en to hy translation catalogue (458 entries)

en: No MARC Record
hy: MARC գրառում չէ

en: The barcode for the item is %1$s
hy: Նյութի շտրիխ կոդն է %1$s

en: The whole batch operation failed. %1$s
hy: Աշխատանքի ողջ փաթեթը ձախողվեց: %1$s

en: Copy Buckets
hy: Պատճե փնջի

en: Contains %1$s bucket items
hy: Պարունակում է %1$s փնջով նյութեր

en: Returning %1$s hits
hy: Վերադարձրել է  %1$s արդյունք

en: Record ID = %1$s
hy: Գրառման ID = %1$s

en: (Deleted)
hy: (Հեռացված)

en: (Inactive)
hy: (Ոչ ակտիվ)

en: (Not Cataloged)
hy: (Չքարտագրված)

en: Item not cataloged.
hy: Նյութը քարտագրված չէ:

en: Add Item
hy: Ավելացրու նյութ

en: copy browser -> add copies
hy: Դիտակի պատճե -> ավելացրու պատճեներ

en: copy browser -> add copies to bucket
hy: Դիտակի պատճե -> ավելացրու պատճեներ փնջին

en: Barcode %1$s not likely replaced.
hy: Շտրիխ կոդ %1$s չի փոխարինվել:

en: copy browser -> replace barcode
hy: Դիտակի պատճե -> փոխարինիր շտրիխ կոդը

en: Copy Browser -> Edit Items
hy: Դիտակի պատճե -> Խմբագրիր նյութը

en: Are you sure you would like to delete these %1$s items?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս %1$s նյութերը:

en: Are you sure you would like to delete this item?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս նյութը:

en: Delete Items?
hy: Ջնջե՞լ նյութերը:

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
    Delete
hy: Ջնջել

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
    Override Delete Failure?
hy: Վերակատարե՞լ Ջնջելու ձախողոմը:

en: Action complete.
hy: Գործողությունը ավարտված է:

en: copy browser -> delete items
hy: Դիտակի պատճե -> ջնջիր նյութերը

en: _: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
    Spine Labels
hy: Կողի պիտակներ

en: copy browser -> Spine Labels
hy: Դիտակի պատճե -> Կողի պիտակներ

en: You do not have permission to add volumes to that library.
hy: Դու իրավասու չես ավելացնելու հատորներ այդ գրադարանին:

en: Add Volume/Item
hy: Ավելացնել հատոր/նյութ

en: copy browser -> add volumes
hy: Դիտակի պատճե -> Ավելացնել հատորներ

en: You do not have permission to edit this volume.
hy: Իրավասու չես խմբագրելու այս հատորը:

en: Volume
hy: Հատոր

en: _: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
    Volumes
hy: Հատորներ

en: Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is already in use for the given library.  You should transfer the items to the desired callnumber instead.
hy: Խմբագրումը ձախողվեց:  Փորձեցիր փոխել հատորի դասիչը մեկ այլով, որն արդեն օգտագործվում է քրադարանում: Պետք է տեղափոխես նյութը:

en: Volumes modified.
hy: Հատորները թարմացվել են:

en: volume update error:
hy: Հատորի թարմացման սխալ

en: Copy Browser -> Volume Edit
hy: Դիտակի պատճե -> Հատորի խմբագրում

en: Are you sure you would like to delete this volume?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանոմ ես ջնջել այս հատորը:

en: Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանոմ ես ջնջել այս %1$s հատորները:

en: Delete Volumes?
hy: Ջնջե՞լ հատորները:

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
    Delete
hy: Ջնջել

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
    Override Delete Failure?
hy: Վերակատարե՞լ Ջնջելու ձախողոմը:

en: You must delete all the copies on the volume before you may delete the volume itself.
hy: Պետք է ջնջես հատորի բոլոր օրինակները, ապա նոր կարող ես ջնջել հատորը:

en: Volumes deleted.
hy: Հատորները ջնջված են:

en: copy browser -> delete volumes
hy: Դիտակի պատճե -> Հատորների ջնջում

en: Library + Record marked as Volume Transfer Destination
hy: Գրադարան + Գրառում նշված են որպես Volume Transfer Destination

en: Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination
hy: Ընտրիր մեկ գրադարան նշելու որպես Volume Transfer Destination

en: _: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
    Limit Selection
hy: Սահմանափակիր ընտրությունը

en: Volume marked as Item Transfer Destination
hy: Նյութը նշված է որպես Item Transfer Destination

en: Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination
hy: Ընտրիր միայն մեկ հատոր նշելու որպես Item Transfer Destination

en: _: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
    Limit Selection
hy: Սահմանափակիր ընտրությունը

en: Please mark a library as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
hy: Նշիր գրադարան պահումների կառավարման համար, և փորձիր նորից:

en: Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?
hy: Տեղափոխե՞լ հատորները %1$s գրադարան %2$s այս գրառման համար:

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
    Transfer
hy: Տեղափոխում

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
    C
hy: C

en: Volume Transfer
hy: Հատորի տեղափոխում

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
    Transfer Aborted
hy: Տեղափոխումը վիժեցված է

en: Override Volume Transfer Failure?
hy: Վերակատարէ՞լ Հատորի տեղափոխման ձախողումը:

en: That destination cannot have volumes.
hy: Այդ կետը չի կարող ունենալ հատորներ:

en: Volumes transferred.
hy: Հատորները տեղափոխված են:

en: All volumes not likely transferred.
hy: Ցանկալի չէ բոլոր հատորների տեղափոխումը

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
    Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
hy: Նշիր հատորը պահումների կառավարման համար, և փորձիր նորից:

en: All copies not likely transferred.
hy: Ցանկալի չէ բոլոր օրինակների տեղափոխումը

en: Missing library list.
hy: Պակասող գրադարանի ցուցակ

en: Error retrieving consortial copy count.
hy: Սխալ կոնսորցիումի օրինակը կանչելիս:

en: Location/Barcode
hy: Տեղաբաշխում/Շտրիխ կոդ

en: _: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
    Volumes
hy: Հատորներ

en: Copies
hy: Օրինակներ

en: Copy Browser Actions
hy: Արտագրի Դիտակի գործողությունները

en: Problem refreshing the volume/copy tree.
hy: Խոչընդոտ Հատորի/օրինակի ծառը թարմացնելիս:

en: _: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
    Action completed.
hy: Գործողությունը ավարտված է:

en: Error retrieving details for item with copy id = %1$s
hy: id = %1$s համարի նյութի մանրամասները կանչելիս կա սխալ:

en: _: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
    Choose a bucket...
hy: Ընտրիր փունջը...

en: _: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
    Retrieve shared bucket...
hy: Կանչիր համատեղ փունջը...

en: _: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
    Enter bucket number:
hy: Մուտք արա փնջի համարը:

en: _: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
    Could not find a bucket with ID = %1$s
hy: Չի կարող գտնել փունջը ID = %1$s

en: Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?
hy: Փնջի հետ կանչի սխալ: Արդյո՞ք ճիշտ է փնջի  id:

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
    Addition likely failed.
hy: Ավելացումը ձախողվեց:

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
    Addition likely failed.
hy: Ավելացումը ձախողվեց:

en: Deletion likely failed.
hy: Հեռացումը ձախողվեց:

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
    Action completed.
hy: Գործողությունը ավարտված է:

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
    Delete the bucket named %1$s?
hy: Ջնչել փունջը այս անվանումով %1$s

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
    Action completed.
hy: Գործողությունը ավարտված է:

en: Bucket deletion likely failed.
hy: Փնջի ջնջումը ձախողվեց:

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
    What would you like to name the bucket?
hy: Ի՞նչ անուն կտաք փնջին:

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
    Bucket Creation
hy: Փնջի ստեղծում:

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
    You already have a bucket with that name.
hy: Դու այդ անունով փունջ արդեն ունէս:

en: Bucket "%1$s" created.
hy: "%1$s" փունջը ստեղծված է:

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
    Bucket creation failed.
hy: Փնջի ստեղծումը ձախողվեց:

en: Batch Item Deletion
hy: Փաթեթի նյութի ջնջում:

en: Please mark a volume as the destination from within the copy browser and then try this again.
hy: Նշիր հատորը որպես Դիտակի պատճե և փորձիր նորից:

en: Transfer the items in bucket "%1$s" from their original volumes to the volume labelled "%2$s" for the library "%3$s" on the following record?
hy: Տեղափոխե՞լ փնջի նյութերը "%1$s" իրենց իրական հատորներից դեպի հատորներ նշված "%2$s" այս գրադարանի համար "%3$s" հետևյալ գրառումների համար:

en: Items not likely transferred.
hy: Նյութերը չեն տեղափոխվել:

en: Copy Status from Copy Buckets
hy: Պատճենի վիճակ փնջերի պատճեից:

en: List building failed.
hy: Ցուցակի կառուցումը ձախողվեց:

en: Copy this item into which bucket?
hy: Ո՞ր փնջում արտագրել այս նյութը:

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
    Copy these %1$s items into which bucket?
hy: Ո՞ր փնջում արտագրել այս %1$s նյութերը:

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
    What would you like to name the bucket?
hy: Ի՞նչ անուն կուզենաք տալ փնջին:

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
    Bucket Creation
hy: Փնջի ստեղծում

