evergreen - en to de translation catalogue (471 entries)

en: English
de: Englisch

en: Check barcode?
de: Barcode überprüfen?

en: Today + 3 days
de: Heute + 3 Tage

en: Today + 7 days
de: Heute + 7Tage

en: Today + 14 days
de: Heute + 14 Tage

en: Today + 30 days
de: Heute + 30 Tage

[ctx: common.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: common.author]
en: Author
de: Autor

[ctx: common.subject]
en: Subject
de: Thema

[ctx: common.keyword]
en: Keyword
de: Schlüsselwort

en: Login
de: Anmelden

en: Log Out
de: Abmelden

[ctx: common.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: common.library]
en: Library
de: Bibliothek

en: Step 1)
de: Schritt 1)

en: Step &2)
de: Schritt &2)

en: Step &3)
de: Schritt &3)

en: Step &4)
de: Schritt &4)

en: Step 5)
de: Schritt &5)

en: Step 6)
de: Schritt &6)

[ctx: common.username]
en: Username
de: Benutzername

en: &Username:
de: &Benutzername:

[ctx: common.password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: common.refresh]
en: Refresh
de: Neu laden

[ctx: common.submit]
en: Submit
de: Abschicken

en: User not found
de: Benutzer nicht gefunden

[ctx: common.textbox.cut]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: common.textbox.copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: common.textbox.paste]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: common.textbox.delete]
en: Delete
de: Entfernen

[ctx: common.textbox.select_all]
en: Select All
de: Alles auswählen

en: Login failed.  The username or password entered was incorrect.
de: Anmeldung gescheitert. Der Benutzername oder das Passwort waren nicht korrekt.

en: User was not found in the database
de: Der Benutzer wurde nicht in der Datenbank gefunden

en: Permission Denied
de: Zugriff verweigert

en: About
de: Über

[ctx: staff.acp_label_call_number]
en: Call Number
de: Signatur

en: Email Notify
de: Email-Benachrichtigung

[ctx: staff.ahr_ischanged_label]
en: Is changed
de: wird geändert

[ctx: staff.ahr_isdeleted_label]
en: Is deleted
de: wird gelöscht

[ctx: staff.ahr_isnew_label]
en: Is new
de: ist neu

en: Phone Notify
de: Telefonbenachrichtigung

en: User
de: Benutzer

[ctx: staff.au_active_label]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: staff.au_addresses_label]
en: Addresses
de: Adressen

en: Card
de: Karte

en: Cards
de: Karten

en: Check Outs
de: Ausleihen

en: Day Phone
de: Telefon tagsüber

[ctx: staff.au_dob_label]
en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

[ctx: staff.au_evening_phone_label]
en: Evening Phone
de: Telefon abends

[ctx: staff.au_family_name_label]
en: Family Name
de: Nachname

[ctx: staff.au_ischanged_label]
en: Is changed
de: wird geändert

[ctx: staff.au_isdeleted_label]
en: Is deleted
de: wird gelöscht

[ctx: staff.au_isnew_label]
en: Is new
de: ist neu

[ctx: staff.au_label_active]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: staff.au_label_family_name]
en: Family Name
de: Nachname

[ctx: staff.au_label_first_given_name]
en: First Name
de: Vorname

[ctx: staff.au_mailing_address_label]
en: Mailing Address
de: Postadresse

[ctx: staff.au_other_phone_label]
en: Other Phone
de: Andere Telefonnummer

[ctx: staff.au_passwd_label]
en: Password
de: Passwort

[ctx: staff.au_password_label]
en: Password
de: Passwort

en: Photo URL
de: Foto URL

[ctx: staff.au_profile_label]
en: Profile
de: Profil

en: Settings
de: Einstellungen

en: User group
de: Benutzergruppe

en: User name
de: Benutzername

[ctx: staff.admin.survey.opac_visible.label]
en: OPAC Visible:
de: bei OPAC sichtbar:

en: Required:
de: Benötigt:

en: Save this &Question
de: Diese &Frage speichern

[ctx: staff.admin.work_log.refresh_btn.label]
en: Refresh
de: Neu laden

en: Log in
de: Anmelden

en: Log off
de: Abmelden

en: Password:
de: Passwort:

en: Exit Evergreen
de: Evergreen verlassen

[ctx: staff.auth.submit_prompt]
en: Submit
de: Abschicken

en: Open &New Window
de: &Neues Fenster öffnen

en: Money
de: Geld

en: Record and Dates
de: Eintrag und Daten

[ctx: staff.browse_list.callnumber]
en: Call Number
de: Signatur

en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

en: Location and Barcode
de: Ort oder Barcode

en: Edit Record (Tab)
de: Eintrag bearbeiten (im Tab)

en: Edit Record (Window)
de: Eintrag bearbeiten (im Fenster)

