en to hy translation catalogue (666 entries)

en: Internal ID
hy: Ներքին ID

en: Integrating resource
hy: Միավորող պաշար

en: Unknown
hy: Չճանաչված

en: Poetry
hy: Պոէզիա

en: In transit
hy: Տեղափոխման մեջ

en: FIXME: Need description for UPDATE_LOCALE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_LOCALE

en: Allow a user to create duplicate holds (two or more holds on the same title)
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել կրկնակի պահումներ (նույն վերնագրի համար երկու կամ ավել պահումներ)

en: Allows a user to create a purchase order
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել գնման պատվեր

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Kyrgyz
hy: Կիրգիզերեն

en: American English
hy: Ամերիկական անգլերեն

en: Serial component part
hy: Պարբերականի մաս

en: Allow a user to un-bar a patron
hy: Թույլ տուր օգտվողին հեռացնել հաճախորդին

en: Example Branch 4
hy: Օրինակ մասնաճյուղ 4

en: The item is intended for children, approximate ages 6-8 years.
hy: Նյութը նախատեսված է երեխաների համար, մոտավոր տարիքը 6-8։

en: Abkhaz
hy: Աբխազ

en: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

en: View Circulations
hy: Դիտիր տացքերը

en: Example Branch 2
hy: Օրինակ մասնաճյուղ 2

en: Humor, satires, etc.
hy: Հումոր, սատիրա, այլ

en: Allow a user to create a new bill on a transaction
hy: Թույլ տուր օգտվողին տրանզակցիայի վրա ստեղծել նոր հաշիվ։

en: Bantu (Other)
hy: Bantu (այլ)

en: Allow a user to create a new billable transaction
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել վճարման ենթակա նոր տրանզակցիա։

en: Renew Circulations
hy: Թարմացրու տացքերը։

en: Allow a user to mark an item status as 'in transit'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նյութի վիճակը նշել որպես 'տրանզիտ'

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.bib.alert_on_empty
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.bib.alert_on_empty

en: FIXME: Need description for CREATE_PERM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_PERM

en: Celtic (Other)
hy: Կելտերեն (այլ)

en: Barred
hy: Կասեցված

en: Allow a user to update a fund allocation
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել բյուջեի բաշխումը

en: Short stories
hy: Կարճ պատմվածքներ

en: Allow a user to update a funding source
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել ֆինանսավորման աղբյուրը

en: FIXME: Need description for DELETE_LASSO
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_LASSO

en: FIXME: Need description for UPDATE_ITEM_FORM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ITEM_FORM

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_boundary.soft
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_boundary.soft

en: Allow a user to mark an item status as 'available'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշել նյութի վիճակը որպես 'մատչելի'

en: Allow a user to view which users have checked out a given copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու թե որ օգտվողներին է տրվել այս օրինակը

en: Accession Number
hy: Աճման համար

en: Allow a user to update a closed date interval for a given location
hy: Թույլ տուր օգտվողին տվյալ տեղաբաշխման համար թարմացնել ամսաթվի փակ միջակայքը

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)
hy: Creoles and Pidgins, Portuguese-based (այլ)

en: Patron must log in with barcode and password at selfcheck station
hy: Ընթերցողը ինքնաստուգող կայանում պետք է մուտք գործի շտրիխ կոդով և գաղտնաբառով։

en: Central American Indian (Other)
hy: Central American Indian (այլ)

en: Damaged
hy: Վնասված

en: Allow a user to add/remove users to/from the "LibraryManager" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "Գրադարանի կառավարիչ" խմբից

en: Allow a user to import a MARC record via the Z39.50 interface
hy: Թույլ տուր օգտվողին ներմուծել MARC գրառումները Z39.50 միջերեսի օգնությամբinterface

en: FIXME: Need description for UPDATE_CIRC_MOD
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_CIRC_MOD

en: FIXME: Need description for DELETE_ORG_UNIT_CLOSING
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_ORG_UNIT_CLOSING

en: FIXME: Need description for CREATE_VR_FORMAT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_VR_FORMAT

en: General
hy: Ընդհանուր

en: Available
hy: Մատչելի

en: Allow a user to mark a transaction as bad (unrecoverable) debt
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշելու տրանզակցիանորպես վատ (չվերականգնվող) պարտք

en: FIXME: Need description for UPDATE_BIB_LEVEL
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_BIB_LEVEL

en: Allow a user to view all notes attached to a title
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու բոլոր նշումները որոնք կցված են վերնագրին

en: Georgian
hy: Վրացերեն

en: Allow a user to view a funding source
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու ֆինանսավորման աղբյուրը

en: Allow a user to register a new workstation
hy: Թույլ տուր օգտվողին գրանցել նոր աշխատանքային կայան

en: FIXME: Need description for CREATE_SURVEY
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_SURVEY

en: Tibetan
hy: Տիբեթերեն

en: FIXME: Need description for UPDATE_RELEVANCE_ADJUSTMENT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_RELEVANCE_ADJUSTMENT

en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

en: Allow a user to place a volume level hold
hy: Թույլ տուր օգտվողին տեղադրել հատորի մակարդակով պահում

en: Latvian
hy: Լատվիերեն

en: English
hy: Անգլերեն

en: Allow a user to edit copies in batch
hy: Թույլ տուր օգտվողին փաթեթով խմբագրել օրինակները

en: Large print
hy: Լայն տպագրություն

en: Croatian
hy: Խորվաթերեն

en: Juvenile
hy: Պատանեկան

en: Chinese
hy: Չիներեն

en: Allow a user to add other users to permission groups
hy: Թույլ տուր օգտվողին իրավասությունների խմբերում ավելացնելու այլ օգտվողների

en: Allow a user to view another user's holds
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու այլ օգտվողների պահումները

en: FIXME: Need description for DELETE_HOURS_OF_OPERATION
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_HOURS_OF_OPERATION

en: Munda (Other)
hy: Munda(այլ)

en: Allow a user to delete a non cataloged type
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջելու չքարտագրված տեսակը

en: Arabic
hy: Արաբերեն

en: Allow a user to view user permissions within the user permissions editor
hy: Թույլ տուր օգտվողինդիտելու օգտվողի իրավասությունները գտնվելով օգտվողի իրավասությունների խմբագրիչի ներսում

en: Staff
hy: Աշխատակազմ

en: Allow a user to add/remove users to/from the "Supercat" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "Supercat" խմբից

en: Iroquoian (Other)
hy: Iroquoian (այլ)

en: Allow a user to add/remove users to/from the "User" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "User" խմբից

en: Long Overdue Collection Fee
hy: Երկարատև ժամկետանցի հավաքածուի գումար

en: FIXME: Need description for TRANSIT_COPY
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն TRANSIT_COPY

en: English (Canada)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

en: Hindi
hy: Հինդու

en: Title Control Number
hy: Վերնագրի հմկիչ համար

en: FIXME: Need description for DELETE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF

en: Allow a user to renew an item past the maximum renewal count
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնելու նյութը որը գերազանցել է ամենաշատ թարմացումների քանակը

en: Allow staff to override checkout count failure
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմին վերագրել դուրս տրումների հաշվիչի ձախողումը:

en: Hungarian
hy: Հունգարերեն

en: Novels
hy: Նովելներ

en: Bosnian
hy: Բոսներեն

en: Vietnamese
hy: Վիետնամերեն

en: This Specialized Library
hy: Մասնագիտացված այս գրադարանը

en: Example Consortium
hy: Միավորման օրինակ

en: Russian
hy: Ռուսերեն

en: FIXME: Need description for DELETE_ORG_ADDRESS
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_ORG_ADDRESS