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
    Bucket creation failed.
hy: Փնջի ստեղծումը ձախողվեց:

en: Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s.
hy: Ավելացումը տապալվըց փունջ = %1$s և պատճե ID = %2$s

en: Copy Editor
hy: Պատճենահանման խմբագիր

en: Create Copies
hy: Ստեղծիր պատճեներ

en: Copy Notes
hy: Օրինակի նշումներ

en: Status
hy: Վիճակ

en: Error retrieving templates
hy: Ձևանմուշների ստացման սխալ

en: Error applying template
hy: Ձևանմուշների կիրառման սխալ

en: Enter template name:
hy: Մուտք արա ձևանմուշի անվանումը

en: Save As Template
hy: Հիշիր որպես ձևանմուշ

en: Template "%1$s" saved.
hy: Ձևանմուշը "%1$s" հիշված է:

en: Error saving template
hy: Սխալ ձևանմուշը հիշելիս:

en: Delete template "%1$s"?
hy: Ջնջե՞լ ձևանմուշը "%1$s"

en: Template "%1$s" deleted.
hy: Ձևանմուշը "%1$s" ջնջված է:

en: Error deleting template
hy: Սխալ ձևանմուշը ջնջելիս:

en: Save Templates File As
hy: Հիշիր ձևանմուշների ֆայլը որպես

en: Error exporting templates
hy: Սխալ ձևանմուշները ներմուծելիս:

en: Import Templates File
hy: Ներմուծիր ձևանմուշների ֆայլը:

en: Replace the existing template with the imported template?
hy: Փոխարինե՞լ առկա ձևանմուշը երմուծվածով:

en: Template %1$s already exists.
hy: Ձևանմուշ %1$s արդեն առկա է:

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
    Yes
hy: Այո

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
    No
hy: Ոչ

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
    Click here
hy: Սեղմիր այստեղ

en: Save all of these imported templates permanently to this account?
hy: Հիշե՞լ բոլոր այս ներմուծված ձևանմուշները այս հաշվի մեջ:

en: Final warning
hy: Վերջնական զգուշացում:

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
    Yes
hy: Այո

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
    No
hy: Ոչ

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
    Click here
hy: Սեղմիր այստեղ

en: All templates saved.
hy: Բոլոր ձևանմուշները հիշված են:

en: Error saving templates
hy: Սխալ ձևանմուշները հիշելիս:

en: Note: These imported templates will get saved along with any new template you try to create, but if that does not happen, then these templates will disappear with the next invocation of the item attribute editor.
hy: Նշում: Ներմուծված այս ձևանմուշները կհիշվեն քո կողմից ստեղծված բոլոր նոր ձևանմուշների հետ: Բայց եթե սա չպատահի, ապա այս ձևանմուշները կանհետանան երբ հաջորդ անգամ նյութի խմբագիրը կաշխատի:

en: Error importing templates
hy: Սխալ ձևանմուշները ներմուծելիս:

en: Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for this copy will not be changed.
hy: Սխալ %1$s պատճեի Հատորի ինֆորմացիան կանչելիս: Պատճեն տնօրինող գրադարանը չի փոխվի:

en: Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this copy will not be changed.
hy: Սխալ %1$s օրինակը տնօրինող գրադարանը փոխելիս: Պատճեն տնօրինող գրադարանը չի փոխվի:

en: 1 copy
hy: 1 օրինակ

en: %1$s copies
hy: %1$s օրինակներ

en: _: staff.cat.copy_editor.apply.label
    Apply
hy: Կիրառել

en: _: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
    A
hy: A

en: _: staff.cat.copy_editor.cancel.label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Items were added or modified.
hy: Նյութերը ավելացվել կամ ձևափոխվել են:

en: copy update error:
hy: պատճեի թարմացման սխալ

en: Error adding statistical category to display definition
hy: Սխալ՝ Արտածման սահմանմանը վիճակագրական դաս ավելացնելիս

en: Error populating statistical categories for display
hy: Սխալ՝ արտածման վիճակագրական դասերը բազմացնելիս

en: <Remove Stat Cat>
hy: <Հեռացրու Stat Cat>

en: <Remove Protection>
hy: <Հեռացրու պաշտպանությունը>

en: <Remove Circulate as Type>
hy: <Հեռացրու սպասարկումը որպես տեսակ>

en: _: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
    <Unset>
hy: <Unset>

en: Owning Lib : Call Number
hy: Տնօրինող գրադարան ։ Դասիչ

en: Creator
hy: Ստեղծող

en: Last Editor
hy: Վերջին խմբագիր

en: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

en: Creation Date
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

en: Last Edit Date
hy: Վերջին խմբագրման ամսաթիվ

en: Location/Collection
hy: Տեղաբաշխում/հավաքածու

en: Circulation Library
hy: Սպասարկող գրադարան

en: Copy Number
hy: Պատճենի համար

en: Circulate?
hy: Սպասարկե՞լ

en: _: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
    Yes
hy: Այո

en: _: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
    No
hy: Ոչ

en: Holdable?
hy: Պահվո՞խ

en: _: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
    Yes
hy: Այո

en: _: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
    No
hy: Ոչ

en: Age-based Hold Protection
hy: Տարիքի հետ կապված պահման պաշտպանություն

en: Loan Duration
hy: Տրման տևողություն

en: Short
hy: Կարճ

en: _: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
    Normal
hy: Նորմալ

