cs: &Převést svazky do dříve označených knihoven

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label]
en: Delete Items
cs: Zrušit exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label]
en: Delete Volumes
cs: Zrušit svazky

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey]
en: Mark Item &Damaged
cs: Označit exemplář jako &poškozený

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey]
en: Mark Item Missin&g
cs: Označit exemplář jako ztrace&ný

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey]
en: &Print Item Spine Labels
cs: &Tisk hřbetních štítků exempláře

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
cs: Změnit čárový kód

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey]
en: &Refresh Listing
cs: &Obnovit seznam

[ctx: staff.cat.copy_buckets.window_title]
en: Copy Buckets
cs: Kopírovat skupiny

en: Pending Copies
cs: Nevyřízené kopie

en: Bucket View
cs: Přehled skupiny

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1]
en: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1]
en: Print Export
cs: Tisk exportu

en: &Add All
cs: &Přidat vše

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label]
en: Add Selected
cs: Přidat vybrané

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label]
en: New Bucket
cs: Nová skupiny

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label]
en: Delete Bucket
cs: Smazat skupinu

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label]
en: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Remove Selected From Bucket
cs: Odebrat vybrané ze skupiny

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label]
en: Add Selected
cs: Přidej vybrané

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label]
en: Bucket #
cs: Skupina #

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label]
en: Owner:
cs: Vlastník:

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey]
en: &Print
cs: Tisk

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label]
en: Print Export
cs: Tisk export

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label]
en: Batch:
cs: Dávka:

en: Show Status
cs: Ukázat statut

en: Transfer to Specific Volume
cs: Přenést do specifického svazku

en: Edit Item Attributes
cs: Editovat atributy exempláře

en: Delete All from Catalog
cs: Zrušit vše z katalogu

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.title]
en: Add to Bucket
cs: Přidat do skupiny

en: Item Buckets
cs: Skupiny exemplářů

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey]
en: &Add to Selected Bucket
cs: &Doplnit do vybraných skupin

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey]
en: Add to &New Bucket
cs: Doplnit do nového koše

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey]
en: &Cancel
cs: &zrušit

[ctx: staff.cat.copy_editor.window.label]
en: Copies
cs: Kopie

en: Copy Viewer
cs: Pohlížeč kopií

en: Templates:
cs: Šablony:

en: Appl&y
cs: Použít

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label]
en: Delete
cs: Zrušit

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label]
en: Save
cs: Uložit

en: &Reset
cs: &Smazat

[ctx: staff.cat.copy_editor.identification.location.label]
en: Location
cs: Lokace

[ctx: staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label]
en: Circulation
cs: Výpůjčky

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Library Filter
cs: Filtr knihovny

en: Copy &Notes
cs: Kopie &Poznámky

en: &Modify Copies
cs: &upravit kopie

en: &Close
cs: &Zavřít

en: Item Summary
cs: Obsah exempláře

[ctx: staff.cat.copy_summary.barcode.label]
en: Barcode:
cs: Čárový kód

en: Location:
cs: Lokace:

en: Call Number:
cs: Signatura

en: Status:
cs: Statut:

en: Circulate:
cs: Výpůjčit:

en: Reference:
cs: Odkazy:

en: Holdable:
cs: Rezervovatelný

[ctx: staff.cat.copy_summary.opac_visible.label]
en: OPAC Visible:
cs: OPAC zobrazen

en: Created:
cs: Vytvořil:

en: Edited:
cs: Editoval:

en: Age Protect:
cs: Chráněný věk:

en: Total Circulations:
cs: Celkové výpůjčky:

[ctx: staff.cat.copy_summary.alternate_view.label]
en: Alternate View
cs: Alternativní zobrazení

en: Options
cs: Volby

en: &Stack subfields
cs: &zásobník podpolí

en: &Validate
cs: &Validovat

[ctx: staff.cat.marcedit.help.label staff.cat.marcedit.help.accesskey]
en: &Help
cs: &Nápověda

en: MARC Record
cs: Záznam v MARC formátu

en: Fixed Fields -- Record type:
cs: Pevná pole--typ záznamu:

en: &Load
cs: &Nahrát

en: MARC View
cs: Zobrazení v MARCu

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.opacview.label staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey]
en: &OPAC View
cs: &OPAC zobrazení

