en to fr translation catalogue (515 entries)

en: English
fr: Anglais

en: All
fr: Tout

en: Language:
fr: Langue :

en: Name
fr: Nom

en: None
fr: Aucun

[ctx: common.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: common.author]
en: Author
fr: Auteur

en: Authors
fr: Auteurs

[ctx: common.callnumber]
en: Call Number
fr: Cote

en: Edition
fr: Édition

en: Subject
fr: Sujet

en: Series
fr: Collection

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Search Type
fr: Type de recherche

[ctx: common.loading]
note: Message displayed while search results are loading
en: Loading...
fr: Chargement en cours...

[ctx: common.login]
en: Login
fr: Ouverture de session

en: Log Out
fr: Fin de session

en: Physical Description
fr: Description physique

en: Publication Date
fr: Date de publication

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Results
fr: Résultats

en: Select
fr: Sélectionner

en: Status
fr: Statut

en: at
fr: à

en: of
fr: de

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

[ctx: common.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: common.library]
en: Library
fr: Bibliothèque

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: common.password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: common.submit]
en: Submit
fr: Envoyer

en: close
fr: fermer

en: and
fr: et

en: User not found
fr: Utilisateur introuvable

[ctx: opac.advanced.wizard.title]
en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Now searching
fr: Recherche en cours

en:  of about
fr:  d'environ

en: Match Score:
fr: Score de correspondance :

en: Tips:
fr: Conseils :

en: Click on a folder icon in the sidebar to access related quick searches
fr: Cliquez sur une icône de dossier dans la colonne du côté pour accéder à des recherches rapides connexes

en: If you don't find what you want try expanding your search using the range selector at the right of the search bar
fr: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, essayez d'élargir votre recherche en utilisant le sélecteur de plage à droite de la barre de recherche

en: Expand All
fr: Agrandir tout

en: Close All
fr: Fermer tout

[ctx: common.org.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Loading library selector...
fr: Chargement du sélecteur de bibliothèque...

[ctx: common.org.note]
en: Tip:
fr: Conseil :

en: Click on a location's name to select it.  Click on the folder icons to expand a section.
fr: Cliquez sur le nom d'un emplacement pour le sélectionner. Cliquez sur les icônes de dossier pour agrandir une section.

[ctx: opac.login.login]
en: Login
fr: Ouverture de session

[ctx: opac.basic]
en: Basic Catalog (HTML only)
fr: Catalogue de base (HTML seulement)

en: The password must be at least 7 characters in length, 
    contain at least one letter (a-z/A-Z), 
    and contain at least one number.
fr: Le mot de passe doit être constitué d'au moins 7 caractères 
    et contenir au moins une lettre (a-z/A-Z) 
    et au moins un chiffre.

en: Title: A to Z
fr: Titre: A à Z

en: Title: Z to A
fr: Titre: Z à A

en: Author: A to Z
fr: Auteur: A à Z

en: Author: Z to A
fr: Auteur: Z à A

en: Date: Newest to Oldest
fr: Date : de moins à plus âgé

en: Date: Oldest to Newest
fr: Date : de plus à moins âgé

en: Reddish
fr: Rougeâtre

en: Holds lists are not as simple as 
    'first come, first served.'  A complex matrix combining 
    consideration of item ownership, patron home library, and item purchase 
    date determines  priorities for holds; the list is dynamic, changing 
    with every hold placed.  Therefore, any indication of a place in the 
    holds list would be inaccurate.  The holds system is designed to 
    obtain a requested item in the fastest and most efficient way possible. 
    Your library will contact you when you hold items become 
    available.
fr: Les listes des mises en réserve ne reposent pas sur le simple principe 
    du « premier arrivé, premier servi ». Une matrice complexe prenant en 
    compte le propriétaire de l'élément, la bibliothèque d'origine du client et la date 
    d'achat de l'élément détermine les priorités des mises en réserve; la liste est 
    dynamique et change avec chaque mise en réserve. Par conséquent, toute 
    indication d'une place dans la liste des mises en réserve serait inexacte. Le 
    système de mise en réserve est conçu pour obtenir un élément de la 
    manière la plus rapide et la plus efficace. Votre bibliothèque vous avertira lorsque les éléments que vous avez réservés seront disponibles.

en: If you wish to broaden the scope of your hold to include other 
    versions of this title, select the formats that would be acceptable. 
    The first available copy will be sent to you.
fr: Si vous désirez élargir la portée de votre mise en réserve pour inclure 
    d'autres versions de cet ouvrage, sélectionnez les formats qui seraient acceptables. 
    Le premier exemplaire qui devient disponible vous sera envoyé.

note: ================================================================= Events and Permissions
en: Operation Succeeded
fr: Opération réussie

en: Login failed.  The username or password entered was incorrect.
fr: Échec de l'ouverture de session. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe entré est incorrect.

