en to ru translation catalogue (460 entries)

en: No MARC Record
ru: Нет MARC записи

en: The barcode for the item is %1$s
ru: Шртих-код для единицы  %1$s

en: The whole batch operation failed. %1$s
ru: Вся операция отклонена. %1$s

en: Copy Buckets
ru: Скопировать корзины

en: Contains %1$s bucket items
ru: Содержит %1$s единиц корзин

en: Returning %1$s hits
ru: Возвращает %1$s попаданий

en: Record ID = %1$s
ru: Запись ID = %1$s

en: (Deleted)
ru: (Удален)

en: (Inactive)
ru: (Бездействующий)

en: (Not Cataloged)
ru: (Не каталогизирован)

en: Item not cataloged.
ru: Единица не каталогизирована

en: Add Item
ru: Добавка библ. единицы

en: copy browser -> add copies
ru: копи браузер -> добавка копий

en: copy browser -> add copies to bucket
ru: копи браузер -> добавка копий в корзину

en: Barcode %1$s not likely replaced.
ru: Штрих-код %1$s  вряд ли заменен

en: copy browser -> replace barcode
ru: копи браузер -> замена штрих-кода

en: Copy Browser -> Edit Items
ru: Копи браузер-> Редакция  библ. единиц

en: Are you sure you would like to delete these %1$s items?
ru: Вы уверены, что хотите стереть эти %1s библ. единицы?

en: Are you sure you would like to delete this item?
ru: Вы уверены, что хотите стереть эту  библ. единицу?

en: Delete Items?
ru: Стереть библ. единицы?

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
    Delete
ru: Стереть

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
    Cancel
ru: Отклонить

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
    Override Delete Failure?
ru: Отвергать ошибку удаления?

en: Action complete.
ru: Действие завершено

en: copy browser -> delete items
ru: копи браузер -> удалить библ. единицы

en: _: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
    Spine Labels
ru: Ярлыки на корешке

en: copy browser -> Spine Labels
ru: копия браузера -> Ярлыки на корешке

en: You do not have permission to add volumes to that library.
ru: Вы не имеете разрешения добавить тома в эту библиотеку

en: Add Volume/Item
ru: Добавить том/единицу

en: copy browser -> add volumes
ru: копи браузер -> добавить тома

en: You do not have permission to edit this volume.
ru: У Вас нет разрешения отредактировать этот том

en: Volume
ru: Том

en: _: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
    Volumes
ru: Тома

en: Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is already in use for the given library.  You should transfer the items to the desired callnumber instead.
ru: Ошибка редактирования: Вы попытались изменить указатель тома на тот, который уже существуетв этой библиотеке. Взамен вы должны перевести единицы под желанный указатель.

en: Volumes modified.
ru: Тома изменены

en: volume update error:
ru: ошибка обновления тома:

en: Copy Browser -> Volume Edit
ru: Копи браузер -> редактировать том

en: Are you sure you would like to delete this volume?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот том?

en: Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти %1$s тома?

en: Delete Volumes?
ru: Удалить тома?

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
    Delete
ru: Удалить

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
    Cancel
ru: Отклонить

en: _: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
    Override Delete Failure?
ru: Отвергать ошибку удаления?

en: You must delete all the copies on the volume before you may delete the volume itself.
ru: Вы должны удалить все копии тома прежде, чем Вы сможете удалить сам том.

en: Volumes deleted.
ru: Тома вычеркнуты.

en: copy browser -> delete volumes
ru: копи браузер -> удалить тома

en: Library + Record marked as Volume Transfer Destination
ru: Библиотека + запись отмеченная  как Том Передачи Назначения

en: Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination
ru: Выберите только одну Библиотеку, чтобы отметить как Том Передачи Назначения

en: _: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
    Limit Selection
ru: Ограничить выбор

en: Volume marked as Item Transfer Destination
ru: Том отмечен как Единица Передачи Назначенияная

en: Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination
ru: Выберите одну  единицу чтобы отметить как Единица Передачи Назначения

en: _: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
    Limit Selection
ru: Ограничить отбор

en: Please mark a library as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
ru: Пожалуйста отметьте библиотеку как  пункт назначения из держателя и попробуйте снова

en: Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?
ru: Перевести тома %1$s в библиотеку %2$s для следующей записи?

