en to ru translation catalogue (327 entries)

en: User Permission Editor
ru: Редактор полномочий Пользователя

en: Check Out
ru: Выдача

en: No barcode entered.
ru: Не введен штрих-код

en: Problem retrieving %1$s.  Please report this message: 
    %2$s
ru: Проблема при извлечении %1$s. Пожалуйста, сообщите об этом: 
    %2$s

en: Barcode %1$s not found.
ru: Штрих-код  %1$s  не найден

en: Does patron %1$s, %2$s from %3$s (%4$s) consent to having their personal information shared with your library?
ru: Патрон  %1$s, %2$s  из %3$s (%4$s) соглашаются разделять личную информацию с Вашей библиотекой?

en: Patron/Library Opt-In Confirmation
ru: Посетитель/библиотека Opt-In подтверждение

en: Accept
ru: Принять

en: Deny
ru: Отвергать

[ctx: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm]
en: Check here to confirm this message
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: spawning patron display
ru: Порождение отображения патрона

en: spawning user perm editor
ru: Порождение полномочий пользовательского редактора

en: You must provide a credit card number
ru: Вы должны предоставить номер кредитной карты

en: You must provide an approval code or an imprint slip number
ru: Вы должны предоставить подтверждающий код  или регистрационный  номер

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title]
en: Replacement Note
ru: Замещающее  примечание

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt]
en: Enter new note:
ru: Введите новое примечание

en: Note for selected bills not likely updated.
ru: Примечание для выбранного счета вряд ли обновлено

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title]
en: Replacement Note
ru: Замещающее  примечание

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt]
en: Enter new note:
ru: Введите новое примечание

en: Note for selected payments not likely updated.
ru: Примечание для выбранных платежей  вероятно не обновлено

en: All selected billings have already voided.
ru: Все выбранные  счета  уже недействительны

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing]
en: Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?
ru: Вы уверены что хотите отклонить $%1$s стоимость строка-позиция счетов?

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title]
en: Voiding Bills
ru: Аннулирование счетов

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no]
en: No
ru: Нет

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message]
en: Check here to confirm this message
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

[ctx: staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error]
en: Error voiding bills.
ru: Ошибка при аннулировании счетов

en: Please close this window and try again.
ru: Пожалуйста закройте окно и повторите снова

en: Current Bills
ru: Текущие счета

en: Bill History
ru: История накладной

en: Are you sure you would like to add a billing to bills %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите добавить  счет к накладным %1$s?

en: Are you sure you would like to add a billing to bill %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите добавить  счет к накладной %1$s?

en: Bill Patron
ru: Счет патрона

[ctx: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no]
en: No
ru: Нет

[ctx: staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message]
en: Check here to confirm this message
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: printing bills
ru: Печать счетов

en: Money Summary
ru: Денежная сводка

en: Patron only has %1$s in credit.
ru: Патрон только  имеет %1$  в кредит

en: Someone wanted more money than they deserved
ru: Кто-то хочет больше денег, чем полагается

en: No payments or patron credit applied.
ru: Нет выплат  или кредит пользователя применен

en: Please annotate this payment:
ru: Пожалуйста  аннотируйте эту плату

en: Annotate Payment
ru: аннотируйте плату

en: %1$s
    
    Another way to "zero" this transaction is to use Add Billing and add a miscellaneous bill to counter the negative balance.
ru: %1$s
    
    Другой путь к "zero" этой транзакции это использование Добавление Счета, и добавлять смешанный счет для подсчета  несоответствия баланса

en: Bill payment likely failed
ru: Счет оплаты не удался

[ctx: staff.patron.bills.info_box.label_value.title]
en: Title
ru: Заглавие

en: Type
ru: Тип

en: Last Billing:
ru: Последний счет

en: Add Billing
ru: Добавить счет

en: Refund
ru: Возврат

en: Full Details
ru: Полная информация

en: All billings already voided on this bill.
ru: Все счета уже аннулированы в накладной

[ctx: staff.patron.bills.void_all_billings.void.message]
en: Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?
ru: Вы уверены, что хотите аннулировать $%1$s худший из  выделенной строки