en: Login session has timed out or does not exist
fr: La session a expiré ou n'existe pas

en: User was not found in the database
fr: Utilisateur introuvable dans la base de données

en: The given username already exists in the database
fr: Le nom d'utilisateur indiqué existe déjà dans la base de données

en: Permission Denied
fr: Permission refusée

en: User is not allowed to create holds for other users at this location
fr: L'utilisateur n'est pas autorisé à créer des réserves pour d'autres utilisateurs à cet endroit

note: ================================================================= common/pages
en: Loading Callnumber Page...
fr: chargement de la page de cote...

en: You are now browsing
fr: L'exploration est en cours

en: &lt;&lt; Previous Page
fr: &lt;&lt; Page précédente

[ctx: common.cn.shelf]
en: Shelf Browser
fr: Auto-navigation

en: Next Page &gt;&gt;
fr: Page suivante &gt;&gt;

en: Text Size:
fr: Taille du texte :

en: Regular
fr: Régulier

en: Large
fr: Gros

en: JavaScript must be enabled in order for you to use the regular Evergreen Catalog. 
    However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. 
    To use the regular Evergreen Catalog, enable JavaScript by changing your browser options, then 
    <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>try again</a>. 
    <br/><br/>Alternatively, you can use the basic HTML-only catalog 
    <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/opac/extras/slimpac/start.html'>here</a>.
fr: JavaScript doit être activé afin de pouvoir utiliser le catalogue Evergreen ordinaire. 
    Cependant, il semble que JavaScript soit désactivé ou qu'il soit incompatible avec votre navigateur. 
    Pour utiliser le catalogue Evergreen ordinaire, activez JavaScript en changeant les options de votre navigateur, puis 
    <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>essayez de nouveau</a>. 
    <br/><br/>Sinon, vous pouvez utiliser le catalogue de base en version HTML-seulement 
    <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/opac/extras/slimpac/start.html'>ici</a>.

note: ================================================================= MyOPAC bookbag page
en: This will remove the selected bookbag and all items contained within the bookbag. 
    Are you sure you wish to continue?
fr: Cette commande supprimera le sac de livres sélectionné et tous les éléments qu'il contient. 
    Voulez-vous vraiment continuer?

en: You have not created any bookbags
fr: Vous n'avez créé aucun sac de livres

[ctx: myopac.bookbags.title]
en: My Bookbags
fr: Mes sacs de livres

en: # Items
fr: Nombre d'éléments

en: Shared
fr: Partagé

en: Share / Hide
fr: Partager / Masquer

en: Delete this bookbag?
fr: Voulez-vous supprimer ce sac de livres?

en: Items
fr: Éléments

en: (View)
fr: (Visualiser)

en: ATOM Feed
fr: Flux ATOM

en: Hide
fr: Masquer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Create a new Bookbag
fr: Créer un nouveau sac de livres

en: Enter the name of the new Bookbag:
fr: Entrez le nom du nouveau sac de livres :

en: Share this Bookbag
fr: Partager ce sac de livres

[ctx: myopac.bookbag.refworks]
en: Export to RefWorks
fr: Exporter dans RefWorks

en: The selected bookbag contains no items...
fr: Le sac de livres sélectionné ne contient aucun élément...

en: Remove this item?
fr: Voulez-vous supprimer cet élément?

en: remove
fr: supprimer

en: Sharing a Bookbag means that the contents of the Bookbag will be visible to others. 
    To see the public view of a shared Bookbag, click the "View" link in the 
    "Shared" column of the Bookbag list at the top of this page.
fr: Les autres voient le contenu de tout sac de livres partagé. 
    Pour voir le contenu public d'un sac de livres partagé, cliquez sur le lien 
    'Visualiser' dans la colonne 'Partagé' de la liste du sac de livres en haut de cette page.

en: Are you sure you wish to remove this bookbag item?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet élément du sac de livres?

en: Sharing this bookbag will allow the contents 
    of the bookbag to be seen by others.  Are you sure you wish to share this bookbag?
fr: Le partage de ce sac de livres permettra 
    à d'autres de voir son contenu. Voulez-vous vraiment partager ce sac de livres?

en: Are you sure you wish to hide this bookbag?
fr: Voulez-vous vraiment masquer ce sac de livres?

en: The Bookbag was successfully updated.
fr: Le sac de livres a été mis à jour.

en: Bookbag successfully updated
fr: Le sac de livres a été mis à jour

en: Warning: Adding items to a bookbag creates a link between you and the 
    items in the database.  The contents of the bookbag are NOT publicly 
    viewable unless the bookbag is shared. However, if you prefer not to 
    have any link between your patron record and a particular item or items, 
    we suggest that you do not place said items in a bookbag or that you 
    avoid using bookbags all together.  Thank you.
fr: Attention : L'ajout d'éléments dans un sac de livres crée un lien entre vous et 
    les éléments de la base de données. Le contenu d'un sac de livres partagé 
    s'affiche publiquement. Si vous préférez ne pas avoir de lien entre votre dossier 
    client et un ou des éléments en particulier, nous vous suggérons de ne pas placer 
    ces éléments dans un sac de livres ou d'éviter tout simplement d'utiliser les sacs de 
    livres. Merci.

en: Bookbags are...
fr: Les sacs de livres sont...

note: ================================================================= MyOPAC Checked Page
en: Total items out:
fr: Nombre total de prêts

en: Total items overdue:
fr: Nombre total de retards

en: Renew Selected Items
fr: Renouveler les articles sélectionnés

en: Renewing...
fr: Renouvellement...

