en to ru translation catalogue (362 entries)

en: Alert
ru: Сигнал тревоги

en: Item %1$s has never circulated.
ru: Библ. единица  %1$s никогда не была выдана

[ctx: staff.circ.invalid_date]
en: Invalid Date
ru: Неправильная дата

en: Future Date
ru: Будущая дата

en: Check In / Process Item
ru: Прием/ Обработка библ. единицы

en: Backdated %1$s Check In
ru: Задним числом %1$s регистраций

en: Problem setting backdate: %1$s
ru: Проблема установки заднего числа: %1$s

[ctx: staff.circ.unimplemented]
en: Not Yet Implemented
ru: Еще не внедрен

[ctx: staff.circ.check_digit.bad]
en: Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode ("%1$s") anyway?
ru: Плохая проверочная цифра, возможно в результате плохого скана. Использовать этот штрих-код ("%1$s") как бы то ни было?

en: Bad Barcode
ru: Плохой штрих-код

[ctx: staff.circ.cancel]
en: Cancel
ru: Отменить

en: Accept Barcode
ru: Принять штрих-код

en: Check here to confirm this action
ru: Отметьте здесь, чтобы подтвердить это действие

en: Check here to confirm this message.
ru: Отметьте здесь, чтобы подтвердить это сообщение

note: # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
en: Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s
ru: Ччто-то произошло плохое в circ.util.checkin: %1$s

en: Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s
ru: Ччто-то произошло плохое в circ.util.checkin2: %1$s

en: Circ ID %1$s backdated to %2$s
ru: Циркулирующие ID %1$s записанны задним числом  к %2$s

en: Circ ID %1$s failed backdating due to %2$s
ru: Циркулирующим ID %1$s не удалась  датировка задним числом  к %2$s

en: Number of circulations selected: %1$s
ru: Количество циркуляций выбраны: %1$s

en: Number of circulations not backdated: %1$s
ru: Количество циркуляций  не записанны задним числом: %1$s

en: error in sorting non-cataloged items: %1$s
ru: ошибка при сортировке не каталогизированных единиц:: %1$s

en: Use this format: YYYY-MM-DD
ru: Используйте этот формат: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: staff.circ.checkout.unimplemented]
en: Not Yet Implemented
ru: Еще не внедрен

en: Enter the number of %1$s circulating:
ru: Введите номер %1$s  циркуляции:

en: Non-cataloged Items
ru: Некаталогизированные единицы

en: You tried to circulate %1$d %2$s.  The maximum is 99 per action.
ru: Вы пытались выдать %1$d %2$s. Максимум это 99 за действие

[ctx: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title]
en: Non-cataloged Circulation
ru: Некаталогизированная циркуляция

en: Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?
ru: Вы уверены, что хотите циркулировать %1$d %2$s?

[ctx: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title]
en: Non-cataloged Circulation
ru: Некаталогизированная циркуляция

[ctx: staff.circ.checkout.yes.btn]
en: Yes
ru: Да

[ctx: staff.circ.checkout.no.btn]
en: No
ru: Нет

en: Error with non-cataloged checkout.  %1$s is not a valid number.
ru: Ошибка при некаталогизированной выдаче. %1$s неправилный номер.

[ctx: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title]
en: Non-cataloged Circulation
ru: циркуляция не внесенных

en: Error determining whether to disable checkout.
ru: Ошибка устанавливающая невозможность выдачи

en: Due date needs to be after today.
ru: Дата возврата должна быть после  сегодня.

en: %1$s failed.
ru: %1$s не удалось.

en: Non-cataloged checkout pending...
ru: Некаталогизированная выдача рассматривается...

en: %1$s checkout pending...
ru: %1$s выдач рассматриваются...

en: Check Out Failed %1$s
ru: Выдача не удалась%1$s

en: Override Checkout Failure?
ru: Отвергать неудачу выдачи?

en: A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this action is overrided.
ru: Платежное поручение за единицу депозита будет добавлено к счету пользователя если это действие не принимается во внимание

en: A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if this action is overrided.
ru: Платежное поручение за плату аренды единицы будет добавлено к счету пользователя если это действие не принимается во внимание

en: Mis-scan or non-cataloged item.  Checkout as a pre-cataloged item?
ru: Неправильный скан или некаталогизированная единица. Выдать как пре-каталогизированную единицу?