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.marcview.label staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey]
en: MARC &View
cs: MARC &zobrazení

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey]
en: MARC &Edit
cs: MARC &Editace

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.holding.label staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey]
en: &Holdings Maintenance
cs: &Údržba rezervací

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey]
en: View Hold&s
cs: Zobrazení rezervací

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey]
en: Add to &Bucket
cs: Přidat do &skupiny

en: Refresh All Interfaces
cs: Obnovit všechna uživatelská prostředí

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label]
en: Duplicate in New Tab
cs: Duplikovat v nových tabulkách

[ctx: staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label]
en: Remove this Frame
cs: Odstranit tento rámeček

[ctx: staff.cat.record_buckets.title]
en: Record Buckets
cs: Skupiny záznamů

en: Record &Query
cs: Záznam &Dotaz

en: &Pending Records
cs: Nevyřízené záznamy

en: Bucket &View
cs: Přehled &skupiny

en: Bucket Actions
cs: Akce skupiny

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label]
en: New Bucket
cs: Nová skupina

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label]
en: Delete Bucket
cs: Zrušit skupinu

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Quer&y
cs: Dotazy

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey]
en: &Submit
cs: &Nabídnout

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.label staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.accesskey]
en: &List Actions
cs: &Seznam akcí

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
cs: Kopírovat pole z vybraných řad schránky

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
cs: Tisk seznamu CSV

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
cs: Kopírovat seznam CSV do schránky

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
cs: Uložit seznam CSV do pole

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label]
en: Save List Configuration
cs: Uložit seznam konfigurací

en: Add All to Pending Records
cs: Doplnit vše do nevyřízených záznamů

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label]
en: Add Selected to Pending Records
cs: Dodat vybrané do nevyřízených záznamů

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.label staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.accesskey]
en: &List Actions
cs: &Seznam akcí

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
cs: Kopírovat pole z vybraných řad schránky

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
cs: Tisk seznamu CSV

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
cs: Kopírovat seznam CSV do schránky

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
cs: Uložit seznam CSV do pole

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label]
en: Save List Configuration
cs: Uložit seznam konfigurací

en: &Add All to current Bucket
cs: &Doplnit vše do aktuální skupiny

en: Add Selected to current Bucket
cs: Odebrat vybrané z aktuální skupiny

en: Remove Selected from Bucket
cs: Odebrat vybrané ze skupiny

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label]
en: Add Selected to Pending Records
cs: Dodat vybrané do nevyřízených záznamů

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label]
en: Bucket #
cs: Skupina #

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label]
en: Owner:
cs: Vlastník:

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.label staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.accesskey]
en: &List Actions
cs: &Seznam akcí

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
cs: Kopírovat pole z vybraných řad schránky

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
cs: Tisk seznamu CSV

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
cs: Kopírovat seznam CSV do schránky

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
cs: Uložit seznam CSV do pole

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label]
en: Save List Configuration
cs: Uložit seznam konfigurací

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.box.label]
en: Batch:
cs: Dávka:

en: Show All in Catalog
cs: Zobrazit vše v katalogu

en: Delete All Records
cs: Zrušit všechny záznamy

en: Merge All Records
cs: Sloučit všechny záznamy

en: Export All Records
cs: Export všech záznamů

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption]
en: Record Buckets
cs: Skupiny záznamů

en: &Add to Bucket
cs: &Přidat do skupiny

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey]
en: &Add to Selected Bucket
cs: &Přidat do vybraných skupin

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey]
en: Add to &New Bucket
cs: Doplnit do nového koše

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey]
en: &Cancel
cs: &zrušit

[ctx: staff.cat.spine_labels.close_window.label staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey]
en: &Close Window
cs: &Zavřít okno

en: Font size (in points):
cs: Velikost fontu ( v palcích)

en: Spine Label
cs: Hřbetní štítek

[ctx: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label]
en: Label Width (in characters):
cs: Štítek na šířku (s písmeny)

[ctx: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label]
en: Label Length (in lines):
cs: Štítek na délku

en: Pocket Label
cs: Knižní štítek

en: Middle Margin (in characters):
cs: Okrajový štítek (s písmeny)

[ctx: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label]
en: Label Width (in characters):
cs: Štítek na šířku (s písmeny)