[ctx: myopac.checked.renew.remaining]
en: Renewals Remaining
fr: Renouvellements restants

en: You have no items checked out at this time
fr: Vous n'avez aucun élément en réserve en ce moment

en: Other Circulations
fr: Autres prêts

en: Circulating Library
fr: Bibliothèque de prêt

en: Circulation Type
fr: Type de prêt

en: Please return by ...
fr: S.V.P. retourner avant le...

en: item(s) successfully renewed
fr: article(s) renouvelé(s)

en: Are you sure you wish to renew the selected item(s)?
fr: Désirez-vous vraiment renouveler les articles sélectionnés?

en: The system is unable to renew the selected item at this time.  This usually means the item is needed to fulfill a hold.  Please see a librarian for further help.
fr: Le système n'a pas réussi à renouveler l'article. D'habitude, ceci signifie que l'article est nécessaire afin de satisfaire une demande de mise en réserve. Veuillez consulter une bibliothécaire pour des renseignements.

en: Library policy prevents the renewal of this item at this time.  Please see a librarian for further details.
fr: La politique de la bibliothèque ne permet pas le renouvellement de cet article. Veuillez consulter une bibliothécaire pour des renseignements.

note: ================================================================= MyOPAC Fines Page
en: Summary
fr: Sommaire

en: Total Owed
fr: Total dû

en: Total Paid
fr: Total payé

en: Balance Owed
fr: Solde dû

[ctx: myopac.fines.status]
en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Overdue Materials
fr: Documents en retard

en: Checkout Date
fr: Date d'emprunt

[ctx: myopac.fines.due]
en: Due Date
fr: Échéance

en: Date Returned
fr: Date de retour

en: (fines accruing)
fr: (amendes accumulées)

en: Other Fees
fr: Autres frais

en: Transaction Start Time
fr: Heure du début de la transaction

en: Last Payment Time
fr: Heure du dernier paiement

en: Initial Amount Owed
fr: Montant initial dû

en: Total Amount Paid
fr: Montant total payé

en: Billing Type
fr: Type de facturation

en: Pickup Location
fr: Lieu du ramassage

en: Edit
fr: Éditer

en: You have no items on hold at this time
fr: Vous n'avez aucun élément en réserve en ce moment

en: Waiting for copy
fr: Exemplaire en attente

en: In Transit
fr: En transit

en: Ready for Pickup
fr: Prêt pour le ramassage

[ctx: myopac.holds.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: If you wish to cancel the selected hold, click OK, otherwise click Cancel.
fr: cliquez sur OK pour annuler l'élément en réserve sélectionné, sinon cliquez sur Annuler.

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Activate
fr: Activer

en: Set Active Date
fr: Régler la date d'activation

[ctx: myopac.holds.cancel_selected]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Processing holds... This may take a moment.
fr: Traitement des articles mis en réserve...Veuillez patienter un instant.

en: Actions for selected holds
fr: Actions pour les articles mis en réserve sélectionnés

en: Are you sure you wish to cancel the selected holds?
fr: Désirez-vous vraiment annuler les demandes de mise en réserve sélectionner?

en: Are you sure you wish to suspend the selected holds? 
    If an item has already been selected to fulfill the hold, it will not be suspended
fr: Désirez-vous vraiment suspendre les demandes de mise en réserve sélectionner?
    Si un article a déjà été sélectionner afin de satisfaire une demande de mis en réserve, il ne sera suspendu.

en: Are you sure you wish to activate the selected holds?
fr: Désirez-vous vraiment activer les demandes de mise en réserve sélectionnés?

en: Are you sure you wish to change the activate date for the selected holds?
fr: Désirez-vous vraiment changer la date d'activation pour les demandes de mise en réserve sélectionnés?

en: Select an automatic activation date.  If no date is chosen, the holds will remain suspended until they are manually activated.
fr: Sélectionner un date d'activation automatique. Si aucune date n'est choisi, les demandes de mise en réserve seront suspendus jusqu'à ce qu'ils soient activées de façon manuelle.

en: Suspend this hold
fr: Suspendre cette demande de mise en réserve

en: A suspended hold will retain its place in the queue, but will not be fulfilled until it has been activated.
fr: Une demande de mise en réserve retiendra sa place dans la file mais ne sera pas complétée avant qu'il soit activée.

en: Automatically activate hold on:
fr: Activer automatiquement la demande de mise en réserve le :