[ctx: staff.patron.bills.void_all_billings.void.title]
en: Voiding Bills
ru: Аннулирование счетов

[ctx: staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: staff.patron.bills.void_all_billings.void.no]
en: No
ru: Нет

[ctx: staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message]
en: Check here to confirm this message
ru: Проверьте здесь, чтобы подтвердить это сообщение

[ctx: staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills]
en: Error voiding bills.
ru: Ошибка при аннулировании счета

en: Billing added.
ru: Счет добавлен

en: No Patron Selected
ru: Нету выбранных пользователей

en: Editor would like to search for: %1$s
ru: Редактор хотел бы найти %1$s

en: Delete Patron Account
ru: Удалить учетную запись читателя

en: Completely OBLITERATE this patron account, including bills, payments, bookbags, etc?  This is IRREVERSIBLE.
ru: Полностью Удалить учетную запись этого читателя, включая счета,  платежи, портфели и т.д.? Это необратимый  процесс.

en: Check here to confirm this action.
ru: Отметьте здесь, чтобы подтвердить это действие

en: Cancel Deletion
ru: Отмена удаления

en: Delete Account
ru: Удалить учетную запись

en: You may not delete a super user through this interface.
ru: Вы не можете удалить суперпользователя через этот интерфейс

en: You may not delete your own account.
ru: Вы не можете удалить свою собственную учетную запись

en: The user you're attempting to delete has STAFF_LOGIN priviledges.  Please enter the barcode for a destination user to receive the deleted user's miscellaneous staff artifacts (reports, etc.):
ru: Пользователь, которого  вы пытаетесь удалить, имеет STAFF_LOGIN привилегии. Пожалуйста, введите штрих-код  пользователя  пункта назначения, чтобы  он мог получить  удаленные  другим пользователем  артефакты (отчеты, и т. п.)

en: Destination User
ru: Пользователь  пункта назначения

en: Failed to retrieve destination user.  User deletion aborted.
ru: Неудача извлечения пользователя пункта назначения. Удаление пользователя прервано.

en: Cannot specify the deleted user as the destination user.  User deletion aborted.
ru: Невозможно определить, что удаленный пользователь это пользователь пункта назначения. Удаление пользователя прервано.

[ctx: staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron]
en: Editing Related Patron
ru: Редактирование родственного пользователя

en: Retrieving Patron...
ru: Извлечение пользователя...

en: Retrieving...
ru: Извлечение...

en: Alert message: "%1$s"<br/><br/>
ru: Оповещающее сообщение: "%1$s"<br/><br/>

en: Patron account retrieved with an INACTIVE card.<br/><br/>
ru: Счет патрона извлечен с неактивной картой.<br/><br/>

en: Patron account is BARRED.<br/><br/>
ru: Счет патрона ЗАКРЫТ.<br/><br/>

en: Patron account is INACTIVE.<br/><br/>
ru: Счет патрона НЕАКТИВЕН.<br/><br/>

en: Patron account is EXPIRED.<br/><br/>
ru: Счет патрона ИСТЕК.<br/><br/>

en: Holds available: %1$s
ru: Хранения доступны: %1$s

en: Alert
ru: Тревога

en: Press a navigation button above (for example, Check Out) to clear this alert.
ru: Нажмите кнопку навигации наверху (например, Выдача) для очистки этого предупреждения

en: Not re-displaying this alert message: %1$s
ru: Не показывать это сообщение %1$s

en: Error showing patron alert and holds availability.
ru: Ошибка показывающая уведомление пользователя и доступные хранения

en: Patron Search
ru: Поиск патрона

en: Patron:
ru: Патрон:

en: No Alerts, Blocks, or Messages
ru: Нет Предупреждений, Блока [данных]  или Сообщений

en: ID: %1$s Hold ID: %2$s Notifying Staff ID: %3$s
ru: ID: %1$s  ID папки: %2$s Уведомление о ID персонала : %3$s

en: New Notification Record
ru: Новая запись Предупреждения

en: Method
ru: Метод

[ctx: staff.patron.hold_notices.note]
en: Note
ru: Заметка

[ctx: staff.patron.hold_notices.cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

en: Add Notification Record
ru: Добавить предупреждающий запись

en: The notification was not likely created.
ru: Предупреждение не была создана

en: ID: %1$s Hold ID: %2$s Staff ID: %3$s
ru: ID: %1$s  ID Хранения: %2$s  ID Персонала: %3$s