en: Pre-cataloged
ru: Пре-каталогизированная

en: Non-cataloged
ru: Некаталогизирована

en: Checkout cancelled
ru: Выдача отменена

en: The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to circulate items.
ru: Карта использованная  для извлечения этого счета неактивна, и не может быть использована для распространения единиц.

en: Check Out Failed
ru: Выдача не удалась

en: This account is inactive and may not circulate items.
ru: Этот счет неактивен и не может циркулировать материалы.

en: This account has expired and may not circulate items.
ru: Этот счет истек и не может циркулировать единицы.

en: This item was due on %1$s.
ru: Этот материал должен был быть возвращен на %1$s.

en: Normal Checkin then Checkout
ru: Нормальный Прием а затем осуществить Выдачу

en: Forgiving Checkin then Checkout
ru: Прощание Приема а затем осуществить Выдачу

en: Abort Transit then Checkout
ru: Прервать Передачу затем осуществить Выдачу

en: Renew Item
ru: Обновить единицу

en: There was a network failure.
ru: Сбой в сети.

en: Copy status = %1$s
ru: Копия статуса = %1$s

en: Alert Message = %1$s
ru: Тревожное сообщение = %1$s

en: Permission Denied = %1$s
ru: Разрешение отвергнуто = %1$s

note: # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
en: Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
ru: Выдача не удалась. Если хотите использовать offline интерфейс, в верхнем меню выберите Циркуляция -> Офлайн интерфейс

[ctx: staff.circ.checkout.barcode]
en: Barcode:
ru: Штрих-код

en: Check Out Staff ID = %1$s
ru: ID персонала выдачи = %1$s

en: Check In Staff ID = %1$s
ru: ID персонала Приема = %1$s

en: Failure rendering circulation.
ru: Ошибка исполнения циркуляции.

en: Hold ID = %1$s
ru: ID Хранения = %1$s

en: Transit ID = %1$s
ru: ID Транзита = %1$s

en: Circulation ID = %1$s
ru: ID Циркуляции = %1$s

en: Last Circulation
ru: Последняя циркуляция

en: Current Circulation
ru: Текущая циркиляция

en: This item has yet to circulate.
ru: Эта единица еще не циркулирована

en: This item is not in transit.
ru: Эта единица не в транзите.

en: Desk
ru: Стол

en: Phone
ru: Телефон

en: This item is not captured for a hold, however its status is incorrectly set to "On Holds Shelf".  Please check this item in to correct the status.
ru: Эта единица  не зарегистрированна для резерва, однако статус  неправильно установлен в "On Holds Shelf". Пожалуйста, отметьте эту единицу, чтобы исправить статус.

en: This item is not captured for a hold.
ru: Эта единица  не зарегистрированна для резерва

en: Legacy/Not Dated
ru: Наследство/Не датированно

en: Item Status
ru: Статус единицы

en: Action complete.
ru: Действие закончено

en: Checkin did not likely happen.
ru: Прием кажется не произошел

en: Barcode %1$s was not likely replaced.
ru: Штрих-код%1$s не был  заменен

en: Barcode replacements did not likely happen.
ru: Замена штрих-кода кажется не получилось

en: with copy editor
ru: с редактором копии

en: Item with barcode %1$s is not circulating.
ru: Единица с баркодом  %1$s не циркулируется.

en: Import Barcode File
ru: Импорт файла штрих-кода

en: File uploaded.
ru: Файл загружен.

en: No barcodes found in file.
ru: Штрих-кодов в документе не найдены.

en: Add Item for record # %1$s
ru: Добавить единицу для записи # %1$s

en: Are you sure sure you want to delete these items? %1$s
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти единицы? %1$s

[ctx: staff.circ.copy_status.del_items.title]
en: Override Delete Failure?
ru: Отвергать ошибку удаления?

en: Items Deleted
ru: Удалены единицы

en: Batch Item Deletion
ru: Удаление партий  единиц

en: Please mark a volume as the destination and then try this again.
ru: Пожалуйста отметьте том как пункт назначения  и попробуйте снова

en: All copies not likely transferred.
ru: Все копии кажется не переданы

en: You do not have permission to add volumes to that library.
ru: Вы не имеете разрешения добавить тома в эту библиотеку.