en: Long
hy: Երկար

en: Fine Level
hy: Տուգանքի մակարդակ

en: Low
hy: Ցածր

en: _: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
    Normal
hy: Նորմալ

en: High
hy: Բարձր

en: Circulate as Type
hy: Սպասարկիր որպես Տեսակ

en: Circulation Modifier
hy: Տացքի ձևափոխիչ

en: Alert Message
hy: Ահազանգող հաղորդում

en: Deposit?
hy: Դեպոզիտ անե՞լ

en: _: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
    Yes
hy: Այո

en: _: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
    No
hy: Ոչ

en: Deposit Amount
hy: Դեպոզիտ գումար

en: Price
hy: Գին

en: OPAC Visible?
hy: ՀՕԱՔ-ը տեսանելի է՞

en: _: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
    Yes
hy: Այո

en: _: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
    No
hy: Ոչ

en: Reference?
hy: Տեղեկատու՞

en: _: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
    Yes
hy: Այո

en: _: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
    No
hy: Ոչ

en: Quality
hy: Որակ

en: Good
hy: Լավ

en: Add New Note
hy: Ավելացրու նոր նշում

en: _: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
    A
hy: A

en: Note ID:
hy: Նշումի ID:

en: Creator ID:
hy: Ստեղծողի ID:

en: Public
hy: Հանրային

en: Private
hy: Մասնավոր

en: Delete This Note
hy: Ջնջիր այս նշումը

en: Delete the note titled "%1$s" created on %2$s?
hy: Ջնջե՞լ այս նշումը "%1$s" ստեղծված %2$s

en: Delete Note
hy: Նշումը ջնջել:

en: _: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
    Yes
hy: Այո

en: _: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
    No
hy: Ոչ

en: Note deleted.
hy: Նշումը ջնջված է:

en: Close Window
hy: Փակել պատուհանը

en: New Note
hy: Նոր նշում

en: Public?
hy: Հանրայի՞ն

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Note
hy: Նշում

en: _: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
    C
hy: C

en: Add Note
hy: Ավելացնել նշում

en: _: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
    A
hy: A

en: Note added.
hy: Նշումը ավելացված է:

en: The note was not likely created.
hy: Նշումը կարծես չի ստեղծվել:

en: Copy ID = %1$s
hy: Պատճեի ID = %1$s

en: Total Circs
hy: Գումարաճին Circs

en: _: staff.cat.copy_summary.yes
    Yes
hy: Այո

en: _: staff.cat.copy_summary.no
    No
hy: Ոչ

en: _: staff.cat.copy_summary.unset
    <Unset>
hy: <Unset>

en: Not Cataloged
hy: Քարտագրված չէ

en: Add Row: CTRL+Enter
hy: Ավելացրու տող: CTRL+Enter

en: Insert Row: CTRL+Shift+Enter
hy: Ներդնել տող: CTRL+Shift+Enter

en: Copy Current Row Above: CTRL+Up
hy: Արտագրել ընթացիկ տողը վերևում: CTRL+Up

en: Copy Current Row Below: CTRL+Down
hy: Արտագրել ընթացիկ տողը ներքևում: CTRL+Down

en: Add Subfield: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)
hy: Ավելացրու ենթադաշտ: CTRL+D (CTRL+I Mac OS X համար)

en: Remove Row: CTRL+Del
hy: Հեռացրու տողը: CTRL+Del

en: Remove Subfield: SHIFT+Del
hy: Հեռացրու ենթադաշտը: SHIFT+Del

en: Create/Replace 006: CTRL+F6
hy: Ստեղծիր/Փոխարինիր 006: CTRL+F6

en: Create/Replace 007: CTRL+F7
hy: Ստեղծիր/Փոխարինիր 007: CTRL+F7

en: Create/Replace 008: CTRL+F8
hy: Ստեղծիր/Փոխարինիր 008: CTRL+F8

en: Save Record
hy: Հիշիր գրառումը

en: MARC Leader
hy: MARC առաջատար

en: Add Row
hy: Ավելացրու տող

en: Insert Row
hy: Ներդիր տող

en: Remove Row
hy: Հեռացրու տողը

en: Add/Replace 006
hy: Ավելացրու/Փոխարինիր 006

en: Add/Replace 007
hy: Ավելացրու/Փոխարինիր 007

en: Add/Replace 008
hy: Ավելացրու/Փոխարինիր 008

en: Not a controlled subfield
hy: Չկառավարվող ենթադաշտ

en: Apply Selected
hy: Կիրառիր ընտրվածները

en: No matching authority records found
hy: Համընկնող հեղինակավոր գրառումնէր չեն գտնվել

en: MARC Template
hy: MARC ձևանմուշ

en: Create Record
hy: Ստեղծիր գրառում

en: System Local
hy: Համակարգի տեղային

en: Record created.
hy: Գրառոմը ստեղծված է:

en: _: staff.cat.marc_new.retrieving.label
    Retrieving title...
hy: Վերնագրի կանչում

en: Error creating MARC record.
hy: MARCգրառման ստեղծման սխալ:

en: Error loading MARC template: %1$s
hy: MARC ձևաչափի %1$s բեռնավորման սխալ

en: Record successfully saved.
hy: Գրառումը հաջողությամբ հիշված է:

en: Record not likely updated.
hy: Գրառումը կարծես թե չի թարմացվել:

en: Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option
hy: Դեռ չի ներդրված: Ընտրիր Պատճենել New Tab ընտրանքից:

en: Record: %1$s
hy: Գրառում: %1$s

en: Record Buckets
hy: Գրանցիր փնջերը

en: Save File As
hy: Հիշիր ֆայլը որպես

en: File not downloaded.
hy: Ֆայլը չի բեռնաթափվել:

en: Records could not be exported.
hy: Գրառումները հնարավոր չէ արտահանել:

en: _: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
    Action completed.
hy: Գործողությունը ավարտված է:

en: Error retrieving mvr for record with ID = %1$s
hy: Սխալ երբ կանչվում է mvr գրառման համարորի ID = %1$s

en: Could not retrieve your buckets.
hy: Չի կարողանում բերել փնջերը:

en: _: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
    Choose a bucket...
hy: Ընտրիր փունջը...

en: _: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
    Retrieve shared bucket...
hy: Կանչիր համատեղ փունջը...

en: _: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
    Enter bucket number:
hy: Մուտք արա փնջի համարը:

en: Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?
hy: Սխալ՝ փնջի կանչի ընթացքում: Արդյո՞ք օգտագործում ես թույլատեված ID:

en: _: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
    Delete the bucket named %1$s?
hy: Ջնջե՞լ %1$s անունով բուկլետը:

en: _: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
    What would you like to name the bucket?
hy: Ի՞նչ անուն կուզենաս տալ այս բուկլետին:

en: _: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
    Bucket Creation
hy: Փնջի ստեղծում:

en: _: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
    You already have a bucket with that name.
hy: Այդ անունւվ փունջ արդեն ունես:

en: Bucket %1$s created.
hy: Փունջը %1$s տեղծված է:

en: Merge these records? (Select the "lead" record first)
hy: Միացնե՞լ այս գրառումները: (Ընտրիր սկզբից "lead" գրառումը)

en: Merge
hy: Միաձուլել

en: _: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
    C
hy: C

en: Lead Record? # %1$s
hy: Առաջատա՞ր գրառում # %1$s

en: Lead
hy: Առաջատար

en: Record Merging
hy: Գրառման միաձուլում

en: Merge Aborted
hy: Միաձուլւոմը կասեցվեց

en: Records were successfully merged.
hy: Գրառումները հաջողությամբ միաձուլվել են:

en: Records were not likely merged.
hy: Գրառումները կարծես թե չեն միաձուլվել:

en: Delete these records?
hy: Ջնջե՞լ այս գրառումները:

en: _: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
    Delete
hy: Ջնջել

en: _: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
    C
hy: C

en: Record? # %1$s
hy: Գրառու՞մ # %1$s

en: Delete Aborted
hy: Ջնջելը կասեցված է:

en: Error deleting these records:
hy: Սխալ՝ այս գրառումները ջնջելիս:

en: Record #%1$s : %2$s  : %3$s
hy: Գրառում #%1$s : %2$s  : %3$s

en: Records deleted.
hy: Գրառումները ջնջված են:

en: Records were not likely deleted.
hy: Կարծես թե գրառումները ջնջված չեն:

en: Not Yet Implemented
hy: Դեռ ներդրված չէ:

en: _: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
    Retrieving title...
hy: Վերնագիրը կանչվում է...

en: Showing in OPAC
hy: Ցույց է տրվում ՀՕԱՔ-ում

en: _: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
    Searching...
hy: Որոնում...

en: Could not retrieve this record: %1$s
hy: Չի կարող կանչել այս գրառումը: %1$s

en: Copy this record into which bucket?
hy: Ո՞ր փնջում արտագրել այս գրառումը:

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
    Copy these %1$s items into which bucket?
hy: Ո՞ր փնջում արտագրել այս %1$s նյութերը

en: Trying to init record_buckets_quick.xul
hy: Աշխատում է ակտիվացնել record_buckets_quick.xul

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
    What would you like to name the bucket?
hy: Ի՞նչ անուն տալ փնջին:

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
    Bucket Creation
hy: Փնջի ստեղծում