[ctx: staff.patron.hold_notes.new_note]
en: New Note
ru: Новое примечание

[ctx: staff.patron.hold_notes.title]
en: Title
ru: Заглавие

[ctx: staff.patron.hold_notes.body]
en: Note
ru: Примечание

en: Public
ru: Публичный

en: Private
ru: Личный

en: Print on Slip
ru: Печатать на карточке

en: No print on Slip
ru: Не печатать на карточке

en: By Staff
ru: Персоналом

en: Public?
ru: Общедоступный?

en: Print on slip?
ru: Печатать на карточке?

[ctx: staff.patron.hold_notes.cancel]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey]
en: C
ru: С

[ctx: staff.patron.hold_notes.add_note]
en: Add Note
ru: Добавить примечание

[ctx: staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey]
en: A
ru: А

[ctx: staff.patron.hold_notes.new_note.not_created]
en: The note was not likely created.
ru: Примечание возможно не создано

en: Error retrieving details for hold #%1$s
ru: Ошибка при восстановлении  деталей для хранения #%1$s

en: Error rendering or retrieving hold notifications.
ru: Ошибка при исполнении или добавлении заметок о хранении

en: Please choose a Hold Range:
ru: Пожалуйста, выберите диапазон Хранений:

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label]
en: Done
ru: Выполнен

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey]
en: C
ru: С

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library]
en: Choose a Pick Up Library
ru: Выберите библиотеку Получения

en: Are you sure you would like to change the Hold Range for hold %1$s to "%2$s"?;
ru: Вы уверены, что хотите изменить Диапазон Хранения для хранения %1$s  на  "%2$s"?;

en: Are you sure you would like to change the Hold Range for holds %1$s to "%2$s"?;
ru: Вы уверены, что хотите изменить Диапазон Хранения для хранения %1$s  на  "%2$s"?;

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title]
en: Modifying Holds
ru: Обновление  Хранений

en: Holds not likely modified.
ru: Хранения вероятно не видоизменены

en: Please choose a new Pickup Library:
ru: Пожалуйста выберите новую библиотеку Получения

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label]
en: Done
ru: Выполнен

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey]
en: C
ru: С

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib]
en: Choose a Pick Up Library
ru: Выберите библиотеку Получения

en: Are you sure you would like to change the Pick Up Library for hold %1$s to %2$s?
ru: Вы уверены, что хотите изменить  библиотеку Получения для хранения  %1$s на  %2$s?

en: Are you sure you would like to change the Pick Up Library for holds %1$s to %2$s?
ru: Вы уверены, что хотите изменить  библиотеку Получения для хранения  %1$s на  %2$s?

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title]
en: Modifying Holds
ru: Обновление  хранений

en: Please enter a new phone number for hold notification (leave the field empty to disable phone notification):
ru: Пожалуйста, для уведомления хранения введите новый номер телефона (оставьте поле пустым для блокировки телефонного уведомления )

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label]
en: Done
ru: Выполнен

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey]
en: C
ru: С

en: Choose a Hold Notification Phone Number
ru: Выберите  номер телефона уведомления хранения

en: Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for hold %1$s to "%2$s"?
ru: Вы уверены, что хотите изменить номер телефона уведомления для хранения "%1$s\ в "%2$s?

en: Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for holds %1$s to "%2$s"?
ru: Вы уверены, что хотите изменить номер телефона уведомления для хранения %1$s в  "%2$s"?