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: Estimated Wait (days)
fr: Temps d'attente estimé (jours)

note: ================================================================= MyOPAC Preferences Page
en: Preferences
fr: Préférences

en: Search hits per page
fr: Chercher les occurrence par page

en: Default Font Size
fr: Taille de police par défaut

en: Regular Font
fr: Police ordinaire

en: Large Font
fr: Gros caractères

en: Default Hold Notification Method
fr: Méthode par défaut d'avis de mise en réserve

en: Use Phone and Email
fr: Utiliser le téléphone et le courrier électronique

en: Use Phone Only
fr: Utiliser le téléphone seulement

en: Use Email Only
fr: Utiliser le courrier électronique seulement

en: Default Search Location
fr: Lieu de recherche par défaut

en: Always search my home library by default.
fr: par défaut, toujours effectuer la recherche dans ma bibliothèque d'origine.

en: Default Search Range
fr: Plage de recherche par défaut

en: Save Preference Changes
fr: Sauvegarder les changements des préférences

en: Preferences successfully updated
fr: Préférences mises à jour

en: Preferences update failed!
fr: Échec de la mise à jour des préférences!

en: This setting defines how you will be notified of holds that are ready to be picked up from the library. 
    By default, holds will use the notification style you choose here. 
    However, you will still have the option to change individual holds regardless of this setting.
fr: Ce paramètre définit le moyen par lequel vous serez averti que les éléments mis en réserve sont prêts à être ramassés à la bibliothèque. 
    Par défaut, la réserve utilisera le mode d'avis que vous avez choisi ici. 
    Cependant, peu importe ce paramètre, vous pouvez toujours changer les mises en réserve individuelles.

en: Activate on...
fr: Activer le...

note: ================================================================= MyOPAC Summary page
en: Your account expired on <span id='myopac.expired.date'/>! 
    Please see a librarian to renew your account.
fr: Votre compte est arrivé à échéance le <span id='myopac.expired.date'/>! 
    Veuillez vous adresser à un bibliothécaire pour renouveler votre compte.

en: * Staff Notes *
fr: * Notes du personnel *

en: Day Phone
fr: Numéro de téléphone pendant la journée

en: Evening Phone
fr: Numéro de téléphone le soir

en: Other Phone
fr: Autre numéro de téléphone

en: Change
fr: Changer

en: Enter new username:
fr: Entrer le nouveau nom d'utilisateur:

en: (not shown)
fr: (non affiché)

en: Enter current password:
fr: Entrez le mot de passe actuel :

en: Enter new password:
fr: Entrez le nouveau mot de passe :

en: Re-enter new password:
fr: Entrez de nouveau le nouveau mot de passe :

en: Email Address
fr: Adresse électronique

en: Enter new email address:
fr: Entrez la nouvelle adresse électronique :

en: Primary Identification
fr: Identification primaire

en: Active Barcode
fr: Code à barres actif

en: Home Library
fr: Bibliothèque d'origine

en: Account Creation Date
fr: Date de création du compte

en: Addresses
fr: Adresses

en: Pending Addresses
fr: Adresse en attente

en: Address Type
fr: Type d'adresse

en: Street
fr: Rue

en: City
fr: Ville

en: County
fr: Comté

en: State
fr: État

en: Country
fr: Pays

en: Zip
fr: Code postal

en: Edit Address
fr: Editer Adresse

en: Invalid Address
fr: Adresse non valide

en: Please enter a username
fr: Veuillez entrer un nom d'utilisateur

en: The requested username is not available.  Please choose a different username.
fr: Le nom d'utilisateur demandé n'est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.

en: Username successfully updated
fr: Nom d'utilisateur mis à jour

en: Username update failed
fr: Échec de la mise à jour du nom d'utilisateur

en: Username cannot contain spaces or have the same format as a barcode
fr: Nom d'utilisateur ne peut pas contenir des espaces ni avoir le même format qu'un code à barres

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez entrer une adresse électronique valide

en: Email address successfully updated
fr: Adresse électronique mise à jour

en: Email address update failed
fr: Échec de la mise à jour de l'adresse électronique

en: Passwords are empty or do not match
fr: Les mots de passe sont vides ou ne concordent pas

[ctx: myopac.summary.password.success]
en: Password successfully updated
fr: Mot de passe mis à jour

en: Password update failed
fr: Échec de la mise à jour du mot de passe

note: ================================================================= Advanced Search Page
en: Selected field contains the following words
fr: Le champ sélectionné contient les mots suivants

en: Selected field does <u>not</u> contain the following words
fr: Le champ sélectionné contient <u>ne contient pas</u> les mots suivants

en: Selected field contains the <u>exact</u> phrase
fr: Le champ sélectionné contient la phrase <u>exacte</u>

en: Refined Advanced Search
fr: Recherche avancée précisée

en: Title contains the following words
fr: Le champ Titre contient les mots suivants

en: Author contains the following words
fr: Le champ Auteur contient les mots suivants

en: Subject contains the following words
fr: Le champ Sujet contient les mots suivants

en: Series contains the following words
fr: Le champ Collection contient les mots suivants

en: Contains
fr: Contient

en: Does not contain
fr: Ne contient pas

en: Matches Exactly
fr: Correspondance exacte

en: For Librarians
fr: Pour les bibliothécaires

[ctx: opac.advanced.marc.title]
en: MARC Expert Search
fr: Recherche experte MARC