en: FIXME: Need description for CREATE_LANGUAGE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_LANGUAGE

en: The item is aimed at a particular audience and the nature of the presentation makes the item of little interest to another audience.
hy: Նյութը նախատեսված է որոշակի լսարանի համար և ներկայացման բնույթը նյութը դարձնում է անհետաքրքիր լսարանի համար։

en: Allow a user to create a new title note
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծելու վերնագրի նոր նշում

en: No Access
hy: Ոչ մատչելի

en: Allow a user to create/view/update/delete a provider
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել/դիտել/թարմացնել/հեռացնել մատակարարին

en: FIXME: Need description for CREATE_CIRC_DURATION
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_CIRC_DURATION

en: Fiction (not further specified)
hy: Գեղարվեստական (սահմանված չէ)

en: Allow a user to check in/out an item that has an alert message
hy: Թույլ տուր օգտվողին դուրս տալ/հետ ընդունել նյութը որն ունի ահազանգման հաղորդում

en: Baltic (Other)
hy: Baltic (այլ)

en: Your Bookmobile
hy: Քո շարժական գրադարանը

en: The item is a single letter or collection of correspondence.
hy: Նյութը մեկ հատ նամակ է կամ գրագրությունների հավաքածու

en: Computer file
hy: Համակարգչային ֆայլ

en: Philippine (Other)
hy: Philippine (այլ)

en: German
hy: Գերմաներեն

en: Allow a user to add/remove users to/from the "LocalAdmin" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "LocalAdmin" խմբից։

en: Slavic (Other)
hy: Սլավոներեն (այլ)

en: Allow a user to place an item in transit
hy: Թույլ տուր օգտվողին տեղադրել նյութը տրանզիտում

en: FIXME: Need description for UPDATE_LASSO_MAP
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_LASSO_MAP

en: Basque
hy: Բասկերեն

en: Allow a user to continue to renew an item even if it is required for a hold
hy: Թույլ տուր օգտվողին շարունակել նյութի թարմացումը եթե նույնիսկ այն պահանջվել է պահման համար։

en: Acquisitions
hy: Համալրում

en: User may delete a copy statistical category entry map
hy: Օգտվողը կարող է ջնջել վիճակագրական դասի մուտքի քարտեզի պատճենը

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.void_overdue_on_lost
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.void_overdue_on_lost

en: Monographic component part
hy: Մենագրության մաս

en: The item is a poem or collection of poems.
hy: Նյութը պոեմ կամ պոեմների հավաքածու է։

en: FIXME: Need description for CREATE_MARC_CODE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_MARC_CODE

en: Chechen
hy: Չեչեներեն

en: Dutch
hy: Հոլանդերեն

en: Paperback Book
hy: Փափուկ կազմով գիրք

en: Nepali
hy: Նեպալերեն

en: Allow a user to add/remove users to/from the "Staff" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "Աշխատակազմ" խմբից։

en: Ndebele (South Africa)
hy: Ndebele (Հարաֆային Աֆրիկա)

en: Missing
hy: Բացակա

en: Turkish, Ottoman
hy: Թուրքերեն, Օտոման

en: FIXME: Need description for CREATE_HOURS_OF_OPERATION
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_HOURS_OF_OPERATION

en: Allow a user to place a hold despite the availability of a local copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին տեղադրել պահում անտեսելով տեղային օրինակի մատչելիությունը։

en: User may delete a patron statistical category entry map
hy: Օգտվողը կարող է ջնջել ընթերցողի վիճակագրական դասի մուտքի քարտեզը

en: Allow a user to view/credit/debit a funding source
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել/կրեդիտավորել/դեբետավորել ֆինանսավորման աղբյուրը

en: Friends
hy: Ընկերներ

en: FIXME: Need description for CREATE_LASSO
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_LASSO

en: Allow a user to create another user
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել մեկ այլ օգտվող

en: Bashkir
hy: Բաշկիրերեն

en: FIXME: Need description for CREATE_IMPORT_ITEM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_IMPORT_ITEM

en: Allow a user to mark an item status as 'checked out'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշել նյութի վիճակը որպես 'դուրս տրված'

en: Spanish (Mexico)
hy: Իսպաներեն (Մեքսիկա)

en: Nonmusical sound recording
hy: Ոչ երաժշտական ձայներիզներ

en: Patrons
hy: Ընթերցողներ

en: FIXME: Need description for CREATE_XML_TRANSFORM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_XML_TRANSFORM

en: Allow a user to change the due date on an item to any date
hy: Թույլ տուր օգտվողին փոխել նյութի վերադարձի ժամկետը ցանկացած ամսաթվի։

en: Allow a user to create a new copy location
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել նոր պատճենի տեղաբաշխում

en: FIXME: Need description for UPDATE_XML_TRANSFORM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_XML_TRANSFORM

en: Letters
hy: Նամակներ

en: Allow a user to update and undelete records.
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել և հետ ջնջել գրառումները։

en: Afroasiatic (Other)
hy: Աֆրոասիական (այլ)

en: Indo-European (Other)
hy: Հնդ-եվրոպական (այլ)

en: Reserves
hy: Պահեստային

en: FIXME: Need description for UPDATE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրությունUPDATE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF

en: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

en: Esperanto
hy: Էսպերանտո

en: User may delete a copy statistical category
hy: Օգտվողը կարող է ջնջել վիճակագրական դասի օրինակը

en: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
hy: Creoles and Pidgins, French-based (այլ)

en: List Published Book Bags
hy: Թվարկիր տպագրված գրքերի պայուսակները

en: User may link a copy to an entry in a statistical category
hy: Վիճակագրական դասում ընթերցողը կարող է կապել պատճեն մուտքի հետ։

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Allow a user to delete a funding source
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել ֆինանսավորման աղբյուրը։

en: FIXME: Need description for DELETE_AUTHORITY_RECORD_NOTE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_AUTHORITY_RECORD_NOTE

en: Allow a user to see what another user has checked out
hy: Թույլ տուր օգտվողին տեսնելու թե էլ ինչ օգտվող է սպասարկվել։

en: Sub-library
hy: Ենթագրադարան

en: Unfiltered
hy: Չզտված

en: FIXME: Need description for UPDATE_LASSO
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_LASSO

en: (Deprecated) Allow a user to create/view/update/delete a fund
hy: (Հակաճառել) Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել/դիտել/ջնջել բյուջեն։

en: Allows a user to import a bib record from the acq staging area (on-order record) into the ILS bib data set
hy: Թույլ տուր օգտվողին ներմուծել մատենագիտական գրառում համալրման տարածքից (պատվիրված գրառում)

en: Allow a user to create a new fund allocation
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել բյուջետային նոր հատկացում։

en: Allow a user to add/remove users to/from the "Cat1" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "Cat1" խմբից։

en: FIXME: Need description for CREATE_ITEM_TYPE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_ITEM_TYPE

en: Allow a user to edit a copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին խմբագրել օրինակը

en: User may update a copy statistical category
hy: Օգտվողը կարող է թարմացնել պատճենի վիճակագրական դասը։

en: Microfilm
hy: Միկրոֆիլմ

en: FIXME: Need description for UPDATE_CIRC_DURATION
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_CIRC_DURATION

en: Nubian languages
hy: Նուբիական լեզուներ

en: Armenian
hy: Հայերեն

en: Holds: Clear shelf copy status
hy: Պահումներ։ Մաքրիր պատճենի դարակի վիճակը

en: Allow a user to add/remove users to/from the "Patron" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներ "Patron" խմբից։