[ctx: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label]
en: Label Length (in lines):
cs: Štítek na délku

en: Include Title (wraps on word at label width)
cs: Včetně názvu

en: On line:
cs: On line

en: Include Title (segment after wrapping)
cs: Včetně názvu

en: Indent a space?
cs: Zoubkované mezery

en: Include Call Number
cs: Včetně signatury

en: Include Item Barcode
cs: Zahrnout čárový kód exempláře

en: Custom:
cs: Zákazník

en: Available Macros
cs: Možná makra

en: Volume and Copy Editor
cs: Svazek a redaktor

en: Volume and Copy Creator
cs: Svazek a tvůrce

en: Check &Barcodes?
cs: Kontrolovat &Čárový kód?

en: &Print Labels?
cs: &Tisk štítků?

[ctx: staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value]
en: Library
cs: Knihovna

en: # of volumes
cs: # ze svazku

[ctx: staff.cat.volume_editor.title]
en: Volumes
cs: Svazky

en: Volume Editor
cs: Editor svazku

en: Service and Credentials
cs: Služba a oprávnění

en: Service
cs: Sužby

[ctx: staff.cat.z3950.username.label]
en: Username
cs: Uživatelské heslo

[ctx: staff.cat.z3950.password.label]
en: Password
cs: Heslo

en: Local Catalog
cs: Lokální katalog

en: Evergreen Native Catalog
cs: Původní katalog Evergreenu

en: Save as &Default
cs: Uložit jako &Standard

en: Query
cs: Dotaz

[ctx: staff.cat.z3950.clear.label staff.cat.z3950.clear.accesskey]
en: &Clear Form
cs: &Vyčistit formulář

[ctx: staff.cat.z3950.search.label staff.cat.z3950.search.accesskey]
en: &Search
cs: &Vyhledávat

en: Results &Page
cs: Výsledky &Strana

en: Results
cs: Výsledky

[ctx: staff.cat.z3950.search_form.label staff.cat.z3950.search_form.accesskey]
en: Search &Form
cs: Vyhledávat &Formulář

en: Fetch &More Results
cs: Vyvolat &Více výsledků

[ctx: staff.cat.z3950.list_actions.label staff.cat.z3950.list_actions.accesskey]
en: &List Actions
cs: &Seznam akcí

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_clipboard.label]
en: Copy List CSV to Clipboard
cs: Kopírovat seznam CSV do schránky

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_file.label]
en: Save List CSV to File
cs: Uložit seznam CSV do pole

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_printer.label]
en: Print List CSV
cs: Tisk seznamu CSV

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.copy_to_clipboard.label]
en: Copy Field from selected row to Clipboard
cs: Kopírovat pole z vybraných řad schránky

[ctx: staff.cat.z3950.menuitem.save_columns.label]
en: Save List Configuration
cs: Uložit seznam konfigurací

[ctx: staff.cat.z3950.marc_view.label staff.cat.z3950.marc_view.accesskey]
en: MARC &View
cs: MARC &zobrazení

en: MARC Editor for &Overlay
cs: MARC editor pro &překrytí

en: MARC Editor for &Import
cs: MARC Editor pro &Import

[ctx: staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label]
en: Retrieve Patron
cs: Najít uživatele

[ctx: staff.pat.barcode_entry.barcode.label staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey]
en: &Barcode:
cs: &Čárový kód

[ctx: staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey]
en: &Submit
cs: &Uznat

[ctx: staff.pat.barcode_entry.retrieving.label]
en: Retrieving...
cs: Získávající...

en: Credit Card Information
cs: Informace o kreditní kartě

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.other.label]
en: Other
cs: Jiné

en: Credit Card Number
cs: Číslo kreditní karty

en: Expire Month
cs: Uplynulý měsíc

en: Expire Year
cs: Uplynulý rok

en: Approval Code
cs: Kód schválení

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.billing_address.value]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.note.value]
en: Note
cs: Poznámka

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.cancel.label staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Submit this Info
cs: &Uznat tuto inf

en: Credit Card Info
cs: Info o kreditní kartě

en: Credit Card Type
cs: Typ kreditní karty

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Info
cs: Kontrolní informace

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Information
cs: kontrolní informace

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Number
cs: Kontrola čísla

[ctx: staff.patron.bill_check_info.note.value]
en: Note
cs: Poznámka

[ctx: staff.patron.bill_check_info.cancel.label staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Submit this Information
cs: &Uznat tuto informaci