en: MARC Tag
fr: Balise MARC

en: Indicator 1
fr: Indicateur 1

en: Indicator 2
fr: Indicateur 2

en: Subfield
fr: Champ secondaire

en: Value
fr: Valeur

en: Add a new row
fr: Ajouter une nouvelle ligne

[ctx: opac.advanced.quick.title]
en: Quick Search
fr: Recherche rapide

en: Item Barcode
fr: Code à barres de l'élément

[ctx: opac.advanced.quick.cn]
en: Call Number
fr: Cote

en: Shelving Location
fr: Emplacement sur le rayonnage

[ctx: search.marc]
note: ========================================================== MARC expert search
en: MARC Expert Search
fr: Recherche experte MARC

en: Tag:
fr: Balise :

en: Subfield:
fr: Champ secondaire :

en: Value:
fr: Valeur :

en: Add Row
fr: Ajouter une ligne

note: ========================================================== Status bar
en: Including results for
fr: Y compris les résultats pour

[ctx: tips.label]
note: ========================================================== Tips
en: Tip:
fr: Conseil :

note: ================================================================= More generic stuff
en: Your login session will timeout in 1 minute unless there is activity.
fr: S'il n'y a pas d'activité, votre session se terminera dans une minute.

en: Your login session has expired
fr: Votre session a expiré

en: Home
fr: Accueil

en: Go to the Home page
fr: Aller à la page d'accueil

[ctx: opac.navigate.advanced]
en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Go to the Advanced Search Page
fr: Aller à la page de recherche avancée

[ctx: navigate.myopac]
en: My Account
fr: Mon compte

[ctx: opac.navigate.myopac]
en: My Account
fr: Mon compte

en: Go to My OPAC
fr: Aller à Mon OPAC

en: Log in
fr: Ouverture de session

en: Log in for personalized features
fr: Ouverture de session pour personnaliser des paramètres

[ctx: navigate.logout]
en: Log out
fr: Fermeture de session

[ctx: navigate.logout.title]
en: Log out
fr: Fermeture de session

en: Choose a different library
fr: Choisir une autre bibliothèque

[ctx: opac.navigate.selectOrg]
en: Choose a library to search
fr: Choisir une bibliothèque où effectuer la recherche

en: You are logged in as
fr: Vous avez ouvert une session en tant que

en: Logged in as...
fr: Session ouverte en tant que...

en: My Search Results
fr: Mes résultats de recherche

en: My Title Results
fr: Mes résultats de recherche d'ouvrage

en: My Title Details
fr: Mes détails sur l'ouvrage

en: Record Details
fr: Détails de l'enregistrement

[ctx: footer.basic]
note: ================================================================= Footer
en: Basic Catalog (HTML only)
fr: Catalogue de base (HTML seulement)

en: Find a Library Near Me
fr: Trouver une bibliothèque près de chez moi

en: Help
fr: Aide

en: About PINES
fr: Au sujet de PINES

note: Introduces the logo for the project
en: Powered by
fr: Produit par

note: ================================================================= My OPAC
en: Account Summary
fr: Sommaire du compte

en: Items Checked Out
fr: Éléments empruntés

en: Items on Hold
fr: Éléments en réserve

en: Fines
fr: Amendes

en: Account Preferences
fr: Préférences du compte

[ctx: myopac.bookbags]
en: My Bookbags
fr: Mes sacs de livres

note: ================================================================= Sidebar
en: Relevant Subjects
fr: Sujets pertinents

en: Relevant Authors
fr: Auteurs pertinents

en: Relevant Series
fr: Collections pertinentes

[ctx: sidebar.relevantReviews.headerLabel]
en: Reviews
fr: Critiques

[ctx: sidebar.quick.search]
en: Quick Search
fr: Recherche rapide

en: No copy with the requested barcode was found
fr: Aucun exemplaire portant le code à barres demandé n'a été trouvé

note: ================================================================= Search formats
en: Books
fr: Livres

en: All Formats
fr: Tous les formats

en: Large Print Books
fr: Livres à gros caractères

en: Audiobooks
fr: Livres audio

en: Video Recordings
fr: Enregistrements vidéo

en: Music
fr: Musique

en: Electronic Resources
fr: Ressources électroniques

en: Now Searching
fr: Recherche en cours

note: ================================================================= Page Titles
en: Evergreen Home
fr: Evergreen Accueil

en: Evergreen Title Groups
fr: Evergreen Groupes d'ouvrages

en: Evergreen Titles
fr: Evergreen Titres

en: Evergreen My Account
fr: Evergreen Mon compte

en: Evergreen Title Details
fr: Evergreen Détails sur l'ouvrage

en: Evergreen Advanced Search
fr: Evergreen Recherche avancée

en: Evergreen Request Items
fr: Evergreen Demander des éléments

en: Evergreen Call Number Browse
fr: Evergreen Consulter les cotes

en: Place this hold for myself
fr: Mettre en réserve pour moi

en: Enter recipient barcode
fr: Entrer le code à barres du destinataire

en: Recipient
fr: Destinataire

[ctx: opac.holds.placeHold]
en: Place Hold
fr: Mettre en réserve

[ctx: opac.holds.exportRefWorks]
en: Export to RefWorks
fr: Exporter dans RefWorks