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
    Bucket creation failed.
hy: Փնջի ստեղծումը ձախողվեց:

en: Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s
hy: Հավանաբար փունջը = %1$s և գրառում  ID = %2$s համար հավելումը ձախողվեց:

en: _: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
    Could not find a bucket with ID = %1$s
hy: Չի կարող գտնել փունջը ID = %1$s

en: copy
hy: օրինակ

en: copies
hy: օրինակներ

en: Generate
hy: Գեներացնել

en: _: staff.cat.spine_labels.preview.title
    Spine Labels
hy: Կողային պիտակ

en: Preview and Print
hy: Նախնական դիտում և տպում

en: Enter original barcode for the copy:
hy: Օրինակի համար մուտք արա իսկական շտրիխ կոդը:

en: _: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
    Replace Barcode
hy: Փոխարինիր շտրիխ կոդը

en: We were unable to retrieve an item with barcode "%1$s".
hy: Հնարավոր չէ կանչել նյութը որի շտրիխ կոդն է "%1$s":

en: Enter the replacement barcode for the copy:
hy: Պատճեի համար մուտք արա փոխարինման շտրիխ կոդը:

en: _: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
    Replace Barcode
hy: Փոխարինիր շտրիխ կոդը

en: Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed.
hy: Անվանափոխումը կասեցված է: Դատարկ շտրիխ կոդերը արգելված են:

en: Error testing replacement barcode "%1$s".
hy: Սխալ՝ փոխարինման շտրիխ կոդի տեստավորման ժամանակ "%1$s":

en: Rename aborted.  Insufficient permission.
hy: Անվանափոխումը կասեցված է: Անբավարար իրավասություններ:

en: Error renaming item.
hy: Նյութի անվանափոխման սխալ:

en: Rename did not likely occur.
hy: Անվանափոխումը կարծես չի կայացել:

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
    Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
hy: Նշիր հատորը պահումների կառավարման համար, և փորձիր նորից:

en: Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on the following record (and change their circulation libs to match)?
hy: Տեղափոխե՞լ նյութերը իրենց իրական հատորներից դեպի %1$s հատոր նշագրված %2$s հետևյա գրառումում (և փոխիր սպասարկման գրադարանը համընկնելու համար):

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
    Transfer
hy: Տեղափոխում

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
    C
hy: C

en: Item Transfer
hy: Նյութի տեղափոխում

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
    Transfer Aborted
hy: Տեղափոխումը վիժեցված է

en: Override Transfer Failure?
hy: Վերագրե՞լ տեխափոխման ձախողումը:

en: Items transferred.
hy: Տեղափոխված նյութեր:

en: All items not likely transferred.
hy: Ոչ բոլոր նյութերն են տեղափոխվել:

en: _: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
    Spine Labels
hy: Կողային պիտակներ

en: _: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
    Spine Labels
hy: Կողային պիտակներ

en: %1$s is not cataloged
hy: %1$s քարտագրված չէ:

en: Error opening catalog for document ID = %1$s
hy: Սխալ՝ երբ բաշվում է քարտարանը այս փաստաթղթի համար ID = %1$s

en: Batch
hy: Փաթեթ

en: _: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
    Edit
hy: Խմբագրել

en: _: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
    View
hy: Դիտել

en: Copy Attributes
hy: Պատճենահանման բաղադրիչներ

en: Batch Edit
hy: Խմբագրել փաթեթով

en: Batch View
hy: Դիտում փաթեթով

en: _: staff.cat.util.copy_editor.edit
    Edit
hy: Խմբագրել

en: _: staff.cat.util.copy_editor.view
    View
hy: Դիտել

en: Copies not modified.
hy: Օրինակնրը թարմացված չէն:

en: Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "Checked Out" or "In Transit" and cannot be changed to the Damaged status.
hy: Գործողությունը տապալվեց: Այս նյութերից մեկը կամ մի քանիսը գտնվում են հատուկ կարգավիճակում, ասենք "Սպասարկված" կամ "Տեղափոխման մեջ" և հնարավոր չէ կարգավիճակը փոխել Վնասվածի:

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
    Action failed.
hy: Գործողությունը տապալվեց:

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
    OK
hy: Լավ

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
    Check here to confirm this message
hy: Հաղորդումը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:

en: Change the status for these items to Damaged?  Barcodes: %1$s
hy: Այս նյութերի համար փոխե՞լ կարգավիճակը վնասվածի։  Շտրիխ կոդեր: %1$s

en: Mark Damaged
hy: Նշիր որպես վնասված:

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
    OK
hy: Լավ

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
    Check here to confirm this action
hy: Գործողությունը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:

en: Checkin Item Before Marking Damaged?
hy: Հետ ընդունե՞լ նյութը մինչ այն վնասված նշելը։

en: Normal Checkin
hy: Նորմալ հետ ընդունում

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Forgiving Checkin
hy: Հետ ընդունման ներում