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
    Transfer
ru: Перенос

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
    Cancel
ru: Отмена

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
    C
ru: С

en: Volume Transfer
ru: Перенос тома

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
    Transfer Aborted
ru: Передача прервана

en: Override Volume Transfer Failure?
ru: Отвергать Ошибку Передачи Тома?

en: That destination cannot have volumes.
ru: Это Назначение не может иметь томов

en: Volumes transferred.
ru: Тома переданы

en: All volumes not likely transferred.
ru: Все тома вряд ли переданы

en: _: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
    Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
ru: Из управления хранениями отметьте том как  пункт назначения и попробуйте снова

en: All copies not likely transferred.
ru: Все копии не переданы

en: Missing library list.
ru: Отсутствие библиотечного списка

en: Error retrieving consortial copy count.
ru: Ошибка при возобновлении копированного счета консорциума

en: Location/Barcode
ru: Место/ штрих-код

en: _: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
    Volumes
ru: Тома

en: Copies
ru: Копии

en: Copy Browser Actions
ru: Действия Браузера Копии

en: Problem refreshing the volume/copy tree.
ru: Проблема при восстановлении дерева тома/копии.

en: _: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
    Action completed.
ru: Действие завершено

en: Error retrieving details for item with copy id = %1$s
ru: Ошибка при возобновлении деталей для единиц с ID = %1$s

en: _: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
    Choose a bucket...
ru: Подберите  корзину

en: _: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
    Retrieve shared bucket...
ru: Восстановите общую корзину

en: _: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
    Enter bucket number:
ru: Введите  номер корзины

en: _: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
    Could not find a bucket with ID = %1$s
ru: Не находит корзину с ID = %1$s

en: Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?
ru: Ошибка при восстановлении корзины. Вы использовали правильную корзину ID?

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
    Addition likely failed.
ru: Дополнение вероятно не удалось

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
    Addition likely failed.
ru: Дополнение вероятно не удалось

en: Deletion likely failed.
ru: Удаление вероятно не удалось

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
    Action completed.
ru: Действие завершено

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
    Delete the bucket named %1$s?
ru: Удалите корзину названную %1$s?

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
    Action completed.
ru: Действие завершено

en: Bucket deletion likely failed.
ru: Удаление корзины вероятно не удалось

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
    What would you like to name the bucket?
ru: Как вы хотите назвать корзину?

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
    Bucket Creation
ru: Создание корзины

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
    You already have a bucket with that name.
ru: Уже существует корзина с таким именем

en: Bucket "%1$s" created.
ru: Корзина "%1$s" создана

en: _: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
    Bucket creation failed.
ru: Создание корзины не удалось

en: Batch Item Deletion
ru: Удаление партий  библ. единиц

en: Please mark a volume as the destination from within the copy browser and then try this again.
ru: Пожалуйста отметьте том как предназначение изнутри браузера копии и попробуйте снова

en: Transfer the items in bucket "%1$s" from their original volumes to the volume labelled "%2$s" for the library "%3$s" on the following record?
ru: Передать единицы из корзины "%1$s"  из оригинальных томов в тома отмеченные "%2$s" для библиотеки "%3$s" для этой записи?

en: Items not likely transferred.
ru: Библ. единицы не перемещены

en: Copy Status from Copy Buckets
ru: Копия Статус от Копии корзин

en: List building failed.
ru: Неудачп при создании списка

en: Copy this item into which bucket?
ru: В какую корзину скопировать единицу?

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
    Copy these %1$s items into which bucket?
ru: В какую корзину скопировать эти %1$s единицы?

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
    What would you like to name the bucket?
ru: Как хотите назвать корзину?