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title]
en: Modifying Holds
ru: Обновление  Хранений

en: Send email notifications (when appropriate)?  The email address used is found in the hold recipient account.
ru: Отправить уведомления по электронной почте (при необходимости)? Эл. адрес находиться в счете Хранения пользователя.

en: Email
ru: Эл. почта

en: E
ru: Е

en: No Email
ru: Нет эл. почты

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey]
en: C
ru: С

en: Set Email Notification for Holds
ru: Установка уведомлений  по эл. почте для Хранений

en: Are you sure you would like to enable email notification for hold %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите разрешить получение уведомлений по e-mail  для хранения  %1$s?

en: Are you sure you would like to enable email notification for holds %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите разрешить получение уведомлений по e-mail  для хранений  %1$s?

en: Are you sure you would like to disable email notification for hold %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите разрешить получение уведомлений по e-mail  для хранения  %1$s?

en: Are you sure you would like to disable email notification for holds %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите отключить уведомление по электронной почте для  хранений % 1 $ S?

[ctx: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title]
en: Modifying Holds
ru: Обновление  Хранений

en: Move to the front of the holds queue above other holds that are not likewise flagged Top of Queue?
ru: Переместить на передний план список хранений  поверх  других хранений  которые не помечены  как первые?

en: Top of Queue
ru: Начало очереди

en: No Top of Queue
ru: Не начало очереди

[ctx: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey]
en: C
ru: С

en: Set Top of Queue (Force to Front) for Holds
ru: Установить начало очереди (Выдвинуть на передний план) для хранений

en: Are you sure you would like to enable Top of Queue for hold %1$s?
ru: Вы уверены, что вы хотите  дать разрешение  на первоочередность  Хранению % 1 $ S?

en: Are you sure you would like to enable Top of Queue for holds %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите дать разрешение на первоочередность Хранениям %1$s?

en: Are you sure you would like to disable Top of Queue for hold %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите запретить первоочередность Хранению %1$s?

en: Are you sure you would like to disable Top of Queue for holds %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите запретить первоочередность Хранениям %1$s?

[ctx: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title]
en: Modifying Holds
ru: Обновление  Хранений

en: Accept only "good condition" copies?
ru: Принимать только экземпляры  "хорошего состояния" ?

en: Good Condition
ru: Хорошее состояние

en: Any Condition
ru: Любое состояние

[ctx: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey]
en: A
ru: А

[ctx: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey]
en: C
ru: С

en: Set Desired Copy Quality for Holds
ru: Установить требуемый качественный экземпляр для хранений

en: Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for hold %1$s?
ru: Вы уверены, что вы хотели бы отделить копии  хороших экземпляров для Хранения % 1 $ S?

en: Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for holds %1$s?
ru: Вы уверены, что вы хотели бы отделить копии  хороших экземпляров для Хранений %1$s?

en: Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for hold %1$s?
ru: Вы уверены, что вы хотели бы не отделять копии  хороших экземпляров для Хранения %1$s?

en: Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for holds %1$s?
ru: Вы уверены, что вы хотели бы не отделять копии  хороших экземпляров для Хранений %1$s?

[ctx: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title]
en: Modifying Holds
ru: Обновление  Хранений

en: Are you sure you would like to reset hold %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить Хранение %1$s?

en: Are you sure you would like to reset holds %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить Хранения %1$s?

en: Resetting Holds
ru: Восстановление Хранений

en: Holds not likely reset.
ru: Папки вероятно не восстановлены

en: Are you sure you would like to cancel hold %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите аннулировать Хранение %1$s?

en: Are you sure you would like to cancel holds %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите аннулироватьХранения %1$s?

en: Cancelling Holds
ru: Отмена Хранений

en: For barcodes %1$s, should the associated transits also be cancelled?
ru: Для штрих-кодов %1$s,  следует ли отменить связанные транзиты?

en: Cancelling Transits
ru: Отмена пересылок

en: Hold transits not likely cancelled.
ru: Пересылка Хранения кажется не отменена

en: Holds not likely cancelled.
ru: Хранения вероятно не аннулированы

en: Holds not likely un-cancelled.
ru: Хранения  вероятно  неаннулированны

en: I do not understand the hold type of %1$s so I can not display the appropriate record in the catalog.
ru: Мне не понятна тип хранения %1$s поэтому я не могу отобразить соответствующую запись из каталога.

