en to ru translation catalogue (179 entries)

en: !! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system administrator or software developer the following:
    %1$s
    %2$s
ru: !! Эта программа обнаружила проблему. Иасскажи администратору системы или разработчику программы о следующем:
    %1$s
    %2$s

en: The JSAN library object is missing.
ru: библиотечный объект JSAN отсутствует

en: Please inform your help desk or developers of this error:
ru: Пожалуйста  сообщите  службе помощи или  разработчикам об  этой ошибке:

en: Clear
ru: Очистить

en: Check here to confirm this message.
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: Please report that this happened.
ru: Пожалуйста сообщите что это случилось

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s.
ru: Предупреждение: Для %1$s, этот штрих код (%2$s) отмечен %3$s.

en: Lost
ru: Потерянный

en: Expired
ru: Недействительный

en: _: common.barcode.status.warning.barred
    Barred
ru: Запрещённый

en: Blocked
ru: Блокированный

en: with an unknown code: %1$s
ru: с неизвестным кодом: %1$s

en: Invalid Date
ru: Неверная дата

en: Action completed.
ru: Действие завершено

en: Not yet implemented
ru: Еще не Внедрена

en: _: common.yes
    Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Check here to confirm this message
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: remote v1
ru: Удалить v1

en: Problem clearing the cache: %1$s
ru: Проблема при очистки кэш-памяти: %1$s

en: Clipboard action failed: %1$s
ru: Буфер действий не удалось: %1$s

en: Copied "%1$s" to clipboard.
ru: Скопированы "%1$s" в буфер обмена.

en: Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s
ru: Ошибка с get_contentWindow(%1$s) и wrappedJSObject: %2$s

en: Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s
ru: Ошибка  get_contentWindow(%1$s): %2$s

en: Error adjusting the font size: %1$s
ru: Ошибка при настройке размера шрифта: %1$s

en: _: staff.acp_label_barcode
    Barcode
ru: Штрих-код

en: Call Number
ru: Шифр

en: Circulate As Type
ru: Циркулировать как тип

en: Circulation Library
ru: Циркулирующая библиотека

en: Circulation Modifier
ru: Модификатор циркуляции

en: Copy Number
ru: Копия номера

en: Deposit Amount
ru: Сумма вклада

en: Fine Level
ru: Уровень штрафа

en: Copy ID
ru: Копия ID

en: Loan Duration
ru: Срок выдачи

en: Location
ru: Место

en: Price
ru: Цена

en: _: staff.acp_label_status
    Status
ru: Статус

en: Current Copy
ru: Текущая копия

en: Current Copy Location
ru: Текущее местоположение копии

en: Email Notify
ru: Извещение по эл. почте

en: Expire Date
ru: Дата истечения

en: Fulfillment Time
ru: Время Завершения

en: _: staff.ahr_hold_type_label
    Type
ru: Тип

en: Holdable Formats
ru: Форматы хранения

en: Hold ID
ru: ID резерва

en: Phone Notify
ru: Уведомление по Телефону

en: Pickup Library
ru: Библиотека подбора

en: Previous Check Time
ru: Предыдущее  Время проверки

en: Requestor
ru: Запросчик

en: Selection Depth
ru: Глубины выбора

en: Top of Queue
ru: Начало очереди

en: _: staff.ahr_status_label
    Status
ru: Статус

en: Target
ru: Мишень

en: _: staff.ahr_usr_label
    User
ru: Пользователь

en: Due Date
ru: Дата сдачи

en: Due Time
ru: Время  возврата

en: Circulation ID
ru: ID циркуляции

en: Remaining Renewals
ru: Оставшиеся Обновления

en: _: staff.mvr_label_author
    Author
ru: Автор

en: Document ID
ru: ID документа

en: _: staff.mvr_label_title
    Title
ru: Заглавие

en: Record / Dates
ru: Запись / Даты

en: Information
ru: Информация

en: Current Payment
ru: Текущий платеж

en: Penalty Type ID
ru: Тип ID штрафа

en: Name
ru: Имя

en: Label
ru: Метка

en: Block List
ru: Блок-лист

en: Blocks Circulations?
ru: Заблокировать  циркуляции?

en: Blocks Renewals?
ru: Заблокировать  продление сроков?

en: Blocks Holds?
ru: Заблокировать  хранения?

en: _: staff.csp_block_circ_yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.csp_block_renew_yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.csp_block_hold_yes
    Yes
ru: Да

en: Penalty ID
ru: ID штрафа

en: Applied By
ru: Применяемые

en: Applied On
ru: Применяются на

en: _: staff.ausp_note_label
    Note
ru: Заметка

en: Library
ru: Библиотека

en: Bill #
ru: Счет#

en: Start
ru: Начинать

en: Finish
ru: Заканчивать

en: _: staff.mbts_xact_type_label
    Type
ru: Тип

en: Total Billed
ru: Итоговая сумма

en: Total Paid
ru: Всего Выплачено

en: Balance Owed
ru: Баланс причитался

en: _: staff.mbts_usr_label
    User
ru: Пользователь

en: Last Billing Note
ru: Заметка Последнего счета

en: Last Billing Type
ru: Заметка типа счета

en: Last Billed
ru: Последний счет

en: Last Payment Note
ru: Заметка последней оплаты

en: Last Payment Type
ru: Заметка типа оплаты

en: Last Payment
ru: Последняя оплата

en: Billing Type
ru: Тип Счета

en: _: staff.mb_xact_label
    Transaction ID
ru: ID транзакции

en: _: staff.mb_billing_ts_label
    When
ru: Когда

en: Void Time
ru: Неанятое время

en: _: staff.mb_note_label
    Note
ru: Заметка

en: _: staff.mb_amount_label
    Amount
ru: Количество

en: _: staff.mb_voided_label
    Voided
ru: Свободен

en: Billing ID
ru: Счет ID

en: Credit Card Payment
ru: Оплата кредитной картой

en: Forgive Payment
ru: Прощай оплату

en: _: staff.mp_payment_timestamp_label
    When
ru: Когда

en: Payment Type
ru: Тип оплаты

en: _: staff.mp_voided_label
    Voided
ru: Свободен

en: Payment ID
ru: Оплата ID

en: Goods Payment
ru: Оплата товаров

en: _: staff.mp_xact_label
    Transaction ID
ru: ID транзакции

en: Credit Payment
ru: Оплата Кредитом

en: Work Payment
ru: Оплата работы

en: _: staff.mp_note_label
    Note
ru: Заметка

en: Cash Payment
ru: Оплата наличными

en: _: staff.mp_amount_label
    Amount
ru: Количество

en: Check Payment
ru: Оплата чеками

en: Workstation
ru: Рабочая станция

en: Staff
ru: Персонал

en: _: staff.card_barcode_label
    Barcode
ru: Штрих-код

en: Active
ru: Активный

en: Login Name
ru: Имя логина

en: Profile
ru: Профиль

en: _: staff.au_barred_label
    Barred
ru: Закрытый

en: Alert
ru: Тревога

en: Returns Claimed
ru: На Возвраты поставлены рекламации

en: Created On
ru: Создано

en: Expires On
ru: Истекает

en: Home Library
ru: Домашняя библиотека

en: Home Library (Full Name)
ru: Домашняя библиотека (полное название)

en: Credit
ru: Кредит

en: Day Phone
ru: Дневной телефон

en: Evening Phone
ru: Вечерний телефон

en: Other Phone
ru: Другой телефон

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Email
ru: эл. почта

en: Birth Date
ru: Дата рождения

en: Identification Type
ru: Тип Определения

en: Identification Value
ru: Значение  Определения

en: Identification Type 2
ru: Определение типа2

en: Identification Value 2
ru: Определение значения2

en: Internet Access
ru: Интернет Доступ

en: Group Lead
ru: Ведущий группы

en: Group ID
ru: ID группы

en: User ID
ru: ID пользователя

en: Prefix
ru: Префикс

en: Family Name
ru: Фамилия

en: First Name
ru: Имя

en: Middle Name
ru: Отчество

en: Suffix
ru: Суффикс

en: _: staff.z39_50.search_class.author
    Author
ru: Автор

en: Item Type
ru: Ти единицы

en: All Formats
ru: Все форматы

en: Papers/Articles
ru: Документы / Статьи

en: Books
ru: Книги

en: Computer files
ru: Компьютерный файл

en: Maps
ru: Карты

en: Mixed material
ru: Смешанный материал

en: Sound recordings
ru: Звукозапись

en: Musical scores
ru: Музыкальные издания

en: Serials
ru: Серии

en: Internet Resources
ru: Интернет ресурсы

en: Visual materials
ru: Визуальные материалы

en: Publication Date
ru: Дата издания

en: Publisher
ru: Издатель

en: Accession #
ru: Инвентарный #

en: _: staff.z39_50.search_class.title
    Title
ru: Заглавие

en: Z39.50 Import
ru: Z39.50 импорт

en: Data loaded.
ru: Данные загружены

en: Offline interface synchronized with server.
ru: Offline интерфейс синхронизирован с сервером.

en: error in noncat sorting:
ru: ошибка в не катал сортировке:

en: Please wait
ru: Пожалуйста подождите

en: You do not have permission to register a workstation.
ru: У вас нетполномочий на регистрацию рабочей станции

en: Override Registration Failure?
ru: Отвергать неудачу регистрации?

en: Workstation Registration error (%1$s)
ru: Ошибка регистрации  рабочей станции (%1$s)

en: Registration successful
ru: Регистрация успешнa

en: Future dates disallowed.
ru: Будущие даты запрещены

en: Past dates disallowed.
ru: Прошлые даты запрещены

en: Today disallowed.
ru: Сегодня отказано

en: Triggered Events: %1$s
ru: Триггерные  мероприятия: %1$s