en: The item is a speech or collection of speeches.
hy: Նյութը ելույթներ կամ ելույթների հավաքածու է։

en: Australian languages
hy: Ավստրալիական լեզուներ

en: Unknown or unspecified
hy: Չիմացված կամ չբնութագրված

en: All selfcheck stations must use a workstation
hy: Բոլոր ինքնաստուգող կայանները պետք է օգտագործեն աշխատանքային կայան

en: * no longer applicable
hy: * այլևս կիրառելի չէ

en: Monograph/Item
hy: Մենագրություն/Նյութ

en: Allow a user to bypass the circulation permit call for check out
hy: Թույլ տուր օգտվողին շրջանցել տացքի թույլատրման կանչը դուրս տրումների համար

en: Microfiche
hy: Միկրոֆիշ

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.auth.staff_timeout
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.auth.staff_timeout

en: Allow a user to abort a copy transit if the user is not at the transit source or dest
hy: Թույլ տուր օգտվողին վիժեցնել պատճենի տրանզիտը, եթե օգտվողը տրանզիտի աղբյուրի վրա չէ

en: Allow a user to create/view/update/delete a copy location order
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել/դիտել/ջնջել պատճենի տեղաբաշխման հաջորդականությունը։

en: FIXME: Need description for UPDATE_VOLUME_NOTE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_VOLUME_NOTE

en: Galician
hy: Գալիցերեն

en: During the clear shelf process, avoid capturing new holds on cleared items.
hy: Դարակի գործողության մաքրման ընթացքում բացառիր նոր պահումների տեղադրումը մաքրված նյութերի վրա։

en: Nilo-Saharan (Other)
hy: Nilo-Saharan (այլ)

en: FIXME: Need description for DELETE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE

en: Slovenian
hy: Սլովեներեն

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING_ALL
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING_ALL

en: Allow a staff member to define where another staff member has their permissions
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմի անդամին սահմանել այլ անդամի իրավասությունները:

en: Sanskrit
hy: Սանսկրիտ

en: On order
hy: Պատվիրված

en: Essays
hy: Էսսէներ

en: Local Library System
hy: Տեղային գրադարանային համակարգ

en: Regular print reproduction
hy: Սովորական տպագիր ռեպրոդուկցիաներ

en: Allow a user to create a new funding source
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել ֆինանսավորման նոր աղբյուր։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_TYPE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_TYPE

en: FIXME: Need description for UPDATE_SURVEY
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_SURVEY

en: Allow a user to view other users' permission groups
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու այլ օգտվողների իրավասությունների խմբերը։

en: Adygei
hy: Ադիգեյ

en: Miscellaneous
hy: Այլևայլ

en: User may create a copy statistical category
hy: Օգտվողը կարող է ստեղծել վիճակագրական դասի պատճե։

en: Norwegian
hy: Նորվեգերեն

en: Everywhere
hy: Ամենուր

en: Example Branch 3
hy: Օրինակ մասնաճյուղ 3

en: Example Branch 1
hy: Օրինակ մասնաճյուղ 1

en: FIXME: Need description for CREATE_ORG_UNIT_CLOSING
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_ORG_UNIT_CLOSING

en: Hittite
hy: Հեթիթերեն

en: Allow a user to create a new closed date for a location
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել փակ ամսաթիվ տեղաբաշխման համար

en: Turkmen
hy: Թուրքմեներեն

en: The item is intended for children and young people, approximate ages 0-15 years.
hy: Նյութը նախատեսված է երեխաների և պատանիների համար, մոտավորապես 0-15 տարիքային տիրույթում։

en: FIXME: Need description for DELETE_XML_TRANSFORM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_XML_TRANSFORM

en: Allows a user to add/remove/edit users in the "Acquisitions Administrators" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել/խմբագրել օգտվողներին "Համալրումների կառավարում" խմբից։

en: Mixed materials
hy: Խառը նյութեր

en: Allow a user to create a new non-cataloged item type
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել նոր չմուտքագրված նյութի տեսակ

en: FIXME: Need description for DELETE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF

en: FIXME: Need description for UPDATE_TRANSLATION
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_TRANSLATION

en: Allows staff to manually change a patron's claims returned count
hy: Թույլ տուր աշխատակազմին ձեռքով փոխել ընթերցողի վերադարձված պիտակների հաշվիչը

en: On holds shelf
hy: Պահված դարակի վրա

en: Bookmobile
hy: Ավտոգրադարան

en: FIXME: Need description for UPDATE_HOURS_OF_OPERATION
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_HOURS_OF_OPERATION

en: Allow a user to determine whether another user can check out an item
hy: Թույլ տուր օգտվողին որոշելու արդյոք մեկ այլ օգտվող կարող է դուրս տալ նյութ

en: Allow a user to override the copy_is_reference event
hy: Թույլ տուր օգտվողին վերագրել copy_is_reference պատահարը։

en: FIXME: Need description for CREATE_COPY_STATUS
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_COPY_STATUS

en: FIXME: Need description for UPDATE_VR_FORMAT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_VR_FORMAT

en: Germanic (Other)
hy: Գերմանական (այլ)

en: Item Type
hy: Նյութի տեսակ

en: Allow a user to renew items
hy: Թույլ տուր օգտվողին  թարմացնել նյութը

en: Gothic
hy: Գոթերեն

en: FIXME: Need description for UPDATE_AUDIENCE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_AUDIENCE

en: FIXME: Need description for VIEW_AUTHORITY_RECORD_NOTES
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն VIEW_AUTHORITY_RECORD_NOTES

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.org.bounced_emails
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.org.bounced_emails

en: Kara-Kalpak
hy: Կարա-կալպակերեն

en: Allow a user to view and purchase from a provider
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել և ստանալ մատակարարից։

en: Selfcheck: Workstation Required
hy: Ինքնաստուգում։ Պահանջվում է աշխատանքային կայան

en: In process
hy: Գործողության մեջ

en: Allow a user to view/credit/debit a fund
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել/կրեդիտավորել/դեբետավորել բյուջեն։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_ADDRESS
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_ADDRESS

en: Allow a user to delete a copy location
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել պատճենի տեղաբաշխումը։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.global.juvenile_age_threshold
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.global.juvenile_age_threshold

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.reshelving_complete.interval
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.reshelving_complete.interval

en: Papuan (Other)
hy: Papuan (այլ)

en: Maori
hy: Մաորի

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
hy: Ֆրանսերեն, Միջին (մոտ. 1400-1600)

en: Catalan
hy: Կատալոներեն

en: Adult
hy: Մեծահասակ

en: Allow a user may view another user's transactions
hy: Թույլ տուր օգտվողին որ նա կարողանա դիտել մեկ այլ օգտվողի տրանզակցիաները։

en: FIXME: Need description for CREATE_ORG_TYPE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_ORG_TYPE

en: Preschool
hy: Նախադպրոցական

en: FIXME: Need description for DELETE_TRANSLATION
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_TRANSLATION

en: FIXME: Need description for DELETE_PERM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_PERM

en: FIXME: Need description for CREATE_RELEVANCE_ADJUSTMENT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_RELEVANCE_ADJUSTMENT

en: FIXME: Need description for DELETE_BIB_LEVEL
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_BIB_LEVEL

en: Allow a user to update a copy location
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել պատճենի տեղաբաշխումը։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_expire_alert_interval
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_expire_alert_interval