[ctx: staff.patron.bill_details.bills.label]
en: Bills
cs: Účty

en: Void selected billings
cs: Neplatný vybraný učet

en: Payments
cs: Platby

[ctx: staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey]
en: &Show in Catalog
cs: &Zobraz v katalogu

[ctx: staff.patron.bill_details.close_window.label staff.patron.bill_details.close_window.accesskey]
en: &Close Window
cs: &Zavřít okno

en: Bill History
cs: Historie účtu

[ctx: staff.patron.bill_history.add_billing.label]
en: Add Billing
cs: Přidat fakturu

[ctx: staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey]
en: &Show in Catalog
cs: &Zobrazit v katalogu

[ctx: staff.patron.bill_history.print.label staff.patron.bill_history.print.accesskey]
en: &Print
cs: &Tisk

[ctx: staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.label staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.accesskey]
en: &Show in Catalog
cs: &Zobrazit v katalogu

[ctx: staff.patron.bill_interface.print.label staff.patron.bill_interface.print.accesskey]
en: &Print
cs: &Tisk

en: Credit Card
cs: Kreditní karta

en: Work
cs: Práce

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value]
en: Total Billed
cs: Celková účtovaná částka

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.title.value]
en: Title
cs: Název

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.type.value]
en: Type
cs: Typ

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value]
en: Total Paid
cs: Celková zaplacená částka

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value]
en: Balance Owed
cs: Dlužná částka

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value]
en: Due Date
cs: Datum vrácení

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value]
en: Finish
cs: Ukončit

[ctx: staff.patron.bill_wizard.location.value]
en: Location
cs: Lokace

[ctx: staff.patron.bill_wizard.circulation.label]
en: Circulation
cs: Výpůjčky

[ctx: staff.patron.bill_wizard.amount.value]
en: Amount
cs: Částka

[ctx: staff.patron.bill_wizard.note.value]
en: Note
cs: Poznámka

[ctx: staff.patron.bill_wizard.cancel.label staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey]
en: &Cancel
cs: &zrušit

en: &Submit this Bill
cs: &Uznat tento účet

[ctx: staff.patron.display_overlay.exit.label staff.patron.display_overlay.exit.accesskey]
en: E&xit
cs: U&končit

[ctx: staff.patron.display_overlay.search_form.label staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey]
en: Search &Form
cs: Vyhledávat &Formulář

[ctx: staff.patron.bills_overlay.auto_print.label]
en: Auto-Print
cs: Tisknout automaticky

en: Method:
cs: Metoda:

[ctx: staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label]
en: Pickup Library
cs: Knihovna, v níž bude exemplář připraven k vyzvednutí

[ctx: staff.patron.holds_overlay.print.label staff.patron.holds_overlay.print.accesskey]
en: &Print
cs: &Tisk

[ctx: staff.patron.holds_overlay.place_hold.label staff.patron.holds_overlay.place_hold.accesskey]
en: Place &Hold
cs: Zadat &rezervaci

en: Answer:
cs: Odpověď

en: &Notes
cs: &Poznámky

[ctx: staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

[ctx: staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label]
en: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Print
cs: Tisk

[ctx: staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label]
en: Standing
cs: Trvalý

[ctx: staff.patron.user_edit.title]
en: Evergreen User Editor
cs: Uživatelský editor Evergreenu

en: User Name:
cs: Jméno uživatele

[ctx: staff.patron.user_edit.barcode.label]
en: Barcode:
cs: Čárový kód

[ctx: staff.patron.user_edit.firstname.label]
en: First Name:
cs: Křestní jméno:

[ctx: staff.patron.user_edit.middlename.label]
en: Middle Name:
cs: Prostřední jméno:

[ctx: staff.patron.user_edit.lastname.label]
en: Last Name:
cs: Příjmení:

[ctx: staff.patron.user_edit.save.label]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: staff.patron.ue.ev_user_editor.label]
en: Evergreen User Editor
cs: Uživatelský editor Evergreenu

[ctx: staff.patron.ue.user_greeting.label]
en: Welcome
cs: Vítejte

[ctx: staff.patron.ue.loading_data.label]
en: Loading data...
cs: Nahrávání dat...