en: Contact telephone number
fr: Numéro de téléphone de la personne-ressource

en: Contact email address
fr: Adresse électronique de la personne-ressource

en: Pickup location
fr: Lieu de ramassage

en: Hold was successfully placed
fr: Mise en réserve réussie

en: Hold was not successfully placed
fr: Échec de la mise en réserve

note: ================================================================= Advanced
en: Search Input
fr: Données de recherche

en: Add Search Row
fr: Ajouter un rang de recherche

en: Submit Search
fr: Envoyer la recherche

en: Reset Form
fr: Réinitialiser le formulaire

en: Search Filters
fr: Filtres de recherche

en: Item Form
fr: Formulaire d'élément

en: Item Type
fr: Type d'élément

en: Advanced
fr: Avancée

en: Basic
fr: De base

en: Literary Form
fr: Forme littéraire

en: Non Fiction
fr: Ouvrages généraux

en: Fiction
fr: Roman

en: Language
fr: Langue

en: Audience
fr: Public

en: Adult
fr: Adulte

en: Juvenile
fr: Jeunes

en: General
fr: Général

en: Sort Criteria
fr: Critères de tri

en: Search Library
fr: Recherche dans la bibliothèque

en: Relevance
fr: Pertinence

en: Publication date
fr: Date de publication

en: Ascending / A to Z
fr: Ascendant / A to Z

en: Descending / Z to A
fr: Descendant / Z to A

en: Group Formats and Editions
fr: Formats et éditions du groupe

en: Go
fr: Aller

en: Bib Level
fr: Niveau bibliographique

en: Publication Year
fr: Date de publication

en: Is
fr: Est

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: Between
fr: Entre

note: ================================================================= Rdetail
en: print these details
fr: Imprimer ces détails

[ctx: rdetail.cn.barcode]
en: Barcode
fr: Code à barres

en: Location
fr: Emplacement

en: Age Hold Protection
fr: Délai obligatoire avant la mise en réserve

en: Create Date
fr: Créer une date

en: Holdable
fr: Mise en réserve possible

[ctx: rdetail.cn.due]
en: Due Date
fr: Échéance

en: more info...
fr: davantage d'informations...

en: less info
fr: moins d'information

en: place hold
fr: mettre en réserve

en: - Disabled -
fr: - Désactivé -

en: Copy Note
fr: Note sur l'exemplaire

en: Copy Category
fr: Catégorie de l'exemplaire

en: Print Page
fr: Imprimer la page

en: First results page
fr: Première page de résultats

note: Result # &common.of; #
en: Result
fr: Résultat

en: Start
fr: Début

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Next page
fr: Page suivante

en: Last results page
fr: Dernière page de résultats

en: End
fr: Fin

en: More Actions...
fr: D'autres actions...

en: Add to bookbag
fr: Ajouter au sac de livres

en: Create a new bookbag
fr: Créer un nouveau sac de livres

en: This record has been deleted from the database. 
    We recommend that you remove this title from any bookbags it may have been added to.
fr: Cet enregistrement a été supprimé de la base de données. 
    Nous vous recommandons de supprimer ce titre des sacs de livres auxquels il a pu être ajouté.

en: (none)
fr: (aucun)

en: Item successfully added to bookbag
fr: Élément ajouté dans le sac de livres

en: Enter the name of the new bookbag
fr: Entrez le nom du nouveau sac de livres

en: Bookbag successfully created
fr: Sac de livres créé

en: Record Summary
fr: Sommaire de l'enregistrement

[ctx: rdetail.detailMain.subjects]
en: Subjects
fr: Sujets

en: Abstract
fr: Résumé

en: View MARC
fr: Voir MARC

en: Return to title details
fr: Retourner aux détails de l'ouvrage

en: Perform an author search
fr: Effectuer une recherche par auteur

en: Copy Information
fr: Renseignements sur l'exemplaire

[ctx: rdetail.copyInfo.library]
en: Library
fr: Bibliothèque

en: Callnumber
fr: Cote

en: Copy Location
fr: Emplacement de l'exemplaire

en: View Copy Information for this location only
fr: Voir les renseignements sur l'exemplaire de cet emplacement seulement

en: View copy information for all libraries
fr: Voir les renseignements sur l'exemplaire de toutes les bibliothèques

en: Print Call Numbers for this library
fr: Imprimer les cotes de cette bibliothèque

en: Copy Details
fr: Détails de l'exemplaire

en: Browse Call Numbers
fr: Parcourir par cote

[ctx: rdetail.copyInfo.hold]
en: Place Hold
fr: Mettre en réserve

en: Copy Summary
fr: Sommaire de l'exemplaire

[ctx: rdetail.extras.browser]
en: Shelf Browser
fr: Auto-navigation

[ctx: rdetail.extras.reviews]
en: Reviews
fr: Critiques

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Author Notes
fr: Notes sur l'auteur

en: MARC Record
fr: Enregistrement MARC

en: There are no call numbers for this item at this location.
fr: Il n'y a pas de cote pour cet élément à cet emplacement.