en: Add Volume/Item for Record # %1$s
ru: Добавьте том/ единицу для записи  # %1$s

en: You do not have permission to edit this volume.
ru: Нет доступа, чтобы отредактировать этот том.

en: Volume for record # %1$s
ru: Том для записи  # %1$s

en: Volumes for record # %1$s
ru: Тома для записи # %1$s

en: Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is already in use for the given library.  You should transfer the items to the desired callnumber instead.
ru: Неудача редактирования: Вы попытались изменить указатель тома на тот, который уже существуетв этой библиотеке. Взамен вы должны перевести единицы под желанный указатель.

en: Volumes modified.
ru: Тома изменены

en: Are you sure you would like to delete this volume?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот том?

en: Are you sure you would like to delete these volumes?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти тома?

en: Delete Volumes?
ru: Удалить тома?

en: Delete
ru: Удалить

[ctx: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: staff.circ.copy_status.delete_volumes.override]
en: Override Delete Failure?
ru: Отвергать ошибку удаления?

en: You must delete all the copies on the volume before you may delete the volume itself.
ru: Вы должны удалить все копии тома прежде, чем Вы сможете удалить сам том.

en: Volumes deleted.
ru: Тома удалены

en: Volume marked as Item Transfer Destination
ru: Том отмечен как Единица Передачи Назначения

en: Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination
ru: Выберите только одну единицу чтобы отметить как Единица Передачи Назначения

[ctx: staff.circ.copy_status.mark_volume.title]
en: Limit Selection
ru: Ограничение подбора

en: Library and Record marked as Volume Transfer Destination
ru: Библиотека и запись отмечены как  Том Передачи Назначения

en: Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination
ru: Выберите только одну Библиотеку, чтобы отметить как Том Передачи Назначения

[ctx: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title]
en: Limit Selection
ru: Ограничить выбор

en: Please mark a library as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
ru: Пожалуйста отметьте библиотеку как  пункт назначения из держателя и попробуйте снова

en: Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?
ru: Перевести тома %1$s в библиотеку %2$s для следующей записи?

en: Transfer
ru: Передача

[ctx: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label]
en: Cancel
ru: Отменить

en: C
ru: С

en: Volume Transfer
ru: Передача тома

en: Transfer Aborted
ru: Передача прервана

en: Override Volume Transfer Failure?
ru: Отвергать Ошибку Передачи Тома?

en: That destination cannot have volumes.
ru: Этот Пункт назначения не  может иметь томов.

en: Volumes transferred.
ru: Тома переданы

en: All volumes not likely transferred.
ru: Все тома кажется не переданы.

[ctx: staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt]
en: Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode ("%1$s") anyway?
ru: Неправильная контрольная цифра, возмоожно из-за плохого  сканирования. Использовать этот штрих-код  ("%1$s") в любом случае?

en: Something weird happened.  Result was null.
ru: Нечто странное произошло. Результат был нулевым.

en: %1$s was either mis-scanned or is not cataloged.
ru: %1$s либо неправильно сканирована  либо не внесена

[ctx: staff.circ.copy_status.status.not_cataloged]
en: Not Cataloged
ru: Не каталогизирована

en: Item is a pre-cataloged item.
ru: Единица является пре каталогизированной единицей.

en: Item is captured for a Hold.
ru: Единица  захвачена для резерва.

en: Item is in Transit.
ru: Единица в передаче

en: Item is circulating.
ru: Единица в циркуляции.

en: Alternate View
ru: Альтернативный просмотр

[ctx: staff.circ.copy_status.list_view.label]
en: List View
ru: Просмотр списка

en: To Printer
ru: На печать

[ctx: staff.circ.hold_capture.print.barcode]
note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Barcode:
ru: Штрих-код:

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Title:
ru: Заглавие:

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Author:
ru: Автор:

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Route to:
ru: Передать в:

note: # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
en: Patron:
ru: Пользователь:

en: Could not capture hold.
ru: Не может захватить хранение

en: FIXME: need special alert and error handling
ru: FIXME: нуждается в специальном сигнале и  управления ошибкой

en: HOLD SHELF
ru: Полочное хранение

en: PUBLIC HOLD SHELF
ru: Общедоступное полочное хранение

en: PRIVATE HOLD SHELF
ru: Частное полочное хранение

en: In-House Use
ru: Внутреннее использование

[ctx: staff.circ.in_house_use.barcode]
en: Barcode:
ru: Штрих-код:

en: error in noncat sorting:
ru: Ошибка в сортировки не внесенных

en: Non-Cataloged
ru: Не каталогизирована

en: items =
ru: Единицы =

en: Are you sure you want to mark %1$s as having been used %2$s times?
ru: Вы уверены, что хотите пометить %1$s как  использованные %2$s раз?

en: In-House Use Verification
ru: Проверка внутреннего пользования

[ctx: staff.circ.in_house_use.yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: staff.circ.in_house_use.no]
en: No
ru: Нет

note: # adjust Circulation -> Offline Interface to match your translation in lang.dtd
en: In House Use Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
ru: Ошибка внутреннего использования. Если вы желаете использовать офлайн интерфейс, на вверху в меню выбирите Circulation -> Offline Interface

en: In House Use Failed
ru: Ошибка внутреннего использования.

en: Template Macros
ru: Шаблон Макрос

en: General:
ru: Общий:

en: For type: %1$s
ru: Для типа: %1$s

en: Close Window
ru: Закройте окно

en: preview:
ru: предварительный просмотр:

en: Template Saved
ru: Шаблон сохранен

en: Save Templates File As
ru: Сохранить файл шаблонов как

[ctx: staff.circ.print_list_template.export.error]
en: Error exporting templates
ru: Ошибка при экспорте шаблонов

en: Import Templates File
ru: Импорт файла шаблонов

en: Imported these templates: %1$s
ru: Импортированы эти шаблоны: %1$s

en: Please reload this interface.
ru: Пожалуйста перезагрузите этот интерфейс.

[ctx: staff.circ.print_list_template.import.error]
en: Error exporting templates
ru: Ошибка при экспорте шаблонов

en: Receipt Template Editor
ru: Квитанция редактора шаблона

en: Are you sure you would like to abort transits for copies: %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите прекратить транзиты для копий: %1$s?

en: Aborting Transits
ru: Прекращение передач

[ctx: staff.circ.utils.yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: staff.circ.utils.no]
en: No
ru: Нет

en: Copy ID = %1$s
ru: Копия ID = %1$s

en: This item was no longer in transit at the time of the abort.  Perhaps this happened from a stale display?
ru: Эта единица больше не в транзите вовремя прекращения. Возможно это случилось из за устаревшего отображения?

en: Transit not likely aborted.
ru: Передача кажется не прекращена.

en: Problem retrieving patron.
ru: Проблема при извлечении пользователя.

en: Problem retrieving copy details.
ru: Проблема извлечения деталей копии.

en: Problem retrieving circulations.
ru: Проблема при извлечении циркуляций

en: Timestamp
ru: Штамп времени

en: Check Out Time
ru: Время Выдачи

en: Transaction Type
ru: Тип сделки

en: Non-Cataloged?
ru: Не каталогизирован?

en: Non-Cataloged Type ID
ru: ID Некаталогизированного типа

en: Count
ru: Счет

en: Patron Barcode
ru: Штрих-код пользователя

en: Item Barcode
ru: Штрих-код единицы

en: Due Date
ru: Дата возврата

en: Back Date
ru: Задним  числом

en: Use Time
ru: Используйте время

[ctx: staff.circ.utils.not_cataloged]
en: Not Cataloged
ru: Не каталогизирован

en: Retrieving...
ru: Извлечение...

en: Owning Library
ru: Собственная библиотека

en: Short
ru: Короткий

[ctx: staff.circ.utils.loan_duration.normal]
en: Normal
ru: Нормальный

en: Long
ru: Длиный

en: Low
ru: Низкий

[ctx: staff.circ.utils.fine_level.normal]
en: Normal
ru: Нормальный

en: High
ru: Высокий

en: Circulate?
ru: Циркулировать?

en: Deleted?
ru: Удаленный?

en: Holdable?
ru: Удерживаемый?

en: Hold Note(s)
ru: Примечание(я) хранения

en: Staff Hold?
ru: Укомплектовать   хранение?