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
    Bucket Creation
ru: Создание корзины

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
    Bucket creation failed.
ru: Создание корзины не удалось

en: Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s.
ru: Добавление не состоялось для корзины = %1$s и копии ID = %2$s.

en: Copy Editor
ru: Редактор Копий

en: Create Copies
ru: Создать копии

en: Copy Notes
ru: Примечания Копии

en: Status
ru: Статус

en: Error retrieving templates
ru: Ошибка при восстановлении шаблона

en: Error applying template
ru: Ошбка при применении шаблона

en: Enter template name:
ru: Введите имя шаблона

en: Save As Template
ru: Сохранить как шаблон

en: Template "%1$s" saved.
ru: Шаблон "%1$s" сохранен

en: Error saving template
ru: Ошибка при сохранении шаблона

en: Delete template "%1$s"?
ru: Удалить шаблон "%1$s"?

en: Template "%1$s" deleted.
ru: Шаблон "%1$s" удален

en: Error deleting template
ru: Ошибка при удалении шаблона

en: Save Templates File As
ru: Сохранить файл шаблонов  как

en: Error exporting templates
ru: Ошибка при экспорте шаблонов

en: Import Templates File
ru: Импорт файла шаблонов

en: Replace the existing template with the imported template?
ru: Заменить существующий шаблон импортированным шаблоном?

en: Template %1$s already exists.
ru: Шаблон %1$s уже есть

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
    No
ru: Нет

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
    Click here
ru: Щелкните сюда

en: Save all of these imported templates permanently to this account?
ru: Сохранить все эти импортированные шаблоны к этой записи?

en: Final warning
ru: Заключительное предупреждение

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
    No
ru: Нет

en: _: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
    Click here
ru: Щелкните сюда

en: All templates saved.
ru: Все шаблоны сохранены

en: Error saving templates
ru: Ошибка при сохранении шаблонов

en: Note: These imported templates will get saved along with any new template you try to create, but if that does not happen, then these templates will disappear with the next invocation of the item attribute editor.
ru: Заметка: Эти импортированные шаблоны будут сохранены наряду с любым новым шаблоном, который Вы пытаетесь создать, но если это не случится, то эти шаблоны исчезнут со следующего  вызова редактора свойств.

en: Error importing templates
ru: Ошибка при импортировании шаблонов

en: Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for this copy will not be changed.
ru: Ошибка при возобновлении информации Томов для копии %1$s. Библиотека собственник для этой  копии не будет изменена.

en: Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this copy will not be changed.
ru: Ошибка при изменении Библиотеки собственника для   копии %1$s. Библиотека собственник для этой  копии не будет изменена.

en: 1 copy
ru: 1 копия

en: %1$s copies
ru: %1$s копий

en: _: staff.cat.copy_editor.apply.label
    Apply
ru: Применять

en: _: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
    A
ru: А

en: _: staff.cat.copy_editor.cancel.label
    Cancel
ru: Отклонить

en: Items were added or modified.
ru: Библ. единицы были добавлены или изменены.

en: copy update error:
ru: Ошибка при обновлении копии

en: Error adding statistical category to display definition
ru: Ошибка при добовлении статистических категорий для отображения определений

en: Error populating statistical categories for display
ru: Ошибка при заполнении статистических категорий для отображения

en: <Remove Stat Cat>
ru: <Удалить Stat Cat>

en: <Remove Protection>
ru: <Удалить защиту>

en: <Remove Circulate as Type>
ru: <Удалить циркулировать как Тип>

en: _: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
    <Unset>
ru: <Сброс>

en: Owning Lib : Call Number
ru: Библиотека собственник : Шифр

en: Creator
ru: Создатель

en: Last Editor
ru: Последний редактор

en: Barcode
ru: Штрих-код

en: Creation Date
ru: Дата создания

en: Last Edit Date
ru: Дата последнего редактирования

en: Location/Collection
ru: Местоположение/Коллекция

en: Circulation Library
ru: Обслуживающая библиотека

en: Copy Number
ru: Номер копии

en: Circulate?
ru: Циркулировать?