[ctx: staff.patron.ue.mark_lost.label]
en: Mark Lost
cs: Označit jako ztracené

[ctx: staff.patron.ue.username.label]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: staff.patron.ue.password.label]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: staff.patron.ue.re_password.label]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: staff.patron.ue.verify_password.label]
en: Verify Password
cs: Verifikace hesla

[ctx: staff.patron.ue.first_name.label]
en: First Name
cs: Křestní jméno

[ctx: staff.patron.ue.middle_name.label]
en: Middle Name
cs: Prostřední jméno

[ctx: staff.patron.ue.suffix.label]
en: Suffix
cs: Přípona

[ctx: staff.patron.ue.dob.label]
en: Date of Birth
cs: Datum narození

[ctx: staff.patron.ue.email_address.label]
en: Email Address
cs: E-mailová adresa

[ctx: staff.patron.ue.evening_phone.label]
en: Evening Phone
cs: Telefon večer

[ctx: staff.patron.ue.other_phone.label]
en: Other Phone
cs: Další telefon

[ctx: staff.patron.ue.home_library.label]
en: Home Library
cs: Domácí knihovna

[ctx: staff.patron.ue.address.label]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: staff.patron.ue.mailing_address.label]
en: Mailing Address
cs: Poštovní adresa

[ctx: staff.patron.ue.physical_address.label]
en: Physical Address
cs: Fyzická adresa

[ctx: staff.patron.ue.edit.label]
en: Edit
cs: Editovat

[ctx: staff.patron.ue.street_1.label]
en: Street 1
cs: Ulice 1

[ctx: staff.patron.ue.street_2.label]
en: Street 2
cs: Ulice 2

[ctx: staff.patron.ue.city.label]
en: City
cs: Město

[ctx: staff.patron.ue.state.label]
en: State
cs: Stát

[ctx: staff.patron.ue.country.label]
en: Country
cs: Země

[ctx: staff.patron.ue.delete_this_address.label]
en: Delete this Address
cs: Zrušit tuto adresu

en: Create a New Address
cs: Vytvořit novou adresu

[ctx: staff.patron.ue.active.label]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: staff.patron.ue.claims_returned_count.label]
en: Claims Returned Count
cs: Počet vrácených požadavků

[ctx: staff.patron.ue.alert_message.label]
en: Alert Message
cs: Varovná zpráva

[ctx: staff.patron.ue.stat_cat_name.label]
en: Statistical Category Name
cs: Název statistické kaategorie

[ctx: staff.patron.ue.owner.label]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: staff.patron.ue.value.label]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: staff.patron.ue.barcode.label]
en: Barcode
cs: Čárový kód

[ctx: staff.patron.ue.addresses.label]
en: Addresses
cs: Adresy

[ctx: staff.patron.ue.billing_address.label]
en: Billing Address
cs: Adresa pro vyúčtování

[ctx: staff.patron.ue.profile.label]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: staff.patron.ue.expire_date.label]
en: Expire Date
cs: Datum expirace

[ctx: staff.patron.ue.stat_categories.label]
en: Statistical Categories
cs: Kategorie statistik

[ctx: staff.patron.ue.question.label]
en: Question
cs: Otázka

[ctx: staff.patron.ue.answer.label]
en: Answer
cs: Odpověď

[ctx: staff.patron.ue.yes.label]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: staff.patron.ue.no.label]
en: No
cs: Ne

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_clip.label staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey]
en: &Add to Item Bucket
cs: &Doplňte k exempláři do skupiny

[ctx: staff.patron.items_overlay.show_catalog.label]
en: Show in Catalog
cs: Zobrazit v katalogu

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey]
en: Show &Item Details
cs: Zobrazit &detaily exempláře

[ctx: staff.patron.items_overlay.sel_patron.label staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey]
en: Show &Last Few Circulations
cs: Ukaž poslední výpůjčky

[ctx: staff.patron.items_overlay.items_renew.label]
en: Renew
cs: Prodloužit

[ctx: staff.patron.items_overlay.items_checkin.label]
en: Check In
cs: Vrátit

[ctx: staff.patron.items_overlay.add_billing.label]
en: Add Billing
cs: Přidat fakturu

[ctx: staff.patron.items_overlay.save_columns.label]
en: Save Columns
cs: Uložit sloupce