en: Full text
fr: Texte complet

en: See the full text of this book.
fr: Voir le texte complet de ce livre.

en: Show a preview of this book from Google Book Search
fr: Voir un aperçu de ce livre à partir de la Recherche Google Book

en:  * There are no copies in this location
fr:  * Il n'y a pas d'exemplaire à cet emplacement

en: Online Resources
fr: Ressources en ligne

[ctx: rdetail.summary.subjects]
en: Subjects
fr: Sujets

en: Sort Results by Relevance
fr: Trier les résultats par pertinence

en: Sort Results by Title
fr: Trier les résultats par titre

en: Sort Results by Author
fr: Trier les résultats par auteur

en: Sort Results by Publication Date
fr: Trier les résultats par date de publication

en: Limit to Available
fr: Limiter les résultats aux articles disponibles

en: Available copies / Total copies
fr: Exemplaires disponibles / Nombre total d'exemplaires

en: No items with the selected format were found in this location.
fr: Aucun élément dans le format sélectionné ne se trouve à cet emplacement.

en: Listed below are all items in the catalog with the chosen format.
fr: Les éléments du catalogue ayant le format choisi sont indiqués ci-dessous.

en: Show records for
fr: Montrer les enregistrements de

en: Few hits were returned for your search.
fr: Votre recherche a produit peu d'occurrences.

en: Zero hits were returned for your search.
fr: Votre recherche n'a produit aucune occurrence.

en: Maybe you meant:
fr: Vous vouliez peut-être dire :

en: You will find more hits when searching all item formats:
fr: Vous obtiendrez davantage d'occurrences en faisant une recherche dans tous les formats de l'élément :

en: Search again with all formats?
fr: Voulez-vous effectuer la recherche dans tous les formats?

en: You may also like to try these related searches:
fr: Vous pourriez aussi essayer ces recherches connexes :

en: You may also wish to expand your search range to:
fr: Vous pouvez aussi élargir votre plage de recherche à :

en: You can try searching the same terms by:
fr: Vous pouvez essayer de chercher les mêmes termes par :

en: title
fr: titre

en: author
fr: auteur

en: subject
fr: sujet

en: series
fr: collection

en: keyword
fr: mot-clé

en: View titles for this record
fr: Voir les titres de cet enregistrement

en: Perform an Author Search
fr: Effectuer une recherche par auteur

en: Browse in Google Books Search
fr: Parcourir dans Google Books Search

en: Call Number:
fr: Cote :

en: ISBN:
fr: ISBN :

en: ISSN:
fr: ISSN :

en: Copy Barcode:
fr: Code à barres de l'exemplaire :

en: Place hold for my account
fr: Mettre en réserve pour mon compte

en: Checking for possibility of hold fulfillment...
fr: Vérification de la possibilité de mettre en réserve...

en: Create / Edit a Hold
fr: Créer/modifier une mise en réserve

en: Update Hold
fr: Mettre la mise en réserve à jour

en: Hold Type:
fr: Type de mise en réserve:

en: Volume Hold
fr: Mise en réserve générale

en: Copy Hold
fr: Mise en réserve d'un exemplaire

en: Advanced Hold Options
fr: Options avancées de mise en réserve

en: Please select a physical location where your hold can be delivered.
fr: Veuillez sélectionner un emplacement physique pour la livraison de l'élément mis en réserve.

en: A hold already exists on the requested item.
fr: L'élément demandé a déjà été mis en réserve.

en: PATRON BARRED. Please see any notes in the 
    "Staff Notes" section of your "My Account" page or contact your local library.
fr: CLIENT INTERDIT. Veuillez consulter la section 
    « Notes du personnel » dans la page « Mon compte » ou communiquer avec votre bibliothèque locale.

en: This hold is no longer valid. It's likely that the 
    target for the hold was deleted from the system.  Please cancel this hold and 
    place a new one.
fr: Cette mise en réserve n'est plus valide. Elle a probablement 
    été effacée dans le système. Veuillez l'annuler et en créer une nouvelle.

en: The patron barcode entered as the hold recipient is invalid.
fr: Le code à barres du client entré comme destinataire est invalide.

note: Was (??), perhaps change to a button or icon?
en: (Help)
fr: (Aide)

en: The phone number does not have the correct format. The expected format is XXX-YYY-ZZZZ
fr: Le format du numéro de téléphone est incorrect. Le format correct est XXX-YYY-ZZZZ

en: No items were found that could fulfill the requested holds. 
    It's possible that choosing a different format will result in a successful hold. 
    It is also possible that you have exceeded the number of allowable holds. 
    For further information, please consult your local librarian.
fr: Aucun élément susceptible de répondre à la demande de mise en réserve n'a été trouvé. 
    Le choix d'un format différent pourrait permettre une mise en réserve. 
    Vous avez peut-être aussi dépassé le nombre permis de mises en réserve. 
    Adressez-vous à un bibliothécaire local pour en savoir davantage.