[ctx: staff.cat.search_all]
en: Keyword
de: Schlüsselwort

[ctx: staff.cat.search_author]
en: Author
de: Autor

[ctx: staff.cat.search_callnumber]
en: Call Number
de: Signatur

en: Show Only These Records
de: Nur diese Einträge zeigen

en: Search Criteria
de: Suchkriterien

en: ISBN or ISSN
de: ISBN oder ISSN

[ctx: staff.cat.search_subject]
en: Subject
de: Thema

en: Search
de: Suche

[ctx: staff.cat.search_title]
en: Title
de: Titel

en: Cartographic Material
de: Kartographisches Material

en: Computer File
de: Computerdatei

[ctx: staff.checkout_interface_label]
en: Check Out
de: Ausleihe

en: &Check Out
de: &Ausleihe

en: New Barcode:
de: Neuer Barcode:

en: New Password:
de: Neues Passwort:

[ctx: staff.circ.offline_register.family_name.label]
en: Last Name:
de: Nachname:

[ctx: staff.circ.offline_register.first_given_name.label]
en: First Name:
de: Vorname:

[ctx: staff.circ.offline_register.dob.label]
en: Date of Birth:
de: Geburtsdatum:

[ctx: staff.circ.offline_register.city.label]
en: City
de: Ort

[ctx: staff.circ.offline_register.state.label]
en: State
de: Bundesland

en: Postal Code
de: Postleitzahl

[ctx: staff.circ.offline_register.country.label]
en: Country
de: Land

[ctx: staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.label staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.label staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.accesskey]
en: &Apply
de: &Anwenden

[ctx: staff.circ.renew.caption]
en: Renew
de: Verlängern

en: Show Title in OPAC
de: Titel in OPAC anzeigen

[ctx: staff.circ.context_renew]
en: Renew
de: Verlängern

en: Enter Barcode:
de: Geben Sie den Barcode ein:

[ctx: staff.circ.hold_capture.submit_label]
en: Submit
de: Abschicken

[ctx: staff.circ_label_renewal_remaining]
en: Remaining Renewals
de: Verbleibende Verlängerungen

en: Check out Date
de: Ausleihdatum

[ctx: staff.copy.attr.circulate.no]
en: No
de: Nein

[ctx: staff.copy.attr.circulate.yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: staff.copy.attr.deposit.no]
en: No
de: Nein

[ctx: staff.copy.attr.deposit.yes]
en: Yes
de: Ja

en: Low
de: Niedrig

en: Long
de: Lang

en: Short
de: Kurz

[ctx: staff.copy.attr.notes_viewable.example1]
en: Yes
de: Ja

[ctx: staff.copy.attr.notes_viewable.example2]
en: No
de: Nein

[ctx: staff.copy.attr.opac_visible.no]
en: No
de: Nein

[ctx: staff.copy.attr.opac_visible.yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: staff.copy.attr.reference_material.no]
en: No
de: Nein

[ctx: staff.copy.attr.reference_material.yes]
en: Yes
de: Ja

en: Paperback
de: Taschenbuch

en: Health
de: Gesundheit

en: Audience
de: Zielgruppe

en: Adult
de: Erwachsene

[ctx: staff.copy.attr.stat.audience.example2]
en: Juvenile
de: Jugendliche

en: Preschool
de: Vorschule

en: Young adult
de: Junge Erwachsene

en: General
de: Allgemein

en: Adventure
de: Abenteuer

en: Spy
de: Spionage

en: War
de: Krieg

en: Shortstory
de: Kurzgeschichte

[ctx: staff.copy.attr.stat.genre.example16]
en: Biography
de: Biographie

en: Nonfiction
de: Sachliteratur

en: Historical
de: Historisches

en: Romance
de: Liebesromane

en: Sci-fi
de: Science Fiction

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Edit Categories
de: Kategorien bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Save Copy
de: Kopie speichern