[ctx: staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey]
en: Actions for &Selected Items
cs: Akce pro &vybrané exempláře

[ctx: staff.generic.list_actions.label staff.generic.list_actions.accesskey]
en: &List Actions
cs: Seznam akcí

[ctx: staff.generic.list_actions.sel_clip.label staff.generic.list_actions.sel_clip.accesskey]
en: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

en: &Print List CSV
cs: Tisk seznamu CSV

en: &Copy List CSV to Clipboard
cs: Kopírovat seznam CSV do schránky

en: Save List CSV to &File
cs: Uložit seznam CSV do souboru

en: &Save List Configuration
cs: Uložit seznam konfigurací

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.ev_user_editor.label]
en: Evergreen User Editor
cs: Uživatelský editor Evergreenu

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.welcome.label]
en: Welcome
cs: Vítejte

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.loading_data.label]
en: Loading data...
cs: Nahrávání dat...

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.barcode.label]
en: Barcode
cs: Čárový kód

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.mark_lost.label]
en: Mark Lost
cs: Označit jako ztracené

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.username.label]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.password.label]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.re_password.label]
en: Password:
cs: Heslo

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.verify_password.label]
en: Verify Password
cs: Verifikace hesla

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.first_name.label]
en: First Name
cs: Křestní jméno

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.middle_name.label]
en: Middle Name
cs: Prostřední jméno

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.suffix.label]
en: Suffix
cs: Přípona

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.dob.label]
en: Date of Birth
cs: Datum narození

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.email_address.label]
en: Email Address
cs: E-mailová adresa

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.evening_phone.label]
en: Evening Phone
cs: Telefon večer

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.home_library.label]
en: Home Library
cs: Domácí knihovna

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.address.label]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing_address.label]
en: Mailing Address
cs: Poštovní adresa

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.physical_address.label]
en: Physical Address
cs: Fyzická adresa

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.street1.label]
en: Street 1
cs: Ulice 1

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.street2.label]
en: Street 2
cs: Ulice 2

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.city.label]
en: City
cs: Město

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.state.label]
en: State
cs: Stát

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.country.label]
en: Country
cs: Země

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_delete.label]
en: Delete this Address
cs: Zrušit tuto adresu

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.edit.label]
en: Edit
cs: Editovat

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.active.label]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.juvenile.label]
en: Juvenile
cs: Mládež

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_returned_count.label]
en: Claims Returned Count
cs: Počet vrácených požadavků

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message.label]
en: Alert Message
cs: Varovná zpráva

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_cat_name.label]
en: Statistical Category Name
cs: Název statistické kaategorie

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.owner.label]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.value.label]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile.label]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.expire_date.label]
en: Expire Date
cs: Datum expirace

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_categories.label]
en: Statistical Categories
cs: Kategorie statistik

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.question.label]
en: Question
cs: Otázka

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.answer.label]
en: Answer
cs: Odpověď

en: Print Page
cs: Tisk stranky

en: Return to Editor
cs: Návrat do editoru

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.cancel.value]
en: Cancel
cs: zrušit

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.date_selector.label]
en: Date selector
cs: Vyber datum

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Alternate_View.label]
en: Alternate View
cs: Alternativní zobrazení

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Barcode.label]
en: Barcode
cs: Čárový kód

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.label]
en: Call Number
cs: Volací Číslo

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Modifier.label]
en: Circ Modifier
cs: Modifikátor výpůjčky

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_ID.label]
en: Copy ID
cs: ID exempláře

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_Location.label]
en: Copy Location
cs: Signatura

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Due_Date.label]
en: Due Date
cs: Datum vrácení

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Holdable.label]
en: Holdable
cs: Rezervovatelné

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Loan_Duration.label]
en: Loan Duration
cs: Délka výpůjčky

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.OPAC_Visible.label]
en: OPAC Visible
cs: OPAC zobrazen

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Owning_Library.label]
en: Owning Library
cs: Vlastnická knihovna

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Price.label]
en: Price
cs: Cena

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Publisher.label]
en: Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Reference.label]
en: Reference
cs: Příruční knihovna

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Remaining_Renewals.label]
en: Remaining Renewals
cs: Zbývající prodloužení

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.TCN.label]
en: TCN
cs: Kontrolní číslo záznamu

[ctx: staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.label staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
cs: &zrušit