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
    Check here to confirm this action
hy: Ստուգիր այստեղ հաստատելու գործողությունը

en: Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s.
hy: Այս նյութը %1$s դուրս է տրված այս ընթերցողին, %2$s, և պետք է վերադարձվի %3$s

en: Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge this patron $%4$s for the damage?
hy: Այս նյութը %1$s կնշվի որպես վնասված։ Վերադարձվել է՝ %3$s համար %2$s։ Գանձե՞լ ընթերցողից $%4$ վնասելու համար։

en: Charge Patron For Damaged Item?
hy: Վնասված նյութի համար գանձե՞լ ընթերցողից։

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
    OK
hy: Լավ

en: Change Amount
hy: Փոփոխիր գումարը

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
    Check here to confirm this action
hy: Ստուգիր այստեղ հաստատելու գործողությունը

en: Error marking item %1$s damaged.
hy: Սխալ՝ երբ %1$s նյութը նշվում է վնասված:

en: Item marked Damaged
hy: Նյութը նշված է վնասված:

en: %1$s items marked Damaged.
hy: %1$s նյութեր նշված են վնասված:

en: Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "Checked Out" or "In Transit" and cannot be changed to the Missing status.
hy: Գործողությունը տապալվեց: Այս նյութերից մեկը կամ մի քանիսը գտնվում են հատուկ կարգավիճակում, ասենք "Սպասարկված" կամ "Տեղափոխման մեջ" և հնարավոր չէ կարգավիճակը փոխել Կորածի:

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
    Action failed.
hy: Գործողությունը տապալվեց:

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
    OK
hy: Լավ

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
    Check here to confirm this message
hy: Հաղորդումը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:

en: 'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s
hy: Փոխէ՞լ այս նյութերի վիճակը Կորածի: Շտրիխ կոդն է՝ %1$s:

en: Mark Missing
hy: Նշիր կորած:

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
    OK
hy: Լավ

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
    Check here to confirm this action
hy: Գործողությունը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:

en: Error marking item %1$s missing.
hy: Սխալ՝ երբ %1$s նյութը նշվում է կորած:

en: Item marked Missing
hy: Նյութը նշված է կորած:

en: %1$s items marked Missing.
hy: %1$s նյութերը նշված են կորած:

en: Volume Buckets
hy: Հատորի փնջեր

en: _: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
    Apply
hy: Կիրառել

en: You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this interface.
hy: Այս միջերեսով տրված հատորի համար չես կարող ավելացնել ավելի քան %1$s նյութ:

en: Maximum items exceeded.
hy: Ամենաշատ նյութի քանակը անցել է:

en: Ok
hy: Լավ

en: Call Numbers
hy: Դասիչներ

en: # of Copies
hy: Օրինակների #

en: "%1$s" is an invalid barcode.
hy: "%1$s" սխալ շտրիխ կոդ է

en: Invalid Barcode
hy: Սխալ շտրիխ կոդ

en: _: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
    OK
hy: Լավ

en: Check here to confirm this message.
hy: աղորդումը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:

en: Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this volume.
hy: Խոչընդոտ %1$s փնտրելիս կամ ստեղծելիս: Այս հատորի համար նյութի ստեղծումը բաց կթողնէնք:

en: volume tree update 2
hy: հատորի ծառի թարմացում 2

en: volume tree update 3
hy: հատորի ծառի թարմացում  3

en: Error retrieving stored preferences
hy: Սխալ՝ երբ կանչվում էն հիշված նախապատվությունները

en: Error storing preferences
hy: Սխալ՝ երբ հիշվում են նախապատվությունները

en: Native Catalog
hy: Հիմնական քարտարան

en: Failure during list construction.
hy: Ձախողում ցուցակի ձևավորման ընթացքում:

en: Results View
hy: Արդյունքների դիտում

en: _: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
    V
hy: V

en: MARC View
hy: MARC Դիտում

en: _: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
    V
hy: V

en: Hide Top Pane
hy: Թաքցրու վերին պատուհանիկը

en: _: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
    T
hy: T

en: Show Top Pane
hy: Ցույց տուր վերին պատուհանիկը

en: _: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
    T
hy: T

en: Record with ID %1$s marked for overlay.
hy: Այս ID-ով գրառումը %1$s նշված է վերադրման համար։

en: Record with TCN %1$s marked for overlay.
hy: Այս TCN-ով գրառումը %1$s նշված է վերադրման համար։

en: No record marked for overlay.
hy: Վերադրման համար չկան նշված գրառումներ

en: Failure during MARC view.
hy: Ձախողում՝ MARC դիտման ընթացքում:

en: Failure during MARC import.
hy: Ձախողում՝ MARC ներմուծման ընթացքում:

en: Failure during MARC import overlay.
hy: Ձախողում՝ MARC ներմուծման վերածածկման ընթացքում:

en: Error setting up search fields.
hy: Սխալ՝ որոնման դաշտերի կարգաբերման ընթացքում:

en: Z39.50 services not likely retrieved.
hy: Z39.50 ծառայությունները չեն կանչվել:

en: No services selected to search.
hy: Որոնման համար չկա ընտրված ծառայություն:

en: Only one service can be used with raw search at a time.
hy: Միայն մեկ ծառայություն է կարելի օգտագործել տվյալ պահին կոպիտ փնտրում կատարելու հետ միասին

en: _: staff.cat.z3950.initial_search.searching
    Searching...
hy: Որոնում...