[ctx: staff.copy_browser_interface_label]
en: Copies
de: Kopien

en: Results per page
de: Ergebnisse pro Seite

en: Available
de: Verfügbar

en: JavaScript Console
de: JavaScript-Konsole

en: Add SSL Exception
de: SSL-Ausnahme hinzufügen

[ctx: staff.main.button_bar.check_out.label]
en: Check Out
de: Ausleihe

en: Import Record from &Z39.50
de: Eintrag von &Z39.50 importieren

[ctx: staff.main.menu.edit.copy.label]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: staff.main.menu.edit.cut.label]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: staff.main.menu.edit.delete.label]
en: Delete
de: Entfernen

en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: staff.main.menu.edit.paste.label]
en: Paste
de: Einfügen

en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: staff.main.menu.edit.select_all.label]
en: Select All
de: Alles auswählen

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: &File
de: &Datei

en: Save Session
de: Sitzung speichern

[ctx: staff.main.menu.help.label staff.main.menu.help.accesskey]
en: &Help
de: &Hilfe

en: Quit Program
de: Programm verlassen

[ctx: staff.main.menu.replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
de: Barcode ersetzen

en: Exception
de: Ausnahme

en: Hello world!
de: Hallo Welt!

[ctx: staff.marc.008.BKS.biog.desc]
en: Biography
de: Biographie

[ctx: staff.marc.008.date1.desc]
en: Date 1
de: Datum 1

[ctx: staff.marc.008.date1.short]
en: Date 1
de: Datum 1

[ctx: staff.marc.008.date2.desc]
en: Date 2
de: Datum 2

[ctx: staff.marc.008.date2.short]
en: Date 2
de: Datum 2

en: Dates
de: Daten

en: Ctrl
de: Strg

en: Record Status
de: Eintragsstatus

[ctx: staff.mvr_label_author]
en: Author
de: Autor

[ctx: staff.mvr_label_title]
en: Title
de: Titel

en: Check Outs:
de: Ausleihen:

[ctx: staff.patron_display.date_of_birth.label]
en: Date of Birth:
de: Geburtsdatum:

en: Day Phone:
de: Telefon tagsüber:

[ctx: staff.patron_display.email.label]
en: Email:
de: Emailadresse:

en: Evening Phone:
de: Telefon abends:

[ctx: staff.patron_display.family_name.label]
en: Last Name:
de: Nachname:

[ctx: staff.patron_display.first_given_name.label]
en: First Name:
de: Vorname:

[ctx: staff.patron_display.holds_available.label]
en: Available:
de: Verfügbar:

en: Mailing ZIP:
de: Postleitzahl:

en: Mailing Address 1:
de: Postadresse 1:

en: Mailing Address 2:
de: Postadresse 2:

[ctx: staff.patron_display.mailing_address]
en: Mailing Address
de: Postadresse

en: Other Phone:
de: Andere Telefonnummer:

[ctx: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.accesskey]
en: &Apply
de: &Anwenden

[ctx: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Error
de: &Fehler

[ctx: staff.patron_navbar.checkout]
en: Check Out
de: Ausleihe

[ctx: staff.patron_navbar.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: staff.patron_navbar.refresh]
en: Refresh
de: Neu laden

en: City:
de: Ort:

[ctx: staff.patron_search_form.email.label]
en: Email:
de: Emailadresse:

en: &Last Name:
de: &Nachname:

[ctx: staff.patron_search_form.first_given_name.label]
en: First Name:
de: Vorname:

en: ZIP:
de: Postleitzahl:

en: Address 2:
de: Adresse 2:

[ctx: staff.record_list.author]
en: Author
de: Autor

[ctx: staff.record_list.publisher]
en: Publisher
de: Verlag

[ctx: staff.record_list.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: staff.volume.attr.callnumber]
en: Call Number
de: Signatur

[ctx: staff.z39_50.search_class.author]
en: Author
de: Autor

en: Books
de: Bücher

en: Computer files
de: Computerdateien

en: Maps
de: Karten

en: Sound recordings
de: Tonaufnahmen

[ctx: staff.z39_50.search_class.publisher]
en: Publisher
de: Verlag

[ctx: staff.z39_50.search_class.title]
en: Title
de: Titel

en: Edit Setting
de: Einstellungen bearbeiten

en: Delete Setting
de: Einstellungen löschen

en: Update Setting
de: Einstellungen aktualisieren

en: Exceptions
de: Ausnahmen

en: Adjust Sound
de: Ton anpassen

en: Disable sound?
de: Ton ausschalten?