[ctx: staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title]
en: Retrieving title...
ru: Извлечение заглавия...

[ctx: staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list]
en: Missing library list.
ru: Отсутствие библиотечного списка

en: Failed to retrieve all the group members.
ru: Ошибка извлечения  всех членов группы

en: Retrieving Patron..
ru: Извлечение пользователя..

en: Failed to retrieve patron.
ru: Ошибка при извлечении пользователя

en: Failed to retrieve patrons.
ru: Ошибка при извлечении пользователей

en: Failed merging patrons.
ru: Ошибка слияния  клиентов

en: Register Patron Clone for Group
ru: Регистрация клона  патрона  для группы

en: error spawning user editors
ru: ошибка при порождении редактиров пользователя

en: spawn search
ru: порождение поиска

en: WARNING: If you remove the currently displayed patron, a NEW group will be displayed in this interface.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы удалите отображенного пользователя, НОВАЯ группа будет отображаться в этом интерфейсе

en: Remove selected patrons from this group?  %1$s
ru: Удалить избранных пользователей из этой группы? %1$s

en: error removing patron (ID=%1$s) from usergroup
ru: ошибка при удалении патрона  (ID=%1$s) из группы.

en: Patrons removed from group.
ru: Патроны удалены из группы

en: Patron not removed from group.
ru: Патрон не удален из группы

en: null parameter not allowed
ru: null параметр не разрешен

en: Invalid parameter.  Expected boolean.
ru: Неправильный параметр. Ожидаемый булев

en: Please scan a patron barcode:
ru: Пожалуйста, сканируйте  штрих-код пользователя

en: Move patron %1$s into patron %2$s's usergroup...
ru: Переместите пользователя  %1$s в группу пользователя %2$s

en: Move
ru: Передвигать

[ctx: staff.patron.info_group.link_patron.done.label]
en: Done
ru: Выполнен

en: Move Patron into a Usergroup
ru: Переместите пользователя  в Usergroup

en: error linking patron (ID=%1$s)
ru: ошибка при подключении  пользователей  (ID=%1$s)

en: User groups updated.
ru: Группы пользователей обновлены

en: error linking patrons
ru: Ошибка при подключении  пользователей

en: Add New Note
ru: Добавить новое примечание

[ctx: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey]
en: A
ru: А

en: Note ID: %1$s Creator ID: %2$s
ru: ID примечания:%1$s  ID Создателя:%2$s

en: Patron Visible
ru: Патрон видим

en: Staff Only
ru: Только лич. состав

en: Delete the note titled "%1$s" created on %2$s?
ru: Удалить примечание под  названием "%1$s" созданный  %2$s?

en: Delete Note
ru: Удалить примечание

en: Delete This Note
ru: Удалить это примечание

en: Note deleted.
ru: Примечание удалено

en: Pertaining to
ru: Относительно к

en: created on
ru: созданный на

en: printing note #%1$s
ru: печать примечания  #%1$s

en: Print
ru: Принт

[ctx: staff.patron.info_notes.new_note.label]
en: New Note
ru: Новое примечание

en: Patron Visible?
ru: Патрон видим?

[ctx: staff.patron.info_notes.new_note.title.value]
en: Title
ru: Заглавие

[ctx: staff.patron.info_notes.new_note.note.value]
en: Note
ru: Примечание

[ctx: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey]
en: C
ru: С

[ctx: staff.patron.info_notes.new_note.add.label]
en: Add Note
ru: Добавить примечание

[ctx: staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey]
en: A
ru: А

[ctx: staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created]
en: The note was not likely created.
ru: Примечание возможно не создано

en: Failed to retrieve patron stat cats.
ru: Ошибка при извлечении Stat Cat патрона

en: OPAC Visible
ru: OPAC видим

en: Not OPAC Visible
ru: Not OPAC видим

en: rendering or retrieving stat cat
ru: Возобновление  или добавление Stat Cat

en: Failed to retrieve all the survey responses.
ru: Не удалось извлечь ответы аькетирования

en: Required
ru: Необходимый

en: Not Required
ru: Необязательный

en: 14 days
ru: 14 дней

en: Error showing NonCat #%1$s
ru: Ошибка показа  NonCat #%1$s

en: Error showing NonCat circulations
ru: Ошибка показа  NonCat  при циркуляций

en: This is list is busy retrieving or rendering rows for a prior action.  Abort the prior action and proceed?
ru: Этот список занят для возврата  или добавлении   строк для последующих действий. Прервать дейтвие и продолжить?

en: Renew all the items in this list?
ru: Обновить все единицы в этом списке?

en: All items were not likely renewed (%1$s)
ru: Все единицы вряд ли обновлены (%1$s)

en: Are you sure you would like to renew item %1$s?
ru: Вы уверены, что хотели  бы обновить единицу %1$s?

en: Are you sure you would like to renew items %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите обновить единицы %1$s?

en: Renewing %1$s
ru: Обновление  %1$s

en: %1$s renewed.
ru: %1$s обновлены.

en: %1$s not renewed.
    %2$s
ru: %1$s не обновлены.
    %2$s

en: Error in renew_via_barcode callback
    Renew probably did not happen for barcode %1$s
ru: Ошибка в renew_via_barcode callback
    возобновление  возможно не произошло для штрих-кода %1$s

en: Renew probably did not happen for barcode %1$s
ru: Возобновление возможно, не произошло для штрих-кода  %1$s

en: Renew probably did not happen.
ru: Возобновление возможно, не произошло

en: Renew with Due Date
ru: Продлить дату возврата

en: Enter a new due date for these items to be renewed: %1$s
ru: Введите новую дату возврата для этих единиц которые будут  возобновлены

en: Missing Due Date. Renewal canceled.
ru: Отсутствует дата возврата. Обновление отменено

en: Invalid Date
ru: Неправильная дата

en: Due date needs to be after today.
ru: Дата возврата должна быть после сегодня

en: Edit Due Date
ru: Редактировать дату возврата

en: Edit Due Dates
ru: Редактировать даты  возврата

en: Enter a new due date for these items: %1$s
ru: Введите новую дату для этих единиц: %1$s

en: The due dates were not likely modified.
ru: Сроки  возврата вероятно не были изменены

en: Mark barcode lost = %1$s
ru: Знак Штрих кода утерян   = %1$s

en: Item Barcode %1$s
    %2$s
ru: Штрих-код  единицы %1$s
    %2$s

en: The items were not likely marked lost.
ru: Единицы не были отмечены как потеряные

en: Claims Returned Date cannot be in the future.
ru: Даты возврата долгов не может быть в будущем

en: Claimed Returned
ru: Возврат отмеченных

en: Enter a claimed returned date for these items: %1$s
ru: Введите   дату возврата  для этих единиц: %1$s

en: The items were not likely marked Claimed Returned.
ru: Единицы, вероятно, не были отмечены  Возврат отмеченных.

en: Override set claimed returned failure?
ru: Подтвердить провал отмеченных на возврат?

en: Are you sure you would like to check in item %1$s?
ru: Вы уверены , что хотите принять единицу %1$s?

en: Are you sure you would like to check in items %1$s?
ru: Вы уверены , что хотите принять единицы %1$s?

en: Checkin probably did not happen.
ru: Регистрация возможно не осуществилась

en: %1$s is not cataloged
ru: %1$s не каталогизирован

[ctx: staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title]
en: Retrieving title...
ru: Извлечение заглавия...

en: Error in callback for FM_CIRC_DETAILS.authoritative in patron/items.js
ru: Ошибка при вызове  для FM_CIRC_DETAILS.authoritative в patron/items.js

en: error in patron/items.js retrieve_row():
ru: ошибка в patron/items.js retrieve_row():

en: 2 Error refreshing row in list
    circ_id = %1$s
    nparams = %2$s
ru: 2 Ошибка при восстановлении строки в списке
    circ_id = %1$s
    nparams = %2$s

en: Error refreshing row in list
    circ_id = %1$s
    nparams = %2$s
ru: Ошибка при восстановлении строки в списке
    circ_id = %1$s
    nparams = %2$s

en: Error retrieving circulations.
ru: Ошибка  восстановлений циркуляций

en: patron/items.js: error in gen_list_append
ru: patron/items.js: ошибка в gen_list_append...

en: No patrons found matching search criteria.
ru: Не найдены патроны по отмеченным критериям.

en: Results capped at %1$s patrons.
ru: Результаты сохранены с %1$s пользователя

en: Please enter some search terms.
ru: Пожалуйста введите некоторые термины поиска.

en: patron search print
ru: Поиск  патроном принта

en: patron search clipboard
ru: Поиск патроном папки

en: patron search saving columns
ru: Поиск  патрона сохраняет  колонки

en: summary: No barcode or ID
ru: Сводка: нет штрих-кода или ID

en: Internet
ru: Интернет

en: Expires on
ru: Истекает

en: Remove
ru: Удалить

en: No Blocks/Penalties
ru: Нет блока [данных]/Штрафы

en: Registering Pending Patron: %1$s
ru: Регистрация ожидающего клиента: %1$s

en: Delete the selected patrons?
ru: Удалить выбранных клиентов?

en: Error deleting pending patron with row_id = %1$s
ru: Ошибка  при удалении ожидающего клиента из ряда_id = %1$s

[ctx: staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list]
en: Missing library list.
ru: Отсутствие библиотечного списка

en: Error applying %1$s block/standing penalty.
ru: Ошибка при применении %1$s блока [данных]/взыскание штрафа

en: Error removing %1$s block/standing penalty.
ru: Ошибка при перемещении  %1$s  блока [данных]/взыскание штрафа

en: Error updating block/standing penalty.
ru: Ошибка обновления блока [данных]/взыскание штрафа

en: Error retrieving block/standing penalty.
ru: Ошибка извлечения блока [данных]/взыскание штрафа

[ctx: staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined]
en: User session is not defined
ru: Сессия пользователя не определена

en: Error creating patron guardian or parent note
ru: Ошибка создания патрона опекуна  или заметка родителя.

[ctx: staff.patron.ue.uEditShowSearch.search]
en: Search would be:
    %1$s
ru: Поиск будет:
    %1$s

en: User Buckets
ru: Корзины пользователя

en: Depth is required on the %1$s permission.
ru: Требуется глубина на %1$s разрешения.

en: User %1$s [%2$s] successfully modified.
    %3$s permissions and %4$s work locations updated.
ru: Пользователь %1$s [%2$s] успешно изменен.
    %3$s разрешений и %4$s рабочих мест обновлены

en: -- Select One --
ru: -- Выберите Один --

en: Success testing credentials!
ru: Успех тестирования мандатов!

en: Failure testing credentials!
ru: Провал  проверки мандатов!

en: Username: <%1$s>
ru: Имя пользователя: <%1$s>

en: Barcode: <%1$s>
ru: Штрих-код: <%1$s>

en: Merge these records? (Select the "lead" record first)
ru: Обьединить эти записи? (Выбери  сначала "главную"запись)

en: Merge
ru: Обьединить

[ctx: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey]
en: C
ru: С

en: Lead Record? # %1$s
ru: Управлять записью? # %1$s

en: Lead
ru: Управлять

en: Record Merging
ru: Обьединение записи

en: Merge Aborted
ru: Обьединение прервано

en: Records were successfully merged.
ru: Записи  были успешно объединены.

en: Records were not likely merged.
ru: Записи вероятно не были объединены

note: # The < and > highlight that the value is hidden from immediate display; translate Hidden and change the delimiters as needed
en: <Hidden>
ru: <Скрытый>

note: # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
en: <Unset>
ru: <Сброс>

[ctx: web.staff.patron.ue.session_no_defined]
en: User session is not defined
ru: Сессия  пользователя   не определена

[ctx: web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be]
en: Search would be:
    %1$s
ru: Поиск будет в:
    %1$s

en: <div>Replaces address <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %6$s</div>
ru: <div>Заменяет адрес <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %6$s</div>