en: Cancel Holds
hy: Չեղյալ արա պահումները

en: Moldavian
hy: Մոլդավերեն

en: FIXME: Need description for CREATE_NET_ACCESS_LEVEL
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_NET_ACCESS_LEVEL

en: Allow a user to abort a copy transit if the user is at the transit destination or source
hy: Թույլ տուր օգտվողին վիժեցնել պատճենի տրանզիտը եթե օգտվողը գտնվում է տրանզիտի կետում կամ նպատակակետում։

en: FIXME: Need description for UPDATE_BIB_IMPORT_QUEUE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_BIB_IMPORT_QUEUE

en: Edition
hy: Հրատարակություն

en: Allow a user to execute an offline script batch
hy: Թույլ տուր օգտվողին փաթեթով կատարել օֆ լայն սկրիպտը։

en: Allow a user to see if another user has permission to place a hold on a given copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին արդյոք այլ օգտվող ունի իրավասություն տեղադրել պահում տրված օրինակի վրա։

en: Circulators
hy: Տացքեր

en: Tai (Other)
hy: Թաի (այլ)

en: FIXME: Need description for CREATE_LOCALE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_LOCALE

en: Other
hy: Այլ

en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
hy: Հին պարսկերեն (մոտ. 600-400 B.C.)

en: FIXME: Need description for CREATE_BIB_IMPORT_FIELD_DEF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_BIB_IMPORT_FIELD_DEF

en: FIXME: Need description for UPDATE_LANGUAGE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_LANGUAGE

en: Two-dimensional nonprojectable graphic
hy: Երկչափանի չպրոեկտվող գրաֆիկա

en: Allows a user to mark a purchase order, lineitem, or individual copy as received
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստանալուն պես նշելու գնման պատվերը տողի նյութը, կամ անհատական օրինակը։

en: Egyptian
hy: Եգիպտերեն

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_stalling.soft
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_stalling.soft

en: Allow a user to mark an item status as 'on holds shelf'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշել նյութի վիճակը որպես 'պահումների դարակի վրա'։

en: Allows staff to edit the note for a bill on a transaction
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմին տվյալ տրանզակցիայի հաշվի համար խմբագրել նշումը

en: Stacks
hy: Պահոցներ

en: Multiple languages
hy: Բազմաթիվ լեզուներ

en: Allow a user to create a new copy note
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել նշումների նոր պատճե։

en: Allow a user to mark an item status as 'inter-library loan'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշել նյութի վիճակը որպես 'Միջգրադարանային բաժնույթ'

en: Local System Administrator
hy: Տեղային համակարգի կառավարիչ

en: Publication Date
hy: Հրատարակման ամսաթիվ

en: FIXME: Need description for DELETE_ACQ_FUNDING_SOURCE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_ACQ_FUNDING_SOURCE

en: Allow a user to view bill details
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել հաշվի մանրամասները

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.item_checkout_history.max
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.item_checkout_history.max

en: Allows a user to update an MFHD record
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել MFHD գրառումը։

en: Allow a user to log in to the staff client
hy: Թույլ տուր օգտվողին մուտք գործել հաճախորդի աշխատակազմ

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.bib.keep_on_empty
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.bib.keep_on_empty

en: Latin
hy: Լատիներեն

en: User may update an entry in a patron statistical category
hy: Օգտվողը կարող է հաճախորդի վիճակագրական դասում թարմացնել մուտքը։

en: Coptic
hy: Ղպտերեն

en: FIXME: Need description for DELETE_LASSO_MAP
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_LASSO_MAP

en: FIXME: Need description for DELETE_ORG_TYPE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_ORG_TYPE

en: Mayan languages
hy: Mayan լեզուներ

en: Portuguese
hy: Պորտուգալերեն

en: Achinese
hy: Աշկենազի

en: Drivers License
hy: Վարորդական իրավունք

en: Allow a user to mark an item as 'missing'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշել նյութը որպես 'կորած'։

en: User may delete an entry from a copy statistical category
hy: Օգտվողը կարող է ջնջել մուտքը պատճենի վիճակագրական դասից։

en: Allow staff to override overdue count failure
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմին վերագրել ժամկետանցների հաշվիչի ձախողումը:

en: Allow a user to edit volumes - needed for merging records. This is a duplicate of VOLUME_UPDATE, user must have both permissions at appropriate level to merge records.
hy: Թույլ տուր օգտվողին խմբագրել հատորները - պահանջվում է գրառումների ձուլման համար։ Սա կրկնում է VOLUME_UPDATE, օգտվողը պետք է ունենա երկու իրավասություն գրառումների ձուլման համար։

en: Allow a user to mark an item status as 'lost'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշելու նյութի վիճակը որպես 'կորած'։

en: Allows staff to edit the note for a payment on a transaction
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմին տրանզակցիայի ժամանակ խմբագրել վճարման նշումը

en: Allow a user to delete a fund allocation
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել հատկացված բյուջեն։

en: Allow a user to delate a provider
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել մատակարարին։

en: Allow a user to run reports
hy: Թույլ տուր օգտվողին աշխատեցնել հաշվետվությունները։

en: French, Old (ca. 842-1400)
hy: Ֆրանսերեն, Հին (մոտ. 842-1400)

en: Allow a user to mark an item as 'claims returned'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշել նյութը որպես 'վերադարձված խարաններ'։

en: Canadian English
hy: Կանադական անգլերեն

en: Ethiopic
hy: Եթովպերեն

en: Identifier
hy: Նկարագրիչ

en: Allow a user to mark an item status as 'missing'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշել նյութի վիճակը որպես 'կորած'։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.global.password_regex
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.global.password_regex

en: Allow a user to perform Z39.50 queries against remote servers
hy: Թույլ տուր օգտվողին իրականացնել Z39.50 հարցումներ դեպի հեռավոր կայան։

en: Allow a user to change the missing status on a copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին պատճենի վրա փոխել կորածի վիճակը։

en: Japanese
hy: Ճապոներեն

en: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

en: Romance (Other)
hy: Ռոմաներեն (այլ)

en: Allow a user to check in a copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին հետ ընդունե պատճեն։

en: FIXME: Need description for CREATE_IMPORT_TRASH_FIELD
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_IMPORT_TRASH_FIELD

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.lost_materials_processing_fee
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.lost_materials_processing_fee

en: French
hy: Ֆրանսերեն

en: FIXME: Need description for CREATE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF

en: FIXME: Need description for UPDATE_COPY_NOTE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_COPY_NOTE

en: Allow a user to void a bill
hy: Թույլ տուր օգտվողին դատարկել հաշիվը։

en: Bengali
hy: Բենգալերեն

en: View Holds
hy: Դիտիր պահումները

en: Allow a user to check in or check out an item that has a status of 'claims returned'
hy: Թույլ տուր օգտվողին հետ ընդունել կամ դուրս տալ նյութը որը ունի 'վերադարձված խարաններ' կարգավիճակ։

en: Allow a user to record payments in the Billing Interface
hy: Թույլ տուր օգտվողին գրանցել վճարումները Հաշիվների միջերեսում։

en: Speeches
hy: Ելույթներ

en: Finnish
hy: Ֆիներեն

en: Albanian
hy: Ալբաներեն

en: Allow a user to view notifications attached to a hold
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել պահմանը կցված հիշեցումները։

en: FIXME: Need description for UPDATE_PICKUP_LIB_FROM_HOLDS_SHELF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_PICKUP_LIB_FROM_HOLDS_SHELF