en: Small
de: Klein

en: Large
de: Groß

en: Today
de: Heute

en: Today - 7 days
de: Heute - 7 Tage

en: Today - 14 days
de: Heute - 14 Tage

en: Today - 21 days
de: Heute - 21 Tage

en: Today - 30 days
de: Heute - 30 Tage

[ctx: staff.server.admin.cash.welcome]
en: Welcome
de: Willkommen

[ctx: staff.server.admin.cash.submit]
en: Submit
de: Abschicken

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.welcome]
en: Welcome
de: Willkommen

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.editor.delete]
en: Delete
de: Entfernen

en: delete
de: entfernen

en: Apply to all of my libraries
de: Auf alle meine Bibliotheken anwenden

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: staff.server.admin.closed_dates.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Invalid date format
de: Ungültiges Datumsformat

en: Invalid time format
de: Ungültiges Zeitformat

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.no]
en: No
de: Nein

en: OPAC Visible:
de: bei OPAC sichtbar:

en: Help
de: Hilfe

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible]
en: OPAC Visible
de: bei OPAC sichtbar

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.editor.delete]
en: Delete
de: Entfernen

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.submit]
en: Submit
de: Abschicken

[ctx: staff.server.admin.copy_locations.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
de: Willkommen

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.title.label]
en: Title
de: Titel

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.author]
en: Author
de: Autor

[ctx: staff.server.admin.hold_pull.call_number]
en: Call Number
de: Signatur

en: Book
de: Buch

en: Audiobook
de: Hörbuch

en: Video Recording
de: Videoaufnahme

en: Music
de: Musik

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
de: Willkommen

en: Minutes
de: Minuten

en: Hours
de: Stunden

en: Days
de: Tage

en: Weeks
de: Wochen

en: Months
de: Monate

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.delete]
en: Delete
de: Entfernen

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.submit]
en: Submit
de: Abschicken

[ctx: staff.server.admin.non_cat_types.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Server Settings
de: Servereinstellungen

[ctx: staff.server.admin.org_settings.greeting]
note: This will be followed by the user's name
en: Welcome
de: Willkommen

en: Apply
de: Anwenden

en: Allow Credit Card Payments
de: Kreditkartenzahlung erlauben

en: The age at which a user is no long considered a juvenile.  For example, "18 years".
de: Das Alter, ab dem ein Benutzer nicht mehr als Jugendlicher behandelt wird. Zum Beispiel "18 Jahre".

en: Do not automatically delete empty bib records
de: Nicht automatisch leere Bibliothekseinträge löschen

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.greeting]
en: Welcome
de: Willkommen

en: Enter the name:
de: Geben Sie den Namen ein:

en: OPAC Visibility:
de: OPAC Sichtbarkeit:

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

en: OPAC Visibility
de: OPAC Sichtbarkeit

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: staff.server.admin.stat_cat.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Check Out Time
de: Ausleihzeit

en: Check Out Library
de: Ausleihbibliothek

en: Renewal
de: Verlängerung

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
de: Barcode ersetzen

[ctx: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey]
en: &Print
de: &Drucken

en: &Title
de: &Titel

en: &Author
de: &Autor

[ctx: staff.circ.pre_cat.cancel.label staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: staff.main.ws_info.help_btn.label staff.main.ws_info.help_btn.accesskey]
en: &Help
de: &Hilfe

en: Title:
de: Titel:

en: Author:
de: Autor:

en: Edition:
de: Auflage:

en: Publication Date:
de: Erscheinungsdatum:

en: Last Edited By:
de: Zuletzt bearbeitet von:

en: Last Edited On:
de: Zuletzt bearbeitet am:

en: Edit Phone Notification
de: Telefonbenachrichtigung bearbeiten

[ctx: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.label staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.label staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.accesskey]
en: &Apply
de: &Anwenden

[ctx: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
de: Barcode ersetzen

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available]
en: Available:
de: Verfügbar:

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label]
en: Refresh
de: Neu laden

[ctx: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
de: Barcode ersetzen

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label]
en: Refresh
de: Neu laden

[ctx: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey]
en: &Print
de: &Drucken

[ctx: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: staff.cat.copy_editor.window.label]
en: Copies
de: Kopien

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label]
en: Delete
de: Entfernen

[ctx: staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label]
en: Save
de: Speichern