en: _: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
    Yes
ru: Да

en: _: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
    No
ru: Нет

en: Holdable?
ru: Удерживаемый

en: _: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
    Yes
ru: Да

en: _: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
    No
ru: Нет

en: Age-based Hold Protection
ru: Защита удерживания на основе возраста

en: Loan Duration
ru: Срок выдачи

en: Short
ru: Короткий

en: _: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
    Normal
ru: Нормальный

en: Long
ru: Длиный

en: Fine Level
ru: Уровень штрафа

en: Low
ru: Низкий

en: _: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
    Normal
ru: Нормальный

en: High
ru: Высокий

en: Circulate as Type
ru: Циркулирует как тип

en: Circulation Modifier
ru: Модификатор циркуляции

en: Alert Message
ru: Извещение

en: Deposit?
ru: Депозит?

en: _: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
    Yes
ru: Да

en: _: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
    No
ru: Нет

en: Deposit Amount
ru: Количество депозита

en: Price
ru: Цена

en: OPAC Visible?
ru: OPAC видим?

en: _: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
    Yes
ru: Да

en: _: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
    No
ru: Нет

en: Reference?
ru: mapСсылка

en: _: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
    Yes
ru: Да

en: _: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
    No
ru: Нет

en: Quality
ru: Качество

en: Good
ru: Хорошо

en: Mediocre
ru: Средний

en: Add New Note
ru: Добавить новую заметку

en: _: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
    A
ru: А

en: Note ID:
ru: Указать  ID:

en: Creator ID:
ru: Создатель ID

en: Public
ru: Общедоступный

en: Private
ru: Персональный

en: Delete This Note
ru: Удалить эту заметку

en: Delete the note titled "%1$s" created on %2$s?
ru: Удалить заметку под названием "%1$s", созданный на %2$s?

en: Delete Note
ru: Удалить заметку

en: _: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
    No
ru: Нет

en: Note deleted.
ru: Заметка удалена

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: New Note
ru: Новая заметка

en: Public?
ru: Общедоступный?

en: Title
ru: Заглавие

en: Note
ru: Зааметка

en: _: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
    Cancel
ru: Отклонить

en: _: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
    C
ru: С

en: Add Note
ru: Добавить заметку

en: _: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
    A
ru: А

en: Note added.
ru: Заметка добавлена

en: The note was not likely created.
ru: Заметка была вряд ли создана

en: Copy ID = %1$s
ru: Копия ID = %1$s

en: Total Circs
ru: Итого Circs

en: _: staff.cat.copy_summary.yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.cat.copy_summary.no
    No
ru: Нет

en: _: staff.cat.copy_summary.unset
    <Unset>
ru: <Сброс>

en: Not Cataloged
ru: Не каталогизирована

en: Add Row: CTRL+Enter
ru: Добавить строку: CTRL+Enter

en: Insert Row: CTRL+Shift+Enter
ru: Вставить строку: CTRL + Shift + Enter

en: Copy Current Row Above: CTRL+Up
ru: Скопировать текущую строку сверху : CTRL+Up

en: Copy Current Row Below: CTRL+Down
ru: Скопировать текущую строку снизу : CTRL+Down

en: Add Subfield: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)
ru: Добавить строку для подполя: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)

en: Remove Row: CTRL+Del
ru: Удалить строку: CTRL + Del

en: Remove Subfield: SHIFT+Del
ru: Удалить подполе : CTRL + Del

en: Create/Replace 006: CTRL+F6
ru: Создать/Заменить 006: CTRL + F6

en: Create/Replace 007: CTRL+F7
ru: Создать/Заменить 007: CTRL + F7

en: Create/Replace 008: CTRL+F8
ru: Создать/Заменить 008: CTRL + F8

en: Save Record
ru: Сохранить запись

en: MARC Leader
ru: MARC лидер

en: Add Row
ru: Добавить строку

en: Insert Row
ru: Вставить строку

en: Remove Row
ru: Удалить строку

en: Add/Replace 006
ru: Добавить/Заменить 006

en: Add/Replace 007
ru: Добавить/Заменить 007

en: Add/Replace 008
ru: Добавить/Заменить 008

en: Not a controlled subfield
ru: Не управляемое подполе

en: Apply Selected
ru: Применить выбранное

en: No matching authority records found
ru: Не найдены совпадающие авторитетные записи

en: MARC Template
ru: MARC шаблон

en: Create Record
ru: Создать запись

en: System Local
ru: Локальная Система

en: Record created.
ru: Запись создана

en: _: staff.cat.marc_new.retrieving.label
    Retrieving title...
ru: Поиск заглавия

en: Error creating MARC record.
ru: Ошибка при создании MARC записи

en: Error loading MARC template: %1$s
ru: Ошибка при загрузке MARC шаблона: %1$s

en: Record successfully saved.
ru: Запись успешно сохранена

en: Record not likely updated.
ru: Запись вряд ли обновлена

en: Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option
ru: Еще не внедрена. Работа ведется. Выберите копию в  опции New

en: Record: %1$s
ru: Запись: %1$s

en: Record Buckets
ru: Запись корзины

en: Save File As
ru: Сохранить документ как

en: File not downloaded.
ru: Документ не загружен

en: Records could not be exported.
ru: Записи не можно экспортировать

en: _: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
    Action completed.
ru: Действие выполнено

en: Error retrieving mvr for record with ID = %1$s
ru: Ошибка при  загрузки mvr  для записи с  ID = %1$s

en: Could not retrieve your buckets.
ru: Не возможно извлечь ваши корзины

en: _: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
    Choose a bucket...
ru: Выберите корзину...

en: _: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
    Retrieve shared bucket...
ru: Извлечь общую корзину

en: _: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
    Enter bucket number:
ru: Введите номер корзины:

en: Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?
ru: Ошибка при извлечении корзины. Вы используете действительное ID  корзины?

en: _: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
    Delete the bucket named %1$s?
ru: Удалить корзину с именем %1$s?

en: _: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
    What would you like to name the bucket?
ru: Как хотите назвать корзину?

en: _: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
    Bucket Creation
ru: Создание корзины

en: _: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
    You already have a bucket with that name.
ru: Уже существует корзина с таким именем

en: Bucket %1$s created.
ru: Корзина %1$s создана

en: Merge these records? (Select the "lead" record first)
ru: Обьединить эти записи? (Выберите сначала "lead"запись)

en: Merge
ru: Обьединить

en: _: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
    Cancel
ru: Отклонить

en: _: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
    C
ru: С

en: Lead Record? # %1$s
ru: Ведущая запись ? # %1$s

en: Lead
ru: Ведущая

en: Record Merging
ru: Обьединение записи

en: Merge Aborted
ru: Обьединение  прервано

en: Records were successfully merged.
ru: Записи успешно обьеденены

en: Records were not likely merged.
ru: Записи вероятно не были объединены

en: Delete these records?
ru: Удалить эти записи?

en: _: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
    Delete
ru: Удалить

en: _: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
    Cancel
ru: Отклонить

en: _: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
    C
ru: С

en: Record? # %1$s
ru: Запись? # %1$s

en: Record Purging
ru: Очистка записи

en: Delete Aborted
ru: Удаление прервано

en: Error deleting these records:
ru: Ошибка при удалении этих записей:

en: Record #%1$s : %2$s  : %3$s
ru: Запись #%1$s : %2$s  : %3$s

en: Records deleted.
ru: Записи удалены.

en: Records were not likely deleted.
ru: Записи вероятно не были удалены

en: Not Yet Implemented
ru: Еще не внедрен

en: _: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
    Retrieving title...
ru: Извлечение заглавия...

en: Showing in OPAC
ru: Показ в OPAC

en: _: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
    Searching...
ru: Поиск...

en: Could not retrieve this record: %1$s
ru: Не возможно отыскать эту запись:  %1$s

en: Copy this record into which bucket?
ru: В какую корзину  скопировать эту запись?

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
    Copy these %1$s items into which bucket?
ru: В какую корзину скопировать эти %1$s единицы?

en: Trying to init record_buckets_quick.xul
ru: Попытка иницировать record_buckets_quick.xul

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
    What would you like to name the bucket?
ru: Как хотите назвать корзину?

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
    Bucket Creation
ru: Создание корзины

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
    Bucket creation failed.
ru: Создание корзины прервано

en: Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s
ru: Дополнение не состоялось для корзины  = %1$s и запись ID = %2$s

en: _: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
    Could not find a bucket with ID = %1$s
ru: Не находит корзину с ID = %1$s

en: copy
ru: копия

en: copies
ru: копии

en: Generate
ru: Генерировать

en: _: staff.cat.spine_labels.preview.title
    Spine Labels
ru: Номер на корешке

en: Preview and Print
ru: Предварительный просмотр и печать

en: Enter original barcode for the copy:
ru: Ввод  исходного штрих-кода для копии

en: _: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
    Replace Barcode
ru: Замена штрих-кода

en: We were unable to retrieve an item with barcode "%1$s".
ru: Мы не могли  восстановить единицу со штрих-кодом "%1$s".

en: Enter the replacement barcode for the copy:
ru: Введите замененный штрих-код для копии

en: _: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
    Replace Barcode
ru: Замена шрих-кода

en: Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed.
ru: Переименование  прервано. Пустой штрих-код, не допускается.

en: Error testing replacement barcode "%1$s".
ru: Ошибка при тестировании  штрих - кода замены "%1$s".

en: Rename aborted.  Insufficient permission.
ru: Переименование прервано. Недостаточные полномочия.

en: Error renaming item.
ru: Ошибка при переименовании единицы

en: Rename did not likely occur.
ru: Переименование не произашло

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
    Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
ru: Пожалуйста отметьте том как назначение из держателя и попробуйте снова

en: Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on the following record (and change their circulation libs to match)?
ru: Перевести  единицы  из их  оригинальных  томов в том %1$s с ярлыком %2$s на следующую запись  (и изменить цыркуляционное libs на совпадающие)?

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
    Transfer
ru: Передача

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
    Cancel
ru: Отмена

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
    C
ru: С

en: Item Transfer
ru: Передача единицы

en: _: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
    Transfer Aborted
ru: Передача прервана

en: Override Transfer Failure?
ru: Отвергать Ошибку Передачи?

en: Items transferred.
ru: Единицы переданы.

en: All items not likely transferred.
ru: Все единицы возможно не переданы

en: _: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
    Spine Labels
ru: Номер на корешке

en: _: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
    Spine Labels
ru: Номер на корешке

en: %1$s is not cataloged
ru: %1$s не каталогизирован

en: Error opening catalog for document ID = %1$s
ru: Ошибка при открытии документа с ID = %1$s

en: Batch
ru: Группа

en: _: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
    Edit
ru: Редактировать

en: _: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
    View
ru: Просмотр

en: Copy Attributes
ru: Атрибут копий

en: Batch Edit
ru: Групповое редактирование

en: Batch View
ru: Групповой просмотр

en: _: staff.cat.util.copy_editor.edit
    Edit
ru: Редактировать

en: _: staff.cat.util.copy_editor.view
    View
ru: Просмотр

en: Copies not modified.
ru: Копии не изменены

en: Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "Checked Out" or "In Transit" and cannot be changed to the Damaged status.
ru: Действие неудалось. Один или несколько из этих элементов находится в особом статусе, такие, как "Выдача" или \ "в передаче" и не может быть изменена в состояние Поврежден.

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
    Action failed.
ru: Неудачная попытка

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
    OK
ru: OK

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
    Check here to confirm this message
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: Change the status for these items to Damaged?  Barcodes: %1$s
ru: Изменить статус этих единиц на  Поврежденный? Штрих-коды: %1$s

en: Mark Damaged
ru: Отметить как Поврежденный

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
    OK
ru: OK

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
    Cancel
ru: Отменить

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
    Check here to confirm this action
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: Checkin Item Before Marking Damaged?
ru: Принять единицу  до пометки  о поврежденности?

en: Normal Checkin
ru: Обычный возврат

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
    Cancel
ru: Отмена

en: Forgiving Checkin
ru: Прощение потери

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
    Check here to confirm this action
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s.
ru: Единица %1$s выдана читателю,  %2$s,  и будет возвращена %3$s.

en: Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge this patron $%4$s for the damage?
ru: Единица %1$s будет отмечена повреждённой. Была возвращена  %3$s для %2$s. Взыскать  этого читателя $%4$s за повреждение?

en: Charge Patron For Damaged Item?
ru: Взыскать с  читателя за повреждённую единицу?

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
    OK
ru: OK

en: Change Amount
ru: Изменить сумму

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
    Cancel
ru: Отмена

en: _: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
    Check here to confirm this action
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: Error marking item %1$s damaged.
ru: Ошибка при маркировки единицы %1$s  как поврежденный

en: Item marked Damaged
ru: Единица отмечена как поврежденная

en: %1$s items marked Damaged.
ru: %1$s единиц отмечены  как поврежденные

en: Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "Checked Out" or "In Transit" and cannot be changed to the Missing status.
ru: Действие неудалось. Один или несколько из этих элементов находится в особом статусе, такие, как "Выдача" или \ "в передаче" и не может быть изменена в состояние Утерянный.

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
    Action failed.
ru: Неудачная попытка

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
    OK
ru: OK

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
    Check here to confirm this message
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: 'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s
ru: Изменить статус этих единиц как потерянные? Штрих-код: %1$s

en: Mark Missing
ru: Отсутствие знака

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
    OK
ru: Правильно

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
    Cancel
ru: Отклонить

en: _: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
    Check here to confirm this action
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: Error marking item %1$s missing.
ru: Ошибка при отметке единицы %1$s как отсутствующий.

en: Item marked Missing
ru: Единица отмечена как Отсутствующая

en: %1$s items marked Missing.
ru: %1$s единиц отмечены как потерянные

en: Volume Buckets
ru: Тома  корзин

en: _: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
    Apply
ru: Применить

en: You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this interface.
ru: Вы не можете добавить больше чем %1$s единиц в один раз в этом интерфейсе

en: Maximum items exceeded.
ru: Превышение максимальных единиц

en: Call Numbers
ru: Растановочные Шифры

en: # of Copies
ru: Копии #

en: "%1$s" is an invalid barcode.
ru: "%1$s" неправильный штрих-код

en: Invalid Barcode
ru: Неправильный штрих-код

en: _: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
    OK
ru: OK

en: Check here to confirm this message.
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this volume.
ru: Проблема нахождения или создания %1$s. Мы пропустим создание единицы  для этого тома

en: volume tree update 2
ru: том дерева обновлена 2

en: volume tree update 3
ru: том дерева обновлена 3

en: Error retrieving stored preferences
ru: Ошибка при загрузки  извлеченных предпочтений

en: Error storing preferences
ru: Ошибка при сохранении предпочтений

en: Native Catalog
ru: Исходный кaтaлог

en: Failure during list construction.
ru: Сбой  во время создания списка.

en: Results View
ru: Просмотр результатов

en: _: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
    V
ru: V

en: MARC View
ru: MARC Просмотр

en: _: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
    V
ru: V

en: Hide Top Pane
ru: Скрыть  верхнюю панель

en: _: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
    T
ru: T

en: Show Top Pane
ru: Показ верхней панели

en: _: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
    T
ru: T

en: Record with ID %1$s marked for overlay.
ru: Запись с ID %1$s отмечена для наложивания

en: Record with TCN %1$s marked for overlay.
ru: Запись с TCN %1$s отмечена для наложивания

en: No record marked for overlay.
ru: Запись не отмечена для наложивания.

en: Failure during MARC view.
ru: Сбой во время  MARC Просмотра

en: Failure during MARC import.
ru: Сбой во время MARC импорта.

en: Failure during MARC import overlay.
ru: Сбой во время  импорта MARC наложивания.

en: Error setting up search fields.
ru: Ошибка, при установке  полей поиска.

en: Z39.50 services not likely retrieved.
ru: Z39.50 услуги  вряд ли извлечены

en: No services selected to search.
ru: Нет выбранных услуг для поиска

en: Only one service can be used with raw search at a time.
ru: Только одна служба может быть использована  одновременно с  неограниченным поиском

en: _: staff.cat.z3950.initial_search.searching
    Searching...
ru: Поиск...

en: Failure during initial search.
ru: Сбой  во время первоначального поиска.

en: Raw Z39.50 PQN Search
ru: Несовершенный Z39.50 PQN  поиск

en: WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search string:
ru: ВНИМАНИЕ: Это не простой поиск по ключевым словам. Введите  строку несовершенного z39.50 PQN  поиска

en: Raw z39.50 PQN search not yet implemented for native catalog.
ru: Несовершеный z39.50 PQN  поиск еще не  осуществляется  в основном каталоге

en: Retrieving more results...
ru: Извлечение большего количества результатов...

en: Failure during subsequent search.
ru: Сбой  во время последующего поиска.

en: Failure during actual search.
ru: Сбой  во время настоящего поиска.

en: Server Error: request returned null
ru: Ошибка сервера: запрос вернул ноль

en: Server Error: %1$s : %2$s
ru: Ошибка сервера : %1$s : %2$s

en: Raw query: %1$s
ru: Необработанный запрос   %1$s

en: Showing %1$s of %2$s for %3$s
ru: Показ %1$s of %2$s  за %3$s

en: Showing %1$s of %2$s
ru: Показывает %1$s из %2$s

en: %1$s records found
ru: %1$s записей найдены

en: Error retrieving results.
ru: Ошибка  во время извлечения результатов.

en: Failure during search result handling.
ru: Сбой во время обработки результата поиска.

en: _: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
    Retrieving title...
ru: Извлечение  заглавия...

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
    A record with TCN %1$s already exists.
    FIXME: add record summary here
ru: Запись с TCN %1$s уже существует.
    FIXME: добавь сводку записи здесь

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
    Import Collision
ru: Конфликт импорта

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
    Overlay
ru: Наложивание

en: Import with alternate TCN %1$s
ru: Импорт с  альтернативным  TCN %1$s

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
    check permission
ru: проверь полномочия

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
    Cancel Import
ru: Отмена импорта

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
    Check here to confirm this action
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
    Record successfully overlaid.
ru: Запись успешно наложена

en: Record successfully imported with alternate TCN.
ru: Запись успешно импортирована с альтернативным TCN

en: Record import cancelled
ru: Импорт записи отменен

en: Record successfully imported.
ru: Запись успешно импортирована.

en: Record not likely imported.
ru: Запись вряд ли импортирована.

en: Overlay this record?
ru: Наложить эту запись?

en: _: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
    Overlay
ru: Наложить

en: O
ru: О

en: _: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
    Cancel
ru: Отмена

en: _: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
    C
ru: C

en: Record Overlay
ru: Запись  покрыта

en: Overlay Aborted
ru: Наложеие прервано

en: Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again.
ru: Пожалуйста отметьте запись для наложеия  из каталога и попробуйте это снова.

en: MARC Editor
ru: MARC редактор

en: Overlay Record
ru: Наложеие записи

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
    A record with TCN %1$s already exists.
    FIXME: add record summary here
ru: Запись с TCN %1$s уже существует.
    FIXME: добавь сводку записи здесь

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
    Import Collision
ru: Конфликт импорта

en: Overlay with alternate TCN %1$s
ru: Наложение с чередующейся TCN %1$s

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
    check permission
ru: проверь полномочия

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
    Cancel Import
ru: Отмените импорт

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
    Check here to confirm this action
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: Record successfully overlaid with alternate TCN.
ru: Запись успешно наложена с альтернативной TCN.

en: Record overlay cancelled
ru: Наложение записи аннулировано

en: _: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
    Record successfully overlaid.
ru: Запись успешно наложена.

en: Record not likely overlaid.
ru: Запись вряд ли наложена.

en: Error retrieving stored z39.50 credentials
ru: Ошибка при извлечении сохраненной в z39.50 мандатов

en: Problem storing z39.50 credentials.
ru: Проблема при сохранении в z39.50 мандатов