en: TCN Source
hy: TCN աղբյուր

en: Maximum entries for "Most Recent Staff Actions" section of the Work Log interface.
hy: Աշխատանքային լոգի միջերեսի "Աշխատակազմի վերջին գործողություններ" սեկցիայի մաքսիմում մուտքեր

en: Allow a user to view another user's containers (buckets)
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու այլ օգտվողների կոնտեյներները (փնջեր)։

en: Serbian
hy: Սերբերեն

en: FIXME: Need description for CREATE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE

en: Bable
hy: Բաբելոնյան

en: Subunit
hy: Ենթամիավոր

en: Italian
hy: Իտալերեն

en: Example Sub-library 1
hy: Օրինակ։ Ենթագրադարան 1

en: Navajo
hy: Նավախո

en: FIXME: Need description for UPDATE_PERM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_PERM

en: Manobo languages
hy: Manobo լեզուներ

en: Allow a user to create a transit_copy object for transiting a copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծելու transit_copy օբյեկտ պատճենի տրանզիտի համար։

en: Amharic
hy: Ամհարիկ

en: Czech
hy: Չեխերեն

en: Overdue Materials
hy: Ժամկետանց նյութեր

en: Tajik
hy: Տաջիկերեն

en: Urdu
hy: Ուրդու

en: Allow a user to create a new copy object
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել նոր օբյեկտի պատճե։

en: User may update a patron statistical category
hy: Օգտվողը կարող է թարմացնել հաճախորդի վիճակագրական դասը։

en: Allow a user to view report output
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել հաշվետվության ելքը։

en: FIXME: Need description for DELETE_METABIB_FIELD
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_METABIB_FIELD

en: FIXME: Need description for UPDATE_GROUP_PERM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_GROUP_PERM

en: FIXME: Need description for DELETE_BIB_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_BIB_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF

en: Allow a user to create a new volume note
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել նոր հատորի նշում։

en: Cataloging
hy: Քարտագրում

en: Allow a user to delete another user, including all associated transactions
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել մեկ այլ օգտվողի, ներառելով բոլոր կապված տրանզակցիաները։

en: Artificial (Other)
hy: Արհեստական (այլ)

en: TCN Value
hy: TCN արժեք

en: The literary form of the item is unknown.
hy: Նյութի գրական ժանրը անհայտ է։

en: Otomian languages
hy: Օտոմանական լեզուներ

en: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

en: Good
hy: Լավ

en: Damaged Item
hy: Վնասված նյութ

en: Library of Congress
hy: Կոնգրեսի գրադարան

en: FIXME: Need description for CREATE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF

en: Allow a user to create/view/update/delete a fund
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել/դիտել/թարմացնել/ջնջել բյուջեն։

en: Allow a user to delete a fund
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել բյուջեն։

en: Language material
hy: Լեզվական նյութեր

en: Allow a user to view another user's Patron Record
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել մեկ այլ օգտվողի Հաճախորդի Գրառումը։

en: Pagination
hy: Էջակալում

en: Allows a user to delete an MFHD record
hy: Թույլ է տալիս օգտվողին ջնջել MFHD գրառումը։

en: Uzbek
hy: Ուզբեկերեն

en: Lost Materials Processing Fee
hy: Կորած նյութերի կատարման գումար

en: Iranian (Other)
hy: Իրանական (այլ)

en: Reshelving
hy: Վերադասավորում

en: Allow a user to update a fund
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել բյուջեն։

en: Aleut
hy: Ալեուտ

en: FIXME: Need description for DELETE_COPY_STATUS
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_COPY_STATUS

en: Selfcheck: Require Patron Password
hy: Ինքնաստուգում։ Պահանջում է ընթերցողի գաղտնաբառ։

en: The item is a variety of literary forms (e.g., poetry and short stories).
hy: Նյութը գրական ժանրերի բազմազանություն է (օրինակ՝ պոեզիա, կարճ պատմվածքներ, և այլն)։

en: System: Rental
hy: Համակարգ։ Վարձակալում։

en: Checked out
hy: Սպասարկված է

en: FIXME: Need description for UPDATE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE

en: Primary
hy: Նախնական

en: Cartographic material
hy: Քարտեզներ

en: Breton
hy: Բրետոներեն

en: Allow a user to delete another user's copy notes
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել մեկ այլ օգտվողի նշումները։

en: Turkish
hy: Թուրքերեն

en: Allow a user to update another user's container
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել մեկ այլ օգտվողի կոնտեյները։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.auth.opac_timeout
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.auth.opac_timeout

en: ILL
hy: ՄԳԲ

en: Consortium
hy: Միավորում

en: Allow a user to remove an existing workstation so a new one can replace it
hy: Թույլ տուր օգտվողին հեռացնել գոյություն ունեցող աշխատանքային կայանը, այնպես որ նոր մեկը կարողանա փոխարինել դրան։

en: Holds: Bypass hold capture during clear shelf process
hy: Պահումներ։ Շրջանցի պահումների որսալը դարակի մաքրման գործողության ընթացքում։

en: Allow a user to create/view/update/delete a currency_type
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել/դիտել/թարմացնել currency_type

en: FIXME: Need description for CREATE_AUDIENCE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_AUDIENCE

en: Allow a user to delete another user's volume note
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել մեկ այլ օգտվողի հատորի նշումը։

en: Allow a staff member to directly remove a bibliographic record
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմի անդամին ուղղակիորեն հեռացնել մատենագիտական գրառումը:

en: Khmer
hy: Կխմեր

en: Chuvash
hy: Չուվաշերեն

en: FIXME: Need description for CREATE_ITEM_FORM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_ITEM_FORM

en: Lost Materials
hy: Կորած նյութեր

en: The item is intended for young people, approximate ages 14-17 years.
hy: Նյութը նախատեսված է պատանիների համար, 14-17 տարիքային սահմաններում։

en: Manuscript cartographic material
hy: Ձեռագիր քարտեզներ

en: This Branch
hy: Մասնաճյուղ

en: Notification Fee
hy: Զգուշացման գումար

en: FIXME: Need description for ASSIGN_GROUP_PERM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն ASSIGN_GROUP_PERM

en: Altaic (Other)
hy: Altaic (այլ)

en: Allow a user to update a non-cataloged item type
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել չքարտագրվող նյութի տեսակը։

en: FIXME: Need description for CREATE_ORG_ADDRESS
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_ORG_ADDRESS

en: Allow a user to view a provider
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել մատակարարին։

en: Allow a user to mark an item status as 'bindery'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշելու նյութի վիճակը որպես 'կազմատանը'։

en: Musical sound recording
hy: Երաժշտական ձայներիզներ

en: User may update an entry in a copy statistical category
hy: Օգտվողը կարող է թարմացնել մուտքը պատճենի վիճակագրական դասում։անզիտը

en: Example System 1
hy: Օրինակ համակարգ 1

en: Allow a user to create a new container for another user
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծելու նոր կոնտեյներ մեկ այլ օգտվողի համար։

en: Allow a user to create a new provider
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծելու նոր մատակարար։

en: Any copies that have not been put into reshelving, in-transit, or on-holds-shelf (for a new hold) during the clear shelf process will be put into this status.  This is basically a purgatory status for copies waiting to be pulled from the shelf and processed by hand
hy: Ցանկացած պատճե որ տեղափոխված չեն վերադասավորման, տրանզիտում, կամ դարակի վրա պահման (նոր պահման համար) վիճակի դարակի մաքրման գործողության ընթացքում կբերվեն այս վիճակի։ Սա հիմնականում պատճենների համար մաքրման վիճակ է, որոնք սպասում են դարակից դուրս մղման որպեսզի կառավարվեն եռքով։