en: OPAC Visible?
ru: OPAC видим?

en: Status Changed Time
ru: Изменен статус времени

en: Reference?
ru: Ссылка

en: Deposit?
ru: Депозитный?

en: Quality
ru: Качество

[ctx: staff.circ.utils.acp_mint_condition.true]
en: Good
ru: Хорошо

en: Mediocre
ru: Средний

note: # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
en: <Unset>
ru: <Сброс>

en: Checkout or Renew Library
ru: Регистрировать или восстанавливать библиотеку

en: Circ or Renewal Workstation
ru: Циркуляция  или возобновление рабочих станций

en: Checkout Workstation
ru: Зарегистрированная рабочая станция

en: Checkout Date
ru: Дата выдачи

en: Checkin Date
ru: Регистрация даты

en: Transaction Finished
ru: Транзакция закончена

en: Checkin Scan Date
ru: Регистрация сканированной  даты

en: Checkin Workstation
ru: Регистрация рабочей станции

en: Date Created
ru: Дата создана

en: Date Last Edited
ru: Последняя отредактирования дата

en: Date Record Created
ru: Данные записи созданны

en: Date Record Last Edited
ru: Данные записи последний раз отредактированны

en: Edition
ru: Издание

en: Publication Date
ru: Дата издания

en: Publisher
ru: Издатель

en: Created By
ru: Создано

en: Edited By
ru: Под редакцией

en: TCN Source
ru: Источник TCN

en: Fines Stopped
ru: Штрафы приостановлены

en: Fines Stopped Time
ru: Время остановили штрафов

en: Route To
ru: Передать в

[ctx: staff.circ.utils.message]
en: Message
ru: Сообщение

en: # of Uses
ru: # использования

en: Alert Message
ru: Извещение

en: Barcode
ru: Штрих-код

en: Title
ru: Заглавие

en: Author
ru: Автор

en: Call Number
ru: Шифр

en: Transit ID
ru: Передача ID

en: Transit Source
ru: Источник Передачи

en: Transit Send Time
ru: Время отправки передачи

en: Transit Destination
ru: Назначение передачи

en: Transit Completion Time
ru: Время окончания передачи

en: Transit Copy ID
ru: Передача копии ID

en: Request Library (Full Name)
ru: Запрошенная библиотека (Полное имя)

en: Request Library
ru: Запрошенная библиотека

en: Request Date
ru: Запрос даты

note: # Date the hold became available
en: Available On
ru: Доступный в

note: # Date the hold was captured
en: Capture Date
ru: Дата захвата

note: # Date the hold was cancelled
en: Cancel Time
ru: Отмена времени

note: # Controlled entry for why the hold was cancelled
en: Cancel Cause
ru: Отмена причины

note: # Freetext note pertaining to the cancelled hold
en: Cancel Note
ru: Отмена примечания

en: Waiting for copy
ru: Ожидание для копии

en: Waiting for capture
ru: Ожидание для захвата

en: In-Transit
ru: В передаче

en: Ready for pickup
ru: Готов для подбора

en: Reserved/Pending
ru: Забронированно/В ожидании

en: Frozen?
ru: Блокированный?

en: Active?
ru: Активный?

en: Activation Date
ru: Дата Активации

en: No Date
ru: Нет даты

en: Pickup Library (Full Name)
ru: Библиотека подбора (Полное имя)

en: No Copy
ru: нет копии

en: No Title?
ru: Нет заглавия?

en: No Author?
ru: Нет автора?

en: Last Notify Time
ru: Время Последнего извещения

en: Notices
ru: Предупреждения

en: Patron Last Name
ru: Фамилия пользователя

en: Patron First Name
ru: Имя пользователя

en: Override Checkin Failure?
ru: Отвергать выдачу  удаления?

en: A paid deposit will be owed to this patron if this action is overrided.
ru: Оплачиваемый депозит будет позаимствован этому пользователю если это действие  отвергнется.

en: Transaction for %1$s billable $%2$s
ru: Сделка для %1$s выставлен счет $%2$s

en: Fine Tally: $%1$s
ru: Подсчёт штрафа: $%1$s

en: Original hold for transit cancelled.
ru: Оригинальное хранение для передачи отклонен.