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: &Close
de: &Schließen

en: Call Number:
de: Signatur:

[ctx: staff.cat.copy_summary.opac_visible.label]
en: OPAC Visible:
de: OPAC sichtbar:

en: Edited:
de: Bearbeitet:

en: Options
de: Optionen

en: &Call Number
de: &Signatur

[ctx: staff.cat.marcedit.help.label staff.cat.marcedit.help.accesskey]
en: &Help
de: &Hilfe

en: MARC Record
de: MARC Eintrag

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label]
en: Refresh
de: Neu laden

[ctx: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey]
en: &Help
de: &Hilfe

en: Delete All Records
de: Alle Einträge löschen

en: Merge All Records
de: Alle Einträge zusammenfassen

en: Export All Records
de: Alle Einträge exportieren

[ctx: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: Font size (in points):
de: Schriftgröße (in pt)

[ctx: staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value]
en: Library
de: Bibliothek

[ctx: staff.cat.z3950.username.label]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: staff.cat.z3950.password.label]
en: Password
de: Passwort

en: Results
de: Ergebnisse

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.other.label]
en: Other
de: Sonstige

en: Credit Card Number
de: Kreditkartennummer

en: Expire Month
de: Ablaufmonat

en: Expire Year
de: Ablaufjahr

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.billing_address.value]
en: Address
de: Adresse

en: City, town or village
de: Ort

en: ZIP or postal code
de: Postleitzahl

[ctx: staff.patron.bill_cc_info.cancel.label staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: staff.patron.bill_check_info.cancel.label staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: staff.patron.bill_history.print.label staff.patron.bill_history.print.accesskey]
en: &Print
de: &Drucken

[ctx: staff.patron.bill_interface.print.label staff.patron.bill_interface.print.accesskey]
en: &Print
de: &Drucken

en: Payment Type
de: Zahlungsart

en: Credit Card
de: Kreditkarte

en: Payment received
de: Zahlung erhalten

[ctx: staff.patron.bill_summary_overlay.title.value]
en: Title
de: Titel

en: Renewal?
de: Verlängerung?

[ctx: staff.patron.bill_wizard.cancel.label staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: (Invalid Date of Birth)
de: (Ungültiges Geburtsdatum)

en: (Invalid Address)
de: (Ungültige Adresse)

en: &Notifications
de: &Benachrichtigungen

[ctx: staff.patron.holds_overlay.print.label staff.patron.holds_overlay.print.accesskey]
en: &Print
de: &Drucken

en: Last Answered on:
de: Zuletzt beantwortet am:

en: Answer:
de: Antwort:

en: Print
de: Drucken

en: OPAC Login:
de: OPAC Anmeldung:

en: User Name:
de: Benutzername:

[ctx: staff.patron.user_edit.firstname.label]
en: First Name:
de: Vorname:

[ctx: staff.patron.user_edit.lastname.label]
en: Last Name:
de: Nachname:

[ctx: staff.patron.user_edit.save.label]
en: Save
de: Speichern

[ctx: staff.patron.ue.user_greeting.label]
en: Welcome
de: Willkommen

en: Note: required or invalid fields are <span style='border-bottom: 2px solid red;'>marked with color</span>
de: Hinweis: noch benötigte oder ungültige Felder sind <span style='border-bottom: 2px solid red;'>farbig markiert</span>

[ctx: staff.patron.ue.nav.contact_info.label]
en: 2. Contact Info
de: 2. Kontaktinformationen

[ctx: staff.patron.ue.nav.addresses.label]
en: 3. Addresses
de: 3. Adressen

[ctx: staff.patron.ue.username.label]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: staff.patron.ue.password.label]
en: Password
de: Passwort

[ctx: staff.patron.ue.re_password.label]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: staff.patron.ue.first_name.label]
en: First Name
de: Vorname

[ctx: staff.patron.ue.last_name.label]
en: Last Name
de: Nachname

[ctx: staff.patron.ue.dob.label]
en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

[ctx: staff.patron.ue.required.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- Required --
de:  -- Benötigt --

[ctx: staff.patron.ue.none_selected.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- None Selected --
de:  -- Nichts ausgewählt --

[ctx: staff.patron.ue.parent_guardian.label]
en: Parent or Guardian
de: Erziehungsberechtigter oder Vormund