en: Example System 2
hy: Օրինակ համակարգ 2

en: Author of work
hy: Աշխատանքի հեղինակ

en: Allow a user to remove someone from collections
hy: Թույլ տուր օգտվողին որևէ մեկին դուրս հանելու հավաքածուից։

en: Misc
hy: Այլ

en: Allow a user to view another users picklist
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու մեկ այլ օգտվողի ընտրացանկը։

en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
hy: Հոլանդերեն, Միջին (մոտ. 1050-1350)

en: Allow a user to close out a transit on a copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին փակելու պատճենի վրա դրված տրանզիտը։

en: Persian
hy: Ֆարսի

en: FIXME: Need description for DELETE_TRANSIT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_TRANSIT

en: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

en: South American Indian (Other)
hy: South American Indian(այլ)

en: FIXME: Need description for REMOVE_GROUP_PERM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն REMOVE_GROUP_PERM

en: Allow a user to bar a patron
hy: Թույլ տուր օգտվողին կասեցնելու ընթերցողին։

en: FIXME: Need description for DELETE_AUDIENCE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_AUDIENCE

en: Mexican Spanish
hy: Մեքսիկական իսպաներեն

en: Allow a user to checkout an item that is marked as non-circ
hy: Թույլ տուր օգտվողին դուրս տալու նյութը որը նշված է չսպասարկվող։

en: Corsican
hy: Կորսիկերեն

en: FIXME: Need description for CREATE_METABIB_FIELD
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_METABIB_FIELD

en: Allow a user to create a new in-house-use
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծելու նոր տնային օգտագործման համար

en: Allow a user to create a container for themselves
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծելու իր համար կոնտեյներ։

en: Allows staff to manually change a patron's claims never checkout out count
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմին ձեռքով փոփոխելու ընթերցողի խարանները որոնք երբեք չեն սպասարկված

en: Allow a user to add/remove users to/from the "GlobalAdmin" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "GlobalAdmin" խմբից։

en: Berber (Other)
hy: Berber (այլ)

en: FIXME: Need description for UPDATE_METABIB_FIELD
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_METABIB_FIELD

en: FIXME: Need description for DELETE_CIRC_DURATION
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_CIRC_DURATION

en: Allow a user to create new hold notifications
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծելու պահման նոր զգուշացում։

en: English (US)
hy: Անգլերեն (ԱՄՆ)

en: Allow a user to mark an item as 'lost'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշելու նյութը որպես կորած

en: Allows a user to create a picklist
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծելու ընտրացանկ

en: Allow a user to create holds for another user (if true, we still check to make sure they have permission to make the type of hold they are requesting, for example, COPY_HOLDS)
hy: Թույլ տուր օգտվողին մեկ այլ օգտվողի համար ստեղծելու պահումներ (եթե ճիշտ է, մենք այնուամենայնիվ ստուգում ենք որպեսզի վստահ լինենք որ նրանք ունեն իրավասություններ կատարել այդ տեսակին պատկանող պահում, օրինակ՝  COPY_HOLDS)

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_boundary.hard
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_boundary.hard

en: Mixed forms
hy: Խառը ձևաչափեր

en: Allows staff to override the max claims returned value for a patron
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմին վերագրել ընթերցողի համար վերադարձված մաքսիմում պահանջների քանակը։

en: Allow a user to query the ZIP code data method
hy: Թույլ տուր օգտվողին հարցնելու ZIP կոդի տվյալի մեթոդը

en: Allow a user to change the settings for an organization unit
hy: Թույլ տուր օգտվողին կազմակերպության միավորի համար փոփոխել կարգաբերումները

en: Not fiction (not further specified)
hy: Ոչ գեղարվեստական (սահմանված չէ)

en: Tatar
hy: Թաթարերեն

en: Notated music
hy: Նոտաներ

en: Allow a user to delete another user's title note
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջելու մեկ այլ օգտվողի վերնագրի նշումը

en: Allow a user to see another user's grocery or circulation transactions in the Bills Interface, duplicate of VIEW_TRANSACTION
hy: Թույլ տուր օգտվողին տեսնելու մեկ այլ օգտվողի տնտեսությունը կամ տացքի տրանզակցիան Հաշիվների միջերեսում, VIEW_TRANSACTION դուբլիկատը։

en: The target audience for the item not known or not specified.
hy: Նյութի համար թիրախ լսարանը անհայտ է կամ որոշված չէ

en: Serial
hy: Պարբերական

en: The item is a short story or collection of short stories.
hy: Նյութը կարճ պատմվածք է կամ կարճ պատմվածքների հավաքածու է։

en: Users
hy: Օգտվողներ

en: Reading List
hy: Ընթերցանության ցուցակ

en: Lowest level permission required to access the ACQ interface
hy: ACQ միջերեսին դիմելու համար ամենացածր իրավասություն է պահանջվում

en: Semitic (Other)
hy: Semitic (այլ)

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_CLOSING
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_CLOSING

en: Allow a user to view all notes attached to a copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու պատճենին կցված բոլոր նշումները

en: Allow a user to update a provider
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնելու մատակարարին

en: Title of work
hy: Աշխատանքի վերնագիր

en: Allow a user to create a container item for another user
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծելու կոնտեյներ նյութ մեկ այլ օգտվողի համար

en: Allow a user to view all notes attached to a volume
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու հատորին կցված բոլոր նշումները։

en: FIXME: Need description for DELETE_LOCALE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_LOCALE

en: Allows a user to add/remove/edit users in the "ACQ" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել/խմբագրել "ACQ" խմբի օգտվողներին

en: Creoles and Pidgins (Other)
hy: Creoles and Pidgins (այլ)

en: FIXME: Need description for CREATE_BIB_LEVEL
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_BIB_LEVEL

en: Niger-Kordofanian (Other)
hy: Niger-Kordofanian (այլ)

en: Estonian
hy: Էստոներեն

en: Catalogers
hy: Քարտագրողներ

en: Allow a user to create/view/update/delete a funding source
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել/դիտել/թարմացնել/ջնջել ֆինանսավորման աղբյուրը

en: French (Canada)
hy: Ֆրանսերեն (Կանադա)

en: Branch
hy: Մասնաճյուղ

en: Afrihili (Artificial language)
hy: Afrihili (Աֆրիյան լեզու)

en: Item Barcode
hy: Նյութի շտրիխ կոդ

en: FIXME: Need description for DELETE_BIB_IMPORT_QUEUE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_BIB_IMPORT_QUEUE

en: Allow a user to check out an item in a non-circulatable status
hy: Թույլ տուր օգտվողին դուրս տալ չսպասարկվող դասի նյութ