en: (control-click to select multiple formats)
fr: (contrôle-clic pour sélectionner plusieurs formats)

en: Acceptable Alternative Formats:
fr: formats de rechange acceptables :

en: Enable phone notifications for this hold?
fr: Activer les avis téléphoniques pour cette mise en réserve?

en: Enable email notifications for this hold?
fr: Activer les avis par courrier électronique pour cette mise en réserve?

en: (Patron has no configured email address)
fr: (Le client n'a pas d'adresse électronique configurée)

en: (See <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'>My Account</a> for setting your email address)
fr: (Voir <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'>Mon compte </a> pour établir votre adresse électronique)

en: Keywords:
fr: Mot-clé :

en: Physical Description:
fr: Description physique :

en: Series:
fr: Collection :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Title:
fr: Titre :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Format:
fr: Format :

en: Find results in
fr: Trouver les résultats dans

en: Choose a different library...
fr: Choisir une autre bibliothèque...

[ctx: library.select.help]
en: Choose a library to search
fr: Choisir une bibliothèque où effectuer la recherche

en: Enter your username or library barcode
fr: Entrez votre nom d'utilisateur ou votre code à barres

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: This appears to be the first time you have logged in. 
    You will need to change your password.
fr: Il semble que ce soit votre première ouverture de session. 
    Vous devrez changer votre mot de passe.

en: Enter your current password
fr: Entrez votre mot de passe actuel

en: Enter the new password
fr: Entrez le nouveau mot de passe

en: Re-type the new password for verification
fr: Retapez le nouveau mot de passe pour le confirmer

en: Update Password
fr: Mettre le mot de passe à jour

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne concordent pas

[ctx: login.password.success]
en: Password successfully updated
fr: Mot de passe mis à jour

en: The password provided is not strong enough.
fr: Le mot de passe fourni n'est pas assez solide.

en: The barcode used to login is marked as inactive.  Please contact your local library.
fr: Le code à barres utilisé est inactif. Veuillez communiquer avec votre bibliothèque locale.

en: This account has been deactivated.  Please contact your local library.
fr: Ce compte a été désactivé. Veuillez communiquer avec votre bibliothèque locale.

en: Login failed. The username or password provided was not valid. 
    Ensure Caps-Lock is off and try again or contact your local library.
fr: Échec de l'ouverture de session. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe fourni est invalide. 
    Vérifier que la touche des majuscules n'est pas verrouillée et essayez de nouveau ou communiquez avec votre bibliothèque locale.

en: Go!
fr: Aller!

note: ================================================================= Slimpac Simple Search
en: Select language
fr: Sélectionner langue

en: Simple Search
fr: Recherche simplifiée

en: Now searching:
fr: Recherche en cours :

en: Dynamic Catalog
fr: Catalogue Dynamique

note: ================================================================= Slimpac Advanced Search
en: Item Language
fr: Langue d'élément

en: Record Creation Date
fr: Date de création du compte

en: Record Edit Date
fr: Date de modification de l'entrée

en: Image provided by
fr: Image fourni par

note: ================================================================= Selfcheck
en: Staff login
fr: Ouverture de session du personnel

en: Library barcode or username
fr: Code à barres ou nom d'utilisateur

[ctx: selfck.staff_pw]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: selfck.submit]
en: Submit
fr: Envoyer

en: Clear
fr: Vider

en: Please scan your library barcode
fr: Veuillez balayer votre code à barres

en: Please scan an item to checkout or renew:
fr: Veuillez balayer l'article que vous voulez sortir ou renouveler :

[ctx: selfck.barcode]
en: Barcode
fr: Code à barres

[ctx: selfck.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: selfck.author]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: selfck.due_date]
en: Due Date
fr: Échéance

[ctx: selfck.remaining]
en: Renewals Remaining
fr: Renouvellements restants

en: Checkout
fr: Sorti

en: Renewal
fr: Renouvellement

en: Done
fr: Terminé

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Printing Receipt...
fr: Impression du reçu...

note: event messages
en: Check out succeeded
fr: Sorti réussi

en: An unknown event has occurred
fr: Un événement inattendu s'est produit

en: This item has already been checked out during this session
fr: Cet article a déjà été sorti pendant cette session

en: The patron barcode was not found
fr: Le code à barres du client n'a pas été trouvé

en: The requested item is not in the catalog
fr: L'article demandé n'est pas dans le catalogue

en: The requested item is not allowed to circulate
fr: L'article demandé ne peut pas être prêté

en: The requested item is already checked out to another patron
fr: L'article demandé est déjà sorti par un autre client

en: You checked out the following items
fr: Vous avez sorti les articles suivants

en: Hours of Operation
fr: Heures d'ouverture

en: Library Phone Number
fr: Numéro de téléphone de la bibliothèque

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche
