en to fr translation catalogue (92 entries)

en: or Add to an Existing Queue
fr: ou ajouter à une file d’attente existante

en: Authority attributes
fr: Attributs de l’autorité

en: Authority Records
fr: Enregistrements de l’autorité

en: Auto-Import Non-Colliding Records
fr: Importer automatiquement les enregistrements qui ne sont pas en conflit

note: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
en: Auto Width
fr: Largeur automatique

en: Back To Import Queue
fr: Retour à la file d’attente

en: Bibliographic attributes
fr: Attributs bibliographiques

en: Bibliographic Records
fr: Enregistrements bibliographiques

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit
fr: Éditer

en: Column
fr: Colonne

en: Create Attribute Definition
fr: Créer une définition d’attribut

en: Create
fr: Créer

en: Create Date
fr: Créer une date

en: Create a New Upload Queue
fr: Créer une nouvelle file de téléchargement vers le serveur

en: Creator
fr: Créateur

en: Delete Queue
fr: Supprimer la file

en: Delete record
fr: Supprimer l’enregistrement

en: Destination Match Point
fr: Point de correspondance de destination

en: Display
fr: Afficher

en: Done
fr: Terminé

[ctx: vandelay.edit.attributes]
en: Edit Attributes
fr: Modifier les attributs

[ctx: vandelay.edit.attrs]
en: Edit Attributes
fr: Modifier les attributs

en: False
fr: Faux

en: File to Upload:
fr: Fichier à téléverser :

en: Example
fr: Exemple

en: Identifier
fr: Identificateur

en: Identifier Field?
fr: Champ d'identifiant ?

en: Import Matches
fr: Importer les correspondances

en: Import Records
fr: Importer les enregistrements

en: Import Selected
fr: Importer la sélection

en: Import All
fr: Importer tout

en: Import Time
fr: Importer l’heure

en: Inspect Queue
fr: Examiner la file

en: Last Edit Date
fr: Date de la dernière édition

en: Limit to Collision Matches
fr: Limiter aux correspondances en conflit

en: Limit to Non-Imported Records
fr: Limiter aux enregistrements non importés

en: Evergreen MARC File Upload
fr: Téléversement de fichier MARC d’Evergreen

en: MARC Record
fr: Enregistrement MARC

en: Matches
fr: Correspondances

en: Overlay selected record with imported record
fr: Superposer l’enregistrement sélectionné sur l’enregistrement importé

en: Overlay Target
fr: Superposer la cible

en: Powered by Evergreen!
fr: Une application d’Evergreen!

en: Processing...
fr: Traitement en cours...

en: Queue
fr: File d’attente

en: Queue Type
fr: Type de file d’attente

en: Record Queue
fr: Enregistrer la file

en: Record Type
fr: Type d’enregistrement

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Remove (advanced)
fr: Supprimer (avancé)

en: Remove
fr: Supprimer

en: Results Per Page
fr: Nombre de résultats par page

en: Retrieve Queue
fr: Récupérer une file d’attente

en: Return
fr: Retourner

en: Select Columns
fr: Sélectionner les colonnes

en: Select a Queue to Inspect
fr: Sélectionner une file à examiner

en: Source Match Point
fr: Point de correspondance de source

en: Subfield(s)
fr: Champ(s) secondaire(s)

en: Subfield
fr: Champ secondaire

en: Are you sure you want to delete this record?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement?

en: Are you sure you want to delete this queue?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette file?

en: Tag(s)
fr: Balise(s)

en: Tag
fr: Balise

en: TCN Source
fr: Numéro TCN de source

en: TCN Value
fr: Valeur du TCN

en: You can enter multiple subfields, separated by spaces and/or commas.
fr: Vous pouvez entrer plusieurs champs secondaires en les séparant par des espaces et/ou des virgules.

en: You can enter multiple tags, separated by spaces and/or commas.
fr: Vous pouvez entrer plusieurs balises en les séparant par des espaces et/ou des virgules.

en: True
fr: Vrai

en: Update
fr: Mise à jour

en: Uploading...
fr: Téléchargement en cours...

en: Upload Status
fr: État du téléchargement

en: Upload
fr: Téléchargement

en: View MARC
fr: Voir le MARC

en: XPath (advanced)
fr: XPath (avancé)

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Record Saved
fr: Enregistrement sauvegardé

en: Export Records
fr: Exporter des enregistrements

en: Use Field Number
fr: Utiliser un numéro de champ

en: From CSV File
fr: À partir d’un fichier CSV

en: Record ID
fr: ID d’enregistrement

en: Or
fr: ou

en: Record Format
fr: Format de l’enregistrement

en: Evergreen Record Entry
fr: Entrée d’enregistrement Evergreen

en: Record Encoding
fr: Codage d’enregistrement

en: Include holdings in Bibliographic Records
fr: Inclure les avoirs dans les enregistrements bibliographiques

en: Retrieve Records
fr: Récupérer des enregistrements

en: (starting from 0)
fr: (à partir de 0)

en: Record Bucket ID
fr: ID de la case d’enregistrement

en: Total:
fr: Total :

en: Imported:
fr: Importés :

en: Column Picker
fr: Sélectionneur de colonnes

en: Select a Record Source
fr: Selectionnez une source d'enregistrement