en: %1$s was already checked in.
ru: %1$s уже были регистрирован.

en: ITEM_NOT_CATALOGED event but copy status is %1$s
ru: ITEM_NOT_CATALOGED событие но статус копии %1$s

en: This item needs to be routed to %1$s
ru: Эта единица  должна  быть направлена на %1$s

en: We should have received a ROUTE_ITEM
ru: Мы должны были получить ROUTE_ITEM

en: status of Holds Shelf, but no actual hold found.
ru: Статус полок хранения, но не актуальное хранение найдено

[ctx: staff.circ.utils.payload.hold.barcode]
en: Barcode: %1$s
ru: Штрих-код: %1$s

en: Title: %1$s
ru: Заглавие:  %1$s

en: Copy Quality
ru: Качество экземпляра

[ctx: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true]
en: Good
ru: Хорошо

en: Any
ru: Любой

en: Shelf Time
ru: Время хранения

[ctx: staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time]
en: Shelf Expire Time
ru: Истечение полочного времени

note: # Hold for patron familyName, firstName secondName
en: Hold for patron %1$s, %2$s %3$s
ru: Хранение для патрона %1$s, %2$s %3$s

en: Hold for patron %1$s
ru: Хранение для клиента %1$s

en: Notify by phone: %1$s
ru: Уведомлять по телефону: %1$s

en: Notify by email: %1$s
ru: Уведомлять по эл. почте: %1$s

en: Request Date: %1$s
ru: Дата запроса: %1$s

en: Staff Note: %1$s : %2$s
ru: Пометка персонала: %1$s : %2$s

en: Patron Note: %1$s : %2$s
ru: Пометка  клиента: %1$s : %2$s

[ctx: staff.circ.utils.hold_slip.print.yes]
en: Print
ru: Печать

[ctx: staff.circ.utils.hold_slip.print.no]
en: Do Not Print
ru: Не печатать

en: Transit Slip
ru: Карточка транзита

[ctx: staff.circ.utils.transit_slip.print.yes]
en: Print
ru: Печать

[ctx: staff.circ.utils.transit_slip.print.no]
en: Do Not Print
ru: Не печатать

en: This item could fulfill a hold request but capture has been delayed by policy.
ru: Эта единица могла бы совершить требование хранения но захват был задержан.

en: Hold Capture Delayed
ru: Захват хранения задержан

en: Do Not Capture
ru: Не охваченный

en: Capture
ru: Захват

en: %1$s has been captured for a hold.
ru: %1$s был захвачен для хранения.

en: %1$s needs to be cataloged.
ru: %1$s должен быть каталогизирован.

en: FIXME -- this case "%1$s" is unhandled.
ru: FIXME -- этот случай "%1$s" не тронутый.

en: Destination: %1$s.
ru: Пункт назначения: %1$s.

en: We do not have a holds address for this library.
ru: У нас нет адресов хранения для этой библиотеки.

en: Unable to retrieve mailing address.
ru: Не удается извлечь почтовый адрес.

en: Author: %1$s
ru: Автор: %1$s

en: %1$s is in transit.
ru: %1$s в передаче.

en: Estimated Wait Time
ru: Предполагаемое время ожидания

en: Potential Copies
ru: Потенциальные Копии

en: Queue Position
ru: Позиция очереди

en: Total Number of Holds
ru: Общее количество  хранений

[ctx: staff.circ.work_log_column.message]
en: Message
ru: Сообщение

en: When
ru: Когда

en: %1$s circulated %4$s to %3$s (%2$s)
ru: %1$s циркулированны %4$s to %3$s (%2$s)

en: %1$s renewed %4$s for %3$s (%2$s)
ru: %1$s обновленны %4$s for %3$s (%2$s)

en: Hold Capture
ru: Хранениезахвачен

en: Item Check In
ru: Прием единицы

en: Renew Items
ru: Продлить срок действия единиц

en: Check In Failed (in circ.util.checkin) (%1$s):
ru: Прием не удался  (in circ.util.checkin) (%1$s):

note: # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
en: Check In Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
ru: Регистрация не удалась. Если Вы желаете использовать off line  интерфейс, в главной строке меню выьерите Circulation -> Offline Interface

en: Renew Failed for %1$s
ru: Обновление не удалось для %1$s

en: Override Renew Failure?
ru: Отвергать неудачу обновления?