en: Failure during initial search.
hy: Ձախողում՝ սկզբնական որոնման ժամանակ

en: Raw Z39.50 PQN Search
hy: Մոտավոր Z39.50 PQN փնտրում

en: WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search string:
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ։ Սա վճռորոշ բառով պարզ փնտրում չէ։ Մուտք արա մոտավոր z39.50 PQN որոնման տողը։

en: Raw z39.50 PQN search not yet implemented for native catalog.
hy: Մոտավոր z39.50 PQN փնտրումը դեռ ներդրված չէ հիմնական քարտարանի համար։

en: Retrieving more results...
hy: Ավելի արդյունքների հետ կանչ

en: Failure during subsequent search.
hy: Ձախողում՝ որոնման ժամանակ

en: Failure during actual search.
hy: Ձախողում՝ իրական որոնման ժամանակ

en: Server Error: request returned null
hy: Կայանի սխալ: հարցումը վերադարձրել է դատարկ արդյունք

en: Server Error: %1$s : %2$s
hy: Կայանի սխալ: %1$s : %2$s

en: Raw query: %1$s
hy: Հարցում ըստ տողի: %1$s

en: Showing %1$s of %2$s for %3$s
hy: Ցույց է տալիս %1$s of %2$s սրա համար %3$s

en: Showing %1$s of %2$s
hy: Ցույց է տալիս %1$s ընդամենը %2$s

en: %1$s records found
hy: %1$s գտնված գրառումներ

en: Error retrieving results.
hy: Սխալ՝ արդյունքների կանչի ժամանակ

en: Failure during search result handling.
hy: Ձախողում՝ որոնման արդյունքների տրամադրման ժամանակ

en: _: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
    Retrieving title...
hy: Վերնագրի կանչում...

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
    A record with TCN %1$s already exists.
    FIXME: add record summary here
hy: Գրառումը այս TCN %1$s գոյություն ունի:
    FIXME: այստեղ ավելացրու գրառման ընդհանրացումը

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
    Import Collision
hy: Մուտք արա կոլիզիան

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
    Overlay
hy: Վերածածկում

en: Import with alternate TCN %1$s
hy: Մուտքագրէլ այլընտրանքային TCN-ով %1$s

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
    check permission
hy: ընտրիր իրավասությունը

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
    Cancel Import
hy: Չեղյալ անել ներմուծումը

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
    Check here to confirm this action
hy: Ընտրիր այստեղ գործողությունը հաստատելու համար

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
    Record successfully overlaid.
hy: Գրառումը հաջողությամբ վերածածկված է

en: Record successfully imported with alternate TCN.
hy: Գրառումը հաջողությամբ ներմուծված է այլընտրանքային TCN-ով:

en: Record import cancelled
hy: Գրառման ներմուծումը չեղյալ է արված

en: Record successfully imported.
hy: Գրառումը հաջողությամբ ներմուծված է:

en: Record not likely imported.
hy: Գրառումը կարծես թե չի ներմուծված

en: Overlay this record?
hy: Վերածածկե՞լ այս գրառումը:

en: _: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
    Overlay
hy: Վերածածկում

en: _: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
    Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: _: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
    C
hy: C

en: Record Overlay
hy: Գրառման վերածածկում

en: Overlay Aborted
hy: Վերածածկումը վիժեցված է

en: Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again.
hy: Նշիր վերածածկման ենթակա գրառումը քարտարանից և փորձիր նորից:

en: MARC Editor
hy: MARC խմբագրիչ

en: Overlay Record
hy: Վերածածկիր գրառումը

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
    A record with TCN %1$s already exists.
    FIXME: add record summary here
hy: Գրառումը հետևյալ TCN %1$s գոյություն ունի: 
    FIXME: ավելացրու գրառման համառոտագրումը այստեղ:

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
    Import Collision
hy: Ներմուծման կոլիզիա

en: Overlay with alternate TCN %1$s
hy: Վերածածկում այլընտրանքային TCN %1$s

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
    check permission
hy: ստուգիր արտոնությունները

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
    Cancel Import
hy: Չեղյալ արա ներմուծումը

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
    Check here to confirm this action
hy: Ստուգիր այստեղ հաստատելու գործողությունը

en: Record successfully overlaid with alternate TCN.
hy: Գրառումը հաջողությամբ վերածածկված է այլընտրանքային TCN

en: Record overlay cancelled
hy: Գրառման վերածածկումը չեղյալ է արված

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
    Record successfully overlaid.
hy: Գրառումը հաջողությամբ վերածածկված է

en: Record not likely overlaid.
hy: Գրառումը չի վերածածկված:

en: Error retrieving stored z39.50 credentials
hy: Սխալ հիշված z39.50 կրէդենտալները կանչելիս

en: Problem storing z39.50 credentials.
hy: Պրոբլեմ z39.50 կրեդենտալները հիշելիս:
