evergreen - en to de translation catalogue (67 entries)

[ctx: staff.circ.invalid_date]
en: Invalid Date
de: Ungültiges Datum

en: Future Date
de: Zukünftiges Datum

[ctx: staff.circ.unimplemented]
en: Not Yet Implemented
de: Noch nicht implementiert

en: Bad Barcode
de: Schlechter Strichcode

[ctx: staff.circ.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Accept Barcode
de: Akzeptiere Strichcode

en: Check here to confirm this action
de: Hier anhaken, um die Aktion zu bestätigen

note: # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
en: Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s
de: Ein Fehler trat auf bei circ.util.checkin: %1$s

en: Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s
de: Ein Fehler trat auf bei circ.util.checkin2: %1$s

[ctx: staff.circ.checkin.exception.external]
en: circ.checkin: Calling external .on_checkin()
de: circ.checkin: Externer Aufruf .on_checkin()

en: circ.checkin2: Calling external .on_checkin()
de: circ.checkin2: Externer Aufruf .on_checkin()

[ctx: staff.circ.checkout.yes.btn]
en: Yes
de: Ja

[ctx: staff.circ.checkout.no.btn]
en: No
de: Nein

en: Check Out Failed %1$s
de: Ausleihe fehlgeschlagen %1$s

en: Check Out Failed
de: Ausleihe fehlgeschlagen

en: Barcode %1$s was not likely replaced.
de: Der Barcode %1$s wurde wahrscheinlich nicht ersetzt

en: No barcodes found in file.
de: Keine Barcodes in der Datei gefunden

en: Delete
de: Entfernen

[ctx: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label]
en: Cancel
de: Abbrechen

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Title:
de: Titel:

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Author:
de: Autor:

[ctx: staff.circ.in_house_use.yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: staff.circ.in_house_use.no]
en: No
de: Nein

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: preview:
de: Vorschau:

[ctx: staff.circ.utils.yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: staff.circ.utils.no]
en: No
de: Nein

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Check Out Time
de: Ausleihzeit

en: Short
de: Kurz

en: Long
de: Lang

en: Low
de: Niedrig

en: High
de: Hoch

en: Quality
de: Qualität

[ctx: staff.circ.utils.acp_mint_condition.true]
en: Good
de: Gut

en: Mediocre
de: Mittelmäßig

note: # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
en: <Unset>
de: <nicht festgelegt>

en: Date Created
de: Erstellungsdatum

en: Date Last Edited
de: Datum der letzten Bearbeitung

en: Edition
de: Auflage

en: Publication Date
de: Erscheinungsdatum

en: Publisher
de: Verlag

en: Created By
de: Erstellt von

en: Title
de: Titel

en: Author
de: Autor

en: Call Number
de: Signatur

note: # Date the hold became available
en: Available On
de: Verfügbar am

en: Activation Date
de: Aktivierungsdatum

en: No Date
de: Kein Datum

en: No Title?
de: Kein Titel?

en: No Author?
de: Kein Autor?

en: Title: %1$s
de: Titel: %1$s

[ctx: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true]
en: Good
de: Gut

en: Notify by phone: %1$s
de: Per Telefon benachrichtigen: &1$s

en: Notify by email: %1$s
de: Per Email benachrichtigen: %1$s

[ctx: staff.circ.utils.hold_slip.print.yes]
en: Print
de: Drucken

[ctx: staff.circ.utils.hold_slip.print.no]
en: Do Not Print
de: Nicht drucken

[ctx: staff.circ.utils.transit_slip.print.yes]
en: Print
de: Drucken

[ctx: staff.circ.utils.transit_slip.print.no]
en: Do Not Print
de: Nicht drucken

en: Author: %1$s
de: Autor: %1$s

en: Barcode: %1$s Message: %2$s
de: Barcode: %1$s Nachricht: %2$s

en: Activation Date needs to be either unset or set to fall on a future date.
de: Das Aktivierungsdatum muss entweder auf ein Datum in der Zukunft oder gar nicht festgelegt werden.

[ctx: staff.circ.holds.activation_date.invalid_date]
en: Invalid Date
de: Ungültiges Datum

[ctx: staff.circ.holds.expire_time.invalid_date]
en: Invalid Date
de: Ungültiges Datum

[ctx: staff.circ.holds.shelf_expire_time.invalid_date]
en: Invalid Date
de: Ungültiges Datum

[ctx: staff.circ.holds.modifying_holds.yes]
en: Yes
de: Ja