[ctx: staff.patron.ue.email_address.label]
en: Email Address
de: Email-Adresse

[ctx: staff.patron.ue.day_phone.label]
en: Daytime Phone
de: Telefon tagsüber

[ctx: staff.patron.ue.evening_phone.label]
en: Evening Phone
de: Telefon abends

[ctx: staff.patron.ue.other_phone.label]
en: Other Phone
de: Andere Telefonnummer

[ctx: staff.patron.ue.address.label]
en: Address
de: Adresse

[ctx: staff.patron.ue.in_city_limits.label]
en: Within City Limits
de: Innerhalb der Stadtgrenze

[ctx: staff.patron.ue.valid.label]
en: Valid
de: Gültig

[ctx: staff.patron.ue.mailing_address.label]
en: Mailing Address
de: Postadresse

[ctx: staff.patron.ue.edit.label]
en: Edit
de: Bearbeiten

en: Zip Code
de: Postleitzahl

[ctx: staff.patron.ue.street_1.label]
en: Street 1
de: Straße 1

[ctx: staff.patron.ue.street_2.label]
en: Street 2
de: Straße 2

[ctx: staff.patron.ue.city.label]
en: City
de: Ort

[ctx: staff.patron.ue.state.label]
en: State
de: Bundesland

[ctx: staff.patron.ue.country.label]
en: Country
de: Land

[ctx: staff.patron.ue.delete_this_address.label]
en: Delete this Address
de: Diese Adresse löschen

en: Create a New Address
de: Eine neue Adresse anlegen

[ctx: staff.patron.ue.active.label]
en: Active
de: Aktiv

en: You are now ready to save the user to the database.
de: Sie können den Benutzer nun in der Datenbank speichern.

en: To save the user, click on the 'Save User' button.
de: Um den Benutzer zu speichern, klicken Sie auf 'Benutzer Speichern'.

[ctx: staff.patron.ue.addresses.label]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: staff.patron.ue.profile.label]
en: Profile
de: Profil

[ctx: staff.patron.ue.question.label]
en: Question
de: Frage

[ctx: staff.patron.ue.answer.label]
en: Answer
de: Antwort

en: The date of birth field is not formatted correctly.  We are expecting YYYY-MM-DD
de: Das Feld 'Geburtsdatum' hat nicht das richtige Format. Wir erwarten JJJJ-MM-TT

en: Username is invalid
de: Benutzername ist ungültig

en: Passwords do not match or are invalid
de: Passwörter stimmen nicht überein oder sind ungültig

en: First name is invalid
de: Vorname ist ungültig

en: Last name is invalid
de: Nachname ist ungültig

en: Barcode is invalid
de: Barcode ist ungültig

en: The selected barcode already exists in the database
de: Der ausgewählte Barcode existiert bereits in der Datenbank

en: This will de-activate the existing barcode for this user!  If you wish to continue, enter the new barcode below.  Otherwise, click the Cancel button.
de: Das wird den existierenden Barcode für diesen Benutzer deaktivieren! Wenn Sie fortfahren möchten, geben Sie den neuen Barcode unten ein. Ansonsten klicken Sie auf Abbrechen.

en: The email addresses is not valid
de: Die Emailadresse ist ungültig

en: An invalid phone number was entered
de: Eine ungültige Telefonnummer wurde eingegeben

en: An unknown formatting error occurred
de: Ein unbekannter Formatierungsfehler ist aufgetreten

en: Address street is invalid
de: Adresse: Straßenangabe ist ungültig

en: Address city is invalid
de: Adresse: Ortsangabe ist ungültig

en: Address state is invalid
de: Adresse: Bundeslandangabe ist ungültig

en: Address country is invalid
de: Adresse: Länderangabe ist ungültig

en: Address zip is invalid
de: Adresse: Postleitzahl ist ungültig

en: This will remove this address from the user. Are you sure you wish to continue?
de: Dies wird die Adresse des Benutzers entfernen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: staff.patron.ue.yes.label]
en: Yes
de: Ja

[ctx: staff.patron.ue.no.label]
en: No
de: Nein

en: The selected username is in use by another user. Please choose a different username.
de: Der gewählte Benutzername wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: The selected barcode is in use by another user.  Please choose a different barcode.
de: Der ausgewählte Barcode wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Barcode.

en: Are you sure you wish to cancel this editing session? Canceling will destroy any unsaved changes you have made thus far to the user.
de: Sind Sie sicher, dass sie das Bearbeiten abbrechen wollen? Abbrechen wird alle bisher ungespeicherten Änderungen verwerfen.