[ctx: staff.circ.renew.barcode]
en: Barcode: %1$s
ru: Штрих-код: %1$s

en: Barcode: %1$s Status: %2$s
ru: Штрих-код: %1$s Статус: %2$s

en: Barcode: %1$s Message: %2$s
ru: Штрих-код: %1$s Сообщение: %2$s

en: For item with barcode %1$s, a billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this action is overrided.
ru: Для единицы со штрих-кодом %1$s, счет на Единицы Депозита будет добавлен к счету пользователя если это действие отменить

en: For item with barcode %1$s, a billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if this action is overrided.
ru: Для единицы со штрих-кодом %1$s, счет  на арендную плату  единицы будет добавлен к счету пользователя если это действие отменить.

en: Are you sure you would like to activate hold %1$s?
ru: Вы уверены , что хотите активировать хранение %1$s?

en: Are you sure you would like to activate holds %1$s?
ru: Вы уверены , что хотите активировать хранения %1$s?

en: Are you sure you would like to suspend hold %1$s?
ru: Вы уверены , что хотите приостановить хранение %1$s?

en: Are you sure you would like to suspend holds %1$s?
ru: Вы уверены , что хотите приостановить Хранения %1$s?

en: Please enter an Activation Date (or leave blank to unset) for hold %1$s.  This will also Suspend the hold.
ru: Пожалуйста введите дату активации  (или оставьте пустым чтобы сбросить) для резерва %1$s. Это также приостановит  резервирование.

en: Please enter an Activation Date (or leave blank to unset) for holds %1$s.  This will also Suspend the holds.
ru: Пожалуйста введите дату активации  (или оставьте пустым для сброса) для резервов  %1$s. Это также приостановит  резервирования.

en: Activation Date needs to be either unset or set to fall on a future date.
ru: Дата активации должна быть либо сброшена либо установлена  на дату в будущем.

[ctx: staff.circ.holds.activation_date.invalid_date]
en: Invalid Date
ru: Неправильная  дата

en: Please enter an Expiration Date (or leave blank to unset) for hold %1$s.
ru: Пожалуйста введите дату истечения (или оставьте пустым для сброса) для резерва %1$s.

en: Please enter an Expiration Date (or leave blank to unset) for holds %1$s.
ru: Пожалуйста введите дату истечения (или оставьте пустым для сброса) для резервов %1$s.

en: Expiration Date needs to be either unset or set to fall on a future date.
ru: Дата истечения должен быть либо сброшен либо  либо установлена  на дату в будущем.

[ctx: staff.circ.holds.expire_time.invalid_date]
en: Invalid Date
ru: Неправильная  дата

en: Please enter a Shelf Expiration Date for hold %1$s.
ru: Пожалуйста введите дату истечения полочного срока для хранения  %1$s.

en: Please enter a Shelf Expiration Date for holds %1$s.
ru: Пожалуйста введите дату истечения полочного срока для хранений  %1$s.

[ctx: staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description]
en: Shelf Expire Time
ru: Истечение полочного  времени

[ctx: staff.circ.holds.shelf_expire_time.invalid_date]
en: Invalid Date
ru: Неправильная  дата

en: Modifying Holds
ru: Модификация хранений

[ctx: staff.circ.holds.modifying_holds.yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: staff.circ.holds.modifying_holds.no]
en: No
ru: Нет

en: Number of holds not updated: %1$s
ru: Количество хранений  не обновлены:% 1 $ S

en: Hold %1$s was already activated.
ru: Хранение %1$s уже активизирован.

en: Holds %1$s were already activated.
ru: Хранения %1$s уже активизированы.

en: Hold %1$s was already suspended.
ru: Хранение %1$s уже приостановлен.

en: Holds %1$s were already suspended.
ru: Хранения %1$s уже приостановлены.

en: Holds not likely modified.
ru: Хранения кажется не модифицированы.

en: Holds not likely activated.
ru: Хранения кажется неактивиировуны.

en: Holds not likely suspended.
ru: Хранения кажется не приостановлены.

en: Detail View
ru: Подробный просмотр

[ctx: staff.circ.holds.list_view.label]
en: List View
ru: Просмотр списка