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_expire_interval
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_expire_interval

en: FIXME: Need description for UPDATE_ITEM_TYPE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ITEM_TYPE

en: Allow a user to delete an item out of another user's container
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել նյութը որը գտնվում է մեկ այլ օգտվողի կոնտեյներում

en: FIXME: Need description for DELETE_RELEVANCE_ADJUSTMENT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_RELEVANCE_ADJUSTMENT

en: Project Gutenberg
hy: Գուտենբերգ նախագիծ

en: The item is of general interest and not aimed at an audience of a particular intellectual level.
hy: Նյութը նախատեսված է ընդհանուրի հետաքրքրության համար և չի նախատեսված մտավոր զարգացման որոշակի մակարդակ ունեցող լսարանի համար։

en: Allow a user to put someone into collections
hy: Թույլ տուր օգտվողին ինչ որ մեկի տեղադրել հավաքածույում։

en: Allow a user to update an organization unit setting
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել կազմակերպության միավորի կարգաբերումները։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.patron_login_timeout
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.patron_login_timeout

en: General Staff Client container
hy: Ընդհանուր աշխատակազմի հաճախորդի կոնտեյներ

en: Allow a user to check out a copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին դուրս տալ պատճեն

en: FIXME: Need description for DELETE_NET_ACCESS_LEVEL
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_NET_ACCESS_LEVEL

en: FIXME: Need description for CREATE_TRANSLATION
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_TRANSLATION

en: The item is a humorous work, satire or of similar literary form.
hy: Նյութը հումորային աշխատանք է, սատիրա կամ դրա նման մի բան։

en: Allow a user to mark an item status as 'in process'
hy: Թույլ տուր օգտվողին փոխել նյութի վիճակը 'գործողության մեջ'

en: Allow a user to delete a volume
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել հատորը

en: Allows a user to view a purchase order
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու գնման պատվերը

en: Allow staff to override fine amount checkout failure
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմին վերագրել տուգանքների հաշվիչի ձախողումը:

en: Allow a user to add/remove users to/from the "SIP-Client" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներ "SIP-Client" խմբից։

en: Allow a user to update another user's hold
hy: Թույլ տուր օգտվողին թարմացնել մեկ այլ օգտվողի պահումը

en: User may create an entry in a copy statistical category
hy: Օգտվողը կարող է ստեղծել մուտք պատճենի վիճակագրական դասում

en: Mon-Khmer (Other)
hy: Mon-Khmer (այլ)

en: Allow a user to edit a user's record
hy: Թույլ տուր օգտվողին խմբագրել օգտվողի գրառումը

en: FIXME: Need description for CREATE_BIB_IMPORT_QUEUE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_BIB_IMPORT_QUEUE

en: Polish
hy: Լեհերեն

en: Swedish
hy: Շվեդերեն

en: FIXME: Need description for DELETE_LIT_FORM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_LIT_FORM

en: The item is intended for young people, approximate ages 9-13 years.
hy: Նյութը նախատեսված է երիտասարդների համար, մոտավորապես 9-13 տարեկաններ։

en: Allow a user to place a hold on a specific copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին տեղադրել պահում որոշակի պատճենի վրա։

en: Allow a user to add/remove users to/from the "Vendor" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "Մատակարարի" խմբից

en: Algonquian (Other)
hy: Algonquian (այլ)

en: FIXME: Need description for DELETE_IMPORT_ITEM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_IMPORT_ITEM

en: FIXME: Need description for DELETE_ITEM_FORM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_ITEM_FORM

en: FIXME: Need description for UPDATE_BIB_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_BIB_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF

en: Danish
hy: Դանիերեն

en: Dravidian (Other)
hy: Dravidian (այլ)

en: American Spanish
hy: Ամերիկական իսպաներեն

en: FIXME: Need description for DELETE_ORG_UNIT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_ORG_UNIT

en: Creoles and Pidgins, English-based (Other)
hy: Creoles and Pidgins, English-based (այլ)

en: FIXME: Need description for UPDATE_IMPORT_TRASH_FIELD
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_IMPORT_TRASH_FIELD

en: Allow a user to add/remove users to/from the "Circulator" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "Սպասարկող" խմբից

en: Cushitic (Other)
hy: Cushitic (այլ)

en: User may create a new patron statistical category
hy: Օգտվողը կարող է ստեղծել նոր ընթերցողական վիճակագրական դաս

en: User may delete a patron statistical category
hy: Օգտվողը կարող է ջնջել ընթերցողի վիճակագրական դասը

en: Pahlavi
hy: Պահլավերեն

en: Add to Published Book Bags
hy: Ավելացրու Հրատարակված գրքերի պայուսակում

en: FIXME: Need description for MERGE_BIB_RECORDS
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն MERGE_BIB_RECORDS

en: Slovak
hy: Սլովակերեն

en: Allow a user to view a fund
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել բյուջեն

en: Allow staff to override circulation copy range failure
hy: Թույլ տուր աշխատակազմին վերագրել սպասարկման պատճենի տիրույթի ձախողումը

en: Allow a user to share report his own folders
hy: Թույլ տուր օգտվողին համատեղելու իր սեփական հաշվետվության թղթապանակը։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.require_patron_password
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.require_patron_password

en: FIXME: Need description for DELETE_ITEM_TYPE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_ITEM_TYPE

en: FIXME: Need description for UPDATE_MARC_CODE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_MARC_CODE

en: Allow a user to view uploaded offline script information
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտելու օֆլայն բեռնավորած սկրիպտի տեղեկատվությունը։

en: FIXME: Need description for DELETE_IMPORT_TRASH_FIELD
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_IMPORT_TRASH_FIELD

en: 6month
hy: 6ամիս

en: Allow staff to override item on holds shelf failure
hy: Թույլ տուր աշխատակազմին վերագրել դարակի վրա պահված նյութերի ձախողումը։

en: English, Old (ca. 450-1100)
hy: Անգլերեն, հին (մոտ. 450-1100)

en: North American Indian (Other)
hy: North American Indian (այլ)

en: GUI: Work Log: Maximum Patrons Logged
hy: ՕԳՄ։ Աշխատանքային լոգ։ Գրանցված են մաքսիմում ընթերցողներ։

en: FIXME: Need description for CREATE_LASSO_MAP
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_LASSO_MAP

en: FIXME: Need description for UPDATE_TRANSIT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_TRANSIT

en: Book Bag
hy: Գրքի պայուսակ

en: Specialized
hy: Մասնագիտացված

en: The item is a work of fiction and no further identification of the literary form is desired
hy: Նյութը ֆանտաստիկա է, և նյութի գրական ժանրի հետագա մասնավորեցման կարիք չկա։

en: The item is not a work of fiction and no further identification of the literary form is desired
hy: Նյութը ֆանտաստիկա չէ, և նյութի գրական ժանրի հետագա մասնավորեցման կարիք չկա։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event

en: English, Middle (1100-1500)
hy: Անգլերեն, Միջին (1100-1500)

en: Yakut
hy: Յակուտերեն

en: Buriat
hy: Բուրյաթերեն

en: Allow a user to remove other users from permission groups
hy: Թույլ տուր օգտվողին հեռացնել այլ օգտվողների իրավասությունների խմբից։

en: Allow a user to log in to the OPAC
hy: Թույլ տուր օգտվողին մուտք գործել ՀՕԱՔ

en: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

en: FIXME: Need description for CREATE_ORG_UNIT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_ORG_UNIT

en: Allow a user to mark an item status as 'on order'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշել նյութի վիճակը որպես 'պատվիրված'

en: GUI: Work Log: Maximum Actions Logged
hy: ՕԳՄ։ Աշխատանքային լոգ Մաքսիմում գործողություններ են ակտիվ։

en: FIXME: Need description for UPDATE_NET_ACCESS_LEVEL
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_NET_ACCESS_LEVEL

en: Austronesian (Other)
hy: Austronesian (այլ)

en: Allow a user to create new MARC records
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել նոր ՄԵԸՔ գրառումներ

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.credit.payments.allow
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.credit.payments.allow

en: Filtered
hy: Զտված

en: Korean
hy: Կորեերեն

en: FIXME: Need description for UPDATE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF

en: Manuscript notated music
hy: Ձեռագիր նոտաներ

en: Allow a user to delete another user's container
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել մեկ այլ օգտվողի կոնտեյները։

en: The item is intended for adults.
hy: Նյութը նախատեսված է մեծահասակների համար։

en: Collection
hy: Հավաքածու

en: Allow a user to create a metarecord holds
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել մետագրառման պահումներ։

en: FIXME: Need description for CREATE_CIRC_MOD
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_CIRC_MOD

en: FIXME: Need description for CREATE_ACQ_FUNDING_SOURCE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_ACQ_FUNDING_SOURCE

en: Khoisan (Other)
hy: Khoisan (այլ)

en: Lezgian
hy: Լեզգիերեն

en: FIXME: Need description for UPDATE_COPY_STATUS
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_COPY_STATUS

en: Allow a user to remove a closed date interval for a given location
hy: Թույլ տուր օգտվողին տվյալ տեղաբաշխման համար հեռացնել փակ ամսաթվերի տիրույթը։

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.opac.barcode_regex
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.opac.barcode_regex

en: Spanish (US)
hy: Իսպաներեն (ԱՄՆ)

en: FIXME: Need description for CREATE_AUTHORITY_RECORD_NOTE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_AUTHORITY_RECORD_NOTE

en: Bindery
hy: Կազմատուն

en: System
hy: Համակարգ

en: Acquisitions Administrator
hy: Համալրման կառավարիչ

en: Allow a user to create a new fund
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել նոր բյուջե։

en: System maintenance, configuration, etc.
hy: Համակարգի շահագործում, կարգաբերում, և այլն

en: Allow a user to cancel holds
hy: Թույլ տուր օգտվողին չեղյալ անել պահումները։

en: Allow a user to remove the lost status from a copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին պատճենի համար հեռացնել կորածի կարգավիճակը։

en: Language of work
hy: Աշխատանքի լեզու

en: Allow staff to force checkout of Missing/Lost type items
hy: Թույլ է տալիս աշխատակազմին իրականացնել դուրս տրում Բացակա/Կորած նյութերի համար:

en: 3month
hy: 3ամիս

en: User may delete an entry from a patron statistical category
hy: Օգտվողը կարող է ջնջել մուտքը հաճախորդի վիճակագրական դասից։

en: Udmurt
hy: Ուդմուրտերեն

en: Irish
hy: Իռլանդերեն

en: This prevents the system from charging more than the item price in overdue fines
hy: Սա կանխարգելում է համակարգին ժամկետանց տուգանքների համար գանձել ավելին քան նյութի գինն է։

en: Circ: Cap Max Fine at Item Price
hy: Տացք: Cap Max տուգանք նյութի գնին համապատասխան

en: FIXME: Need description for VIEW_ACQ_FUNDING_SOURCE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն VIEW_ACQ_FUNDING_SOURCE

en: Allows a user to view all org settings at the specified level
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել բոլոր կազմակերպչական կարգաբերումները որոշակի մակարդակի կտրվածքով։

en: default
hy: լռակյաց

en: Kazakh
hy: Ղազախերեն

en: Kabardian
hy: Կաբարդիներեն

en: Belarusian
hy: Բելառուսերեն

en: Macedonian
hy: Մակեդոներեն

en: The item is intended for children, approximate ages 0-5 years.
hy: Նյութը նախատեսված է երեխաների համար, 0-5 տարեկան։

en: Allow a user to delete a copy
hy: Թույլ տուր օգտվողին ջնջել պատճեն։

en: FIXME: Need description for UPDATE_IMPORT_ITEM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_IMPORT_ITEM

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.patron.password.use_phone
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.patron.password.use_phone

en: User may link another user to an entry in a statistical category
hy: Օգտվողը վիճակագրական դասում կարող է մուտքին կապել մեկ այլ օգտվողի

en: Romanian
hy: Ռումիներեն

en: Damaged Item Processing Fee
hy: Վնասված նյութի մշակման գումար

en: Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

en: Sardinian
hy: Սարդիներեն

en: Allow a user to place a hold at the title level
hy: Թույլ տուր օգտվողին տեղադրել պահում վերնագրի մակարդակով։

en: Price
hy: Գին

en: Allow a user to place multiple holds on a single title
hy: Թույլ տուր օգտվողին տեղադրել բազմակի պահումներ մեկ վերնագրի վրա։

en: System: Deposit
hy: Համակարգ։ Կանխավճար

en: FIXME: Need description for DELETE_VR_FORMAT
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_VR_FORMAT

en: Maximum entries for "Most Recently Affected Patrons..." section of the Work Log interface.
hy: Մաքսիմում մուտքեր "Ամենավերջին վարակված հաճախորդներ..." սեկցիայում, Աշխատանքի լոգի միջերեսում։

en: FIXME: Need description for UPDATE_AUTHORITY_RECORD_NOTE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_AUTHORITY_RECORD_NOTE

en: Projected medium
hy: Պրոյեկտված

en: Allow a user to view billing types
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել հաշիվների տեսակները։

en: FIXME: Need description for DELETE_SURVEY
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_SURVEY

en: Allow a user to add/remove users to/from the "Cataloger" group
hy: Թույլ տուր օգտվողին ավելացնել/հեռացնել օգտվողներին "Քարտագրող" դասից։

en: Allow a user to create a volume
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել հատոր։

en: FIXME: Need description for CREATE_LIT_FORM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն CREATE_LIT_FORM

en: Allow a user to place a hold on an age-protected item
hy: Թույլ տուր օգտվողին տեղադրել պահում տարիքային արգելանք ունեցող նյութի վրա։

en: Siouan (Other)
hy: Siouan (այլ)

en: FIXME: Need description for DELETE_CIRC_MOD
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_CIRC_MOD

en: User may create an entry in a patron statistical category
hy: Օգտվողը կարող է ստեղծել մուտք հաճախորդի վիճակագրական դասում

en: Allows a user to create a new MFHD record
hy: Թույլ տուր օգտվողին ստեղծել նոր MFHD գրառում

en: FIXME: Need description for DELETE_MARC_CODE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_MARC_CODE

en: Caucasian (Other)
hy: Caucasian (այլ)

en: Kurdish
hy: Քրդերեն

en: Allow a user to upload an offline script
hy: Թույլ տուր օգտվողին բեռնավորել օֆլայն սկրիպտը

en: Lost
hy: Կորած

en: Electronic
hy: Էլեկտրոնային

en: Dramas
hy: Դրամա

en: Braille
hy: Բրայլ

en: FIXME: Need description for UPDATE_LIT_FORM
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_LIT_FORM

en: Comic strips
hy: Շարժեր

en: Canadian French
hy: Կանադական ֆրանսերեն

en: Allow a user to mark an item status as 'reshelving'
hy: Թույլ տուր օգտվողին նշել նյութի վիճակը որպես 'վերադասավորում'

en: FIXME: Need description for UPDATE_ACQ_FUNDING_SOURCE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ACQ_FUNDING_SOURCE

en: Finno-Ugrian (Other)
hy: Finno-Ugrian (այլ)

en: Apache languages
hy: Ապաչի լեզուներ

en: FIXME: Need description for DELETE_LANGUAGE
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն DELETE_LANGUAGE

en: Checkout Items
hy: Դուրս տրված նյութեր

en: Athapascan (Other)
hy: Athapascan (այլ)

en: FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.default_item_price
hy: FIXME: Պահանջվում է նկարագրություն UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.default_item_price

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: Allow a user to edit a MARC record
hy: Թույլ տուր օգտվողին խմբագրել ՄԵԸՔ գրառումը

en: Allow a user to view a fund allocation
hy: Թույլ տուր օգտվողին դիտել բյուջետային հատկացումները