en: The date provided is either in the future or invalid.  We are expecting YYYY-MM-DD
de: Das angegebene Datum ist entweder in der Zukunft oder ungültig. Wir erwarten JJJJ-MM-TT

[ctx: staff.patron.items_overlay.items_renew.label]
en: Renew
de: Verlängern

en: Renew All
de: Alles verlängern

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.welcome.label]
en: Welcome
de: Willkommen

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.contact_info.label]
en: 2. Contact Info
de: 2. Kontaktinformationen

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.addresses.label]
en: 3. Addresses
de: 3. Adressen

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.username.label]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.password.label]
en: Password
de: Passwort

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.re_password.label]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.first_name.label]
en: First Name
de: Vorname

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.last_name.label]
en: Last Name
de: Nachname

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.dob.label]
en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.parent_guardian.label]
en: Parent or Guardian
de: Erziehungsberechtigter oder Vormund

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.email_address.label]
en: Email Address
de: Email-Adresse

en: Example: 123-456-7890 or 123-456-7890 ex123
de: Beispiel: 123-456-7890 oder 123-456-7890 ex123

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.daytime_phone.label]
en: Daytime Phone
de: Telefon tagsüber

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.evening_phone.label]
en: Evening Phone
de: Telefon abends

en: Other (Cell Phone)
de: Andere (Handy)

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.address.label]
en: Address
de: Adresse

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.in_city_limits.label]
en: Within City Limits
de: Innerhalb der Stadtgrenze

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.valid.label]
en: Valid
de: Gültig

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing_address.label]
en: Mailing Address
de: Postadresse

en: Zip
de: PLZ

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.street1.label]
en: Street 1
de: Straße 1

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.street2.label]
en: Street 2
de: Straße 2

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.city.label]
en: City
de: Ort

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.state.label]
en: State
de: Bundesland

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.country.label]
en: Country
de: Land

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_delete.label]
en: Delete this Address
de: Diese Adresse löschen

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.edit.label]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.required.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- Required --
de:  -- Benötigt --

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.active.label]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.juvenile.label]
en: Juvenile
de: Jugendliche

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.none_selected.label]
note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en:  -- None Selected --
de:  -- Nichts ausgewählt --

en: You are now ready to save the user to the database.<br/>To view or print a summary of the changes, click on the 'View Summary' link.<br/>To save the user, click on the 'Save User' button.
de: Sie können den Benutzer nun in der Datenbank speicher.<br/>Um eine Zusammenfassung der Bearbeitungen anzusehen oder zu drucken, klicken Sie auf 'Zusammenfassung ansehen'.<br/>Um den Benutzer zu speichern, klicken Sie auf 'Benutzer speichern'.

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile.label]
en: Profile
de: Profil

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.question.label]
en: Question
de: Frage

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.answer.label]
en: Answer
de: Antwort

en: You have unsaved changes.
de: Sie haben Ihre Änderungen noch nicht gespeichert.

en: It appears that someone else was also editing this user. Saving the user now will destroy their changes.  Click 'OK' to refresh the user and continue editing. Click 'Cancel' to do nothing. Note that you will not be able to save the user until this page has been refreshed.
de: Es scheint, als ob jemand anderes ebenfalls diesen Benutzer bearbeitet hat. Wenn Sie nun speichern, gehen die Änderungen des anderen verloren. Klicken sie auf 'OK', um die Seite neu zu laden und weiter zu bearbeiten. Klicken Sie auf 'Abbrechen', um nichts zu tun. Bitte beachten Sie, dass sie Ihre eigenen Änderungen nicht speichern können, bis diese Seite neu geladen wurde.

en: Print Page
de: Seite drucken

en: Save User
de: Benutzer speichern

[ctx: ev.staff.patron.ue_xhtml.cancel.value]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.label]
en: Call Number
de: Signatur

en: Date Created
de: Erstellungsdatum

en: Edition
de: Auflage

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.OPAC_Visible.label]
en: OPAC Visible
de: OPAC sichtbar

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Publisher.label]
en: Publisher
de: Verlag

[ctx: staff.circ.alternate_copy_summary.Remaining_Renewals.label]
en: Remaining Renewals
de: Verbleibende Verlängerungen

en: &Date:
de: &Datum:

[ctx: staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.label staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.accesskey]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.label staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.accesskey]
en: &Apply
de: &Anwenden
