en to ru translation catalogue (2337 entries)

en: remote v1
ru: Отдельный v1

en: English
ru: Английский

en: Check today's date above.
ru: Отметьте  сегодняшнюю  дату  выше.

en: Check barcode?
ru: Отметить  штрих-код?

en: or choose one of these
ru: или выбрать один из этих

en: _: common.date_helper.normal
    Normal
ru: Нормальный

en: Today + 3 days
ru: сегодня + 3 дня

en: Today + 7 days
ru: сегодня + 7 дней

en: Today + 14 days
ru: сегодня + 14 дней

en: Today + 30 days
ru: сегодня + 30 денй

en: Enter the item due date:
ru: Введите соответствующую  дату единицы

en: _: common.enter.label common.enter.accesskey
    &Enter
ru: &Ввод

en: Enter the item barcode:
ru: Ввод штрих-кода

en: _: common.title
    Title
ru: Заглавие

en: _: common.author
    Author
ru: Автор

en: _: common.subject
    Subject
ru: Тематика

en: Series
ru: Серия

en: _: common.keyword
    Keyword
ru: Ключевое слово

en: _: common.type
    Type
ru: Тип

en: _: common.isbn
    ISBN
ru: ISBN

en: _: common.format
    Format
ru: Формат

en: Login
ru: Регистрация

en: Log Out
ru: Выход из системы

en: _: common.of
    of
ru: of

en: _: common.cancel
    Cancel
ru: Отмена

en: _: common.library
    Library
ru: Библиотека

en: Step 1)
ru: Шаг 1

en: Step &2)
ru: Шаг &2)

en: Step &3)
ru: Шаг &3)

en: Step &4)
ru: Шаг &4)

en: Step 5)
ru: Шаг 5)

en: Step 6)
ru: Шаг 6)

en: _: common.username
    Username
ru: Имя пользователя

en: &Username:
ru: &Имя пользователя:

en: _: common.barcode
    Barcode
ru: Штрих-код

en: _: common.password
    Password
ru: Пароль

en: _: common.refresh
    Refresh
ru: Обновление

en: _: common.submit
    Submit
ru: Подтвердить

en: User not found
ru: Клиент не найден

en: Not Yet Implemented
ru: Еще не внедрен

en: Delete selected transaction
ru: Вычеркнуть  выбранные  транзакции

en: &Save these transactions
ru: &Сохранить эти транзакции

en: True
ru: Истинный

en: False
ru: Ложный

en: _: common.textbox.cut
    Cut
ru: Вырезать

en: _: common.textbox.copy
    Copy
ru: Копия

en: _: common.textbox.paste
    Paste
ru: Вставить

en: _: common.textbox.delete
    Delete
ru: Удалить

en: _: common.textbox.select_all
    Select All
ru: Выбрать все

en: Login failed.  The username or password entered was incorrect.
ru: Регистрация отклонена. Имя пользователя или пароль введен неправильно

en: Login session has timed out or does not exist
ru: Логин сессия просрочен , или не существует

en: User was not found in the database
ru: Клиент не найден в базе данных

en: Permission Denied
ru: Разрешение отвергнуто

en: User is not allowed to create holds for other users at this location
ru: Пользователю не разрешено создать хранения для других пользователей на этом месте

en: _: common.cancel.accesskey
    C
ru: С

en: _: common.login.accesskey
    L
ru: L

en: _: common.password.accesskey
    P
ru: P

en: _: common.barcode.accesskey
    B
ru: B

en: About
ru: около

en: _: staff.acp_label_barcode
    Barcode
ru: Штрих- код

en: _: staff.acp_label_call_number
    Call Number
ru: Шифр

en: Circulate As Type
ru: Циркулировать как Тип

en: Circulation Library
ru: Циркулирующая библиотека

en: Circulation Modifier
ru: Модификатор циркуляции

en: _: staff.acp_label_copy_number
    Copy Number
ru: Номер копии

en: _: staff.acp_label_deposit
    Deposit
ru: Депозит

en: _: staff.acp_label_deposit_amount
    Deposit Amount
ru: Размер депозита

en: _: staff.acp_label_fine_level
    Fine Level
ru: Уровень штрафа

en: _: staff.acp_label_id
    Copy ID
ru: Копия ID

en: _: staff.acp_label_loan_duration
    Loan Duration
ru: Срок выдачи

en: _: staff.acp_label_location
    Location
ru: Место

en: _: staff.acp_label_price
    Price
ru: Цена

en: _: staff.acp_label_status
    Status
ru: Статус

en: Capture Time
ru: Времени захвата

en: Current Copy
ru: Текущая копия

en: Email Notify
ru: Извещай по  эл. почте

en: Expire Time
ru: Время Истечения

en: Fulfillment Time
ru: Время Завершения

en: _: staff.ahr_hold_type_label
    Type
ru: Тип

en: Holdable Formats
ru: Форматы хранения

en: Hold ID
ru: ID хранения

en: _: staff.ahr_ischanged_label
    Is changed
ru: Измененный

en: _: staff.ahr_isdeleted_label
    Is deleted
ru: Удаленный

en: _: staff.ahr_isnew_label
    Is new
ru: Новый

en: Phone Notify
ru: Извещение по телефону

en: _: staff.ahr_pickup_lib_label
    Pickup Library
ru: Библиотека получения

en: Previous Check Time
ru: Предыдущее  Время проверки

en: Request Time
ru: Ввремя Запроса

en: Requestor
ru: Запросчик

en: Selection Depth
ru: Глубина выбора

en: _: staff.ahr_status_label
    Status
ru: Статус

en: Target
ru: Цель

en: User
ru: Клиент

en: _: staff.au_active_label
    Active
ru: Активный

en: _: staff.au_addresses_label
    Addresses
ru: Адреса

en: _: staff.au_alert_message_label
    Alert Message
ru: Сигнал извещения

en: _: staff.au_billing_address_label
    Billing Address
ru: Адрес Счета

en: Card
ru: Карточка

en: Cards
ru: Карточки

en: Check Outs
ru: Выдачи

en: _: staff.au_claims_returned_count_label
    Claims Returned Count
ru: Счет возвращенных рекламаций

en: Create Date
ru: Дата Создания

en: Credit Forward Balance
ru: Баланс прогрессивного кредита

en: Day Phone
ru: Дневной телефон

en: _: staff.au_dob_label
    Date of Birth
ru: Дата рождения

en: Email
ru: Эл. почта

en: _: staff.au_evening_phone_label
    Evening Phone
ru: Вечерний телефон

en: _: staff.au_expire_date_label
    Expire Date
ru: Дата Истечения

en: _: staff.au_family_name_label
    Family Name
ru: Фамилия

en: First Given Name
ru: Имя

en: Hold Requests
ru: Запросы хранения

note: "OU" is an organization unit - typically a library
en: Home OU
ru: Домашный OU

en: User ID
ru: Клиент ID

en: Identification Type2
ru: Тип  Определения2

en: Identification Type
ru: Тип  Определения

en: Identification Value2
ru: Величина идентификации2

en: Identification Value
ru: Величина идентификации

en: _: staff.au_ischanged_label
    Is changed
ru: Измененный

en: _: staff.au_isdeleted_label
    Is deleted
ru: Удаленнуый

en: _: staff.au_isnew_label
    Is new
ru: Новый

en: _: staff.au_label_active
    Active
ru: Активный

en: _: staff.au_label_family_name
    Family Name
ru: Фамилия

en: _: staff.au_label_first_given_name
    First Name
ru: Имя

en: Record ID
ru: ID записи

en: _: staff.au_label_prefix
    Prefix
ru: Префикс

en: _: staff.au_label_second_given_name
    Middle Name
ru: Отчество

en: _: staff.au_label_suffix
    Suffix
ru: Суффикс

note: "xact" is a transaction
en: Last Xact ID
ru: Последний Xact ID

en: _: staff.au_mailing_address_label
    Mailing Address
ru: Почтовый адрес

en: Master Account
ru: Основной счет

en: Net Access Level
ru: Уровень сетевого доступа

en: _: staff.au_other_phone_label
    Other Phone
ru: Другой телефон

en: _: staff.au_passwd_label
    Password
ru: Пароль

en: _: staff.au_password_label
    Password
ru: Пароль

en: Photo URL
ru: Фото URL

en: _: staff.au_prefix_label
    Prefix
ru: Префикс

en: _: staff.au_profile_label
    Profile
ru: Профиль

en: Second Given Name
ru: Второе данное имя

en: Settings
ru: Настройки

en: _: staff.au_standing_label
    Standing
ru: Положение

en: Statistical Category Entries
ru: Входы  Статистических  Категорий

en: _: staff.au_suffix_label
    Suffix
ru: Суффикс

en: Super User
ru: Супер пользователь

en: Survey Responses
ru: Отклики на опрос

en: User group
ru: Группа пользователя

en: User name
ru: Имя пользователя

en: Available to:
ru: Доступно для:

en: Description:
ru: Описание:

en: End:
ru: Конец:

en: Poll Format:
ru: Формат голосования:

en: _: staff.admin.survey.name.label
    Name:
ru: Имя:

en: _: staff.admin.survey.opac_visible.label
    OPAC Visible:
ru: OPAC видим:

en: Required:
ru: Обьязательный:

en: Save this &Question
ru: Сохранить этот  &Вопрос

en: Staff Client:
ru: Клиент персонала:|

en: Start:
ru: Начало:

en: Most Recent Staff Actions
ru: Последние действия персонала

en: Most Recently Affected Patrons and Last Action for each
ru: Совсем недавно пострадавшиe пользователи  библиотеки и последнее действие для каждого

en: Refresh
ru: &Освежить

en: Retrieve &Item
ru: Получить &элемент

en: Retrieve &Patron
ru: Поиск &Пользователь библиотеки

en: Retrieve Patro&n
ru: Поиск пользователя библиотеки

en: Log in
ru: Войти

en: Log off
ru: Выйти

en: _: staff.auth.logoff_prompt.key
    L
ru: L

en: _: staff.auth.name_prompt
    Name:
ru: Имя:

en: _: staff.auth.name_prompt.key
    N
ru: N

en: Password:
ru: Пароль:

en: _: staff.auth.password_prompt.accesskey
    P
ru: P

en: _: staff.auth.password_prompt.key
    P
ru: P

en: Exit Evergreen
ru: Выход  Evergreen

en: _: staff.auth.submit_prompt
    Submit
ru: Подтвердить

en: _: staff.auth.submit_prompt.key
    S
ru: S

en: _: staff.auth.title
    Evergreen Staff Client
ru: Evergreen клиент персонала

en: About this client...
ru: Об этом клиенте...

en: Open &New Window
ru: Открыть &новое окно

en: &Apply Locale
ru: &Применить язык

en: _: staff.auth.verify.caption
    Verify Credentials
ru: Проверять полномочия

en: &Verify
ru: &Проверить

en: &Retrieve
ru: &Получить

en: Current Payment
ru: Текущий платеж

en: Information
ru: Информация

en: _: staff.bills_interface_label
    Bills
ru: Счета

en: Money
ru: Деньги

en: Total Owed
ru: Всего причиталось

en: Bill Patron
ru: Выставит Счет пользователю

en: Record and Dates
ru: Запись и даты

en: _: staff.browse_list.barcode
    Barcode
ru: Штрих-код

en: _: staff.browse_list.callnumber
    Call Number
ru: Шифр

en: Circulate As
ru: Циркулировать как

en: _: staff.browse_list.circ_lib
    Circulating Library
ru: Циркулирующая библиотека

en: _: staff.browse_list.circ_modifier
    Circ Modifier
ru: Модификатор циркуляции

en: _: staff.browse_list.circulate
    Circulate
ru: Циркулировать

en: _: staff.browse_list.copy_number
    Copy Number
ru: Номер Копии

en: Creation Date
ru: Дата Создания

en: Creator
ru: Создатель

en: _: staff.browse_list.deposit
    Deposit
ru: Депозит

en: _: staff.browse_list.deposit_amount
    Deposit Amount
ru: Размер деозита

en: Edit Date
ru: Редактировать дату

en: Editor
ru: Редактор

en: _: staff.browse_list.fine_level
    Fine Level
ru: Уровень штрафа

en: Owning Lib
ru: Библиотека собственник

en: _: staff.browse_list.loan_duration
    Loan Duration
ru: Срок выдачи

en: Location and Barcode
ru: Местоположение и Штрих-код

en: _: staff.browse_list.location2
    Location
ru: Местоположение

en: _: staff.browse_list.opac_visible
    OPAC
ru: OPAC

en: _: staff.browse_list.price
    Price
ru: Цена

en: _: staff.browse_list.ref
    Reference
ru: Ссылка

en: _: staff.browse_list.shelving_loc
    Shelving Location
ru: Местоположение на полке

en: _: staff.browse_list.status
    Status
ru: Статус

en: _: staff.browse_list.win_title
    Cataloging
ru: Каталогизация

en: _: staff.cat.fixed.BKS.key
    B
ru: B

en: _: staff.cat.fixed.COM.key
    O
ru: O

en: _: staff.cat.fixed.MAP.key
    P
ru: P

en: _: staff.cat.fixed.MIX.key
    M
ru: M

en: _: staff.cat.fixed.REC.key
    R
ru: R

en: _: staff.cat.fixed.SCO.key
    C
ru: C

en: _: staff.cat.fixed.SER.key
    S
ru: S

en: _: staff.cat.fixed.VIS.key
    V
ru: V

en: _: staff.cat.opac.add_bucket.label staff.cat.opac.add_bucket.accesskey
    Add to &Bucket
ru: Добавить в &Корзину

en: _: staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label
    Duplicate in New Tab
ru: Воспроизвести в новой закладке

en: _: staff.cat.opac.copy_browse.label staff.cat.opac.copy_browse.accesskey
    &Holdings Maintenance
ru: &Хранения управление

en: Set bottom interface as Default
ru: Установить нижний  интерфейс как по умолчанию

en: _: staff.cat.opac.marc_edit.label staff.cat.opac.marc_edit.accesskey
    MARC &Edit
ru: MARC &редактировать

en: _: staff.cat.opac.marc_view.label staff.cat.opac.marc_view.accesskey
    MARC &View
ru: MARC &Вид

en: &Mark for Overlay
ru: &Mark для Наложивания

en: &Delete Record
ru: &Удалить запись

en: &Undelete Record
ru: &Отменить удаление записи

en: &Actions for this Record
ru: &Действии для этой записи

en: _: staff.cat.opac.opac_view.label staff.cat.opac.opac_view.accesskey
    &OPAC View
ru: &OPAC вид

en: &End
ru: &Конец

en: &Next
ru: &Следующий

en: &Previous
ru: &Предыдущий

en: &Start
ru: &Начало

en: Reset Display
ru: Вновь установить отображение

en: _: staff.cat.opac.remove_me.label
    Remove this Frame
ru: Удалить этот фрейм

en: _: staff.cat.opac.view_holds.label staff.cat.opac.view_holds.accesskey
    View Hold&s
ru: Просмотр  Hold&s

en: _: staff.cat.popup.add_to_bucket
    Add to Bucket
ru: Добавить в Корзину

en: View Copies (Tab)
ru: Просмотр копий (Tab)

en: View Copies (Window)
ru: Просмотр копий (окно)

en: Edit Record (Tab)
ru: Редактировать запись(Tab)

en: Edit Record (Window)
ru: Редактировать запись (окно)

en: Advanced
ru: Расширенный

en: _: staff.cat.search_advanced.key
    V
ru: V

en: _: staff.cat.search_all
    Keyword
ru: Ключевое слово

en: _: staff.cat.search_author
    Author
ru: Автор

en: _: staff.cat.search_barcode
    Item Barcode
ru: Штрих-код единицы

en: _: staff.cat.search_callnumber
    Call Number
ru: Шифр

en: _: staff.cat.search_count_copy
    Location
ru: Местоположение

en: _: staff.cat.search_count_copy.key
    L
ru: L

en: Show Only These Records
ru: Показать только эти записи

en: Search Criteria
ru: Критерия Поиска

en: _: staff.cat.search_format
    Format
ru: Формат

en: _: staff.cat.search_format.key
    F
ru: F

en: System ID
ru: ID системы

en: ISBN or ISSN
ru: ISBN или  ISSN

en: _: staff.cat.search_location
    Location
ru: Местоположение

en: _: staff.cat.search_location.key
    L
ru: L

en: Order
ru: Последовательность

en: _: staff.cat.search_order.key
    O
ru: O

en: _: staff.cat.search_pubyear
    Pub Year
ru: Год издания

en: _: staff.cat.search_subject
    Subject
ru: Тематика

en: Search
ru: Поиск

en: _: staff.cat.search_submit.key
    S
ru: S

en: _: staff.cat.search_tcn
    TCN
ru: TCN

en: Terms
ru: Условии

en: _: staff.cat.search_title
    Title
ru: Заглавие

en: _: staff.cat.search_type
    Type
ru: Тип

en: _: staff.cat.search_type.key
    T
ru: T

en: Test
ru: Тест

en: _: staff.cat.test.key
    E
ru: E

en: TCN goes here
ru: TCN здесь

en: All
ru: Все

en: Language Material
ru: Язык материала

en: Notated Music
ru: Музыка с примечаниями

en: Manuscript Notated Music
ru: Рукописная Музыка с примечаниями

en: Cartographic Material
ru: Картографический материал

en: Manuscript Cartographic Material
ru: Рукописный картографический материал

en: Projected Medium
ru: Спроецированная среда

en: Nonmusical Sound Recording
ru: Не музыкальные звукозаписи

en: Musical Sound Recording
ru: Музыкальные звукозаписи

en: Two-dimensional Nonprojectable Graphic
ru: Двухразмерная неспроекцируемая графика

en: Computer File
ru: Компьютерный  Файл

en: Kit
ru: Комплект

en: Mixed Material
ru: Смешанный материал

en: Three-dimensional Artifact or Naturally Occurring Object
ru: Трехмерный артефакт или обьект встерчающиеся в природе

en: Manuscript Language Material
ru: Рукописный  Языковой материал

en: _: staff.checkin.auto_print_label
    Auto-Print
ru: Авто-Принт

en: _: staff.checkin.auto_print_label.accesskey
    A
ru: A

en: Done
ru: Выполненный

en: _: staff.checkin.done_label.accesskey
    D
ru: D

en: _: staff.checkin.print_receipt.label
    Print List
ru: Список печати

en: _: staff.renew.print_receipt.label
    Print List
ru: Список пичати

en: _: staff.checkin.reprint_receipt_label
    Re-Print Last List
ru: Повторный печать Последнего списка

en: _: staff.checkin.reprint_receipt_label.accesskey
    L
ru: L

en: _: staff.checkin_interface_label
    Check In
ru: Регистрация

en: Route To
ru: Передать в

en: _: staff.checkin_label_status
    Status
ru: Статус

en: Message
ru: Сообщение

en: _: staff.checkin_patron.name.label
    Patron Name
ru: Имя пользователя

en: _: staff.checkin_patron.retrieve
    Retrieve Patron
ru: Извлечение пользователя

en: _: staff.checkin_patron.retrieve.accesskey
    R
ru: R

en: _: staff.checkout_interface_label
    Check Out
ru: Выдача

en: Evergreen Offline
ru: Evergreen офлайн

en: Estimated Server Time - Click to adjust
ru: Предполагаемое время сервера - Щелкните  для настройки

en: &Check Out
ru: &Выдача

en: &Renew
ru: &Обновить

en: In &House Use
ru: Для &Внутреннего пользования

en: Check &In
ru: &Регистрация

en: Register &Patron
ru: Регистрировать &Пользователя

en: &Last Receipt
ru: &Последняя квитанция

en: _: staff.circ.offline.cmd_exit.label staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey
    E&xit
ru: E&xit

en: Standalone Check In
ru: Автономная регистрация

en: _: staff.circ.offline_checkin.step2a.label staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey
    &Enter
ru: &Ввод

en: Repeat Steps 2 until done.
ru: Повторите шаги 2 до тех пор, пока будут выполнены

en: _: staff.circ.offline.finish.description
    Finish
ru: Конец

en: Print receipt?
ru: Печатать квитанцию?

en: Standalone Check Out
ru: Автономная Выдача

en: Enter the patron's barcode:
ru: Введите штрих-код пользователя:

en: _: staff.circ.offline_checkout.step5.description
    Repeat Steps 3 and 4 until done.
ru: Повторите шаги 3 и 4 до тех пор, пока будут выполнены.

en: Standalone In House Use
ru: Автономная установка внутреннего пользования

en: Enter the number of uses for the item:
ru: Введите количество пользователей для этой единицы

en: Repeat Steps 2 and 3 until done.
ru: Повторите шаги 2 и 3 до тех пор, пока не будут выполнены

en: Standalone Patron Registration
ru: Автономная  Регистрация  Патрона

en: _: staff.circ.offline_register.x_home_ou.label
    Home Library:
ru: Домашняя библиотека:

en: _: staff.circ.offline_register.x_profile.label
    Profile:
ru: Профиль:

en: New Barcode:
ru: Новый штрих-код

en: New Password:
ru: Новый пароль:

en: _: staff.circ.offline_register.family_name.label
    Last Name:
ru: Фамилия:

en: _: staff.circ.offline_register.first_given_name.label
    First Name:
ru: Имя:

en: _: staff.circ.offline_register.dob.label
    Date of Birth:
ru: Дата рождения:

en: Identification Type:
ru: Тип Определения:

en: Ident Value:
ru: Выравнивать значение:

en: _: staff.circ.offline_register.billing_address.label
    Billing Address
ru: Платежный адрес

en: Line 1
ru: Линия 1

en: Line 2
ru: Линия 2

en: _: staff.circ.offline_register.city.label
    City
ru: Город

en: _: staff.circ.offline_register.state.label
    State
ru: Штат

en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: _: staff.circ.offline_register.country.label
    Country
ru: Страна

en: USA
ru: США

en: &Save patron registration
ru: &Сохранить регистрацию пользователя

en: Standalone Renew
ru: Автономное обновление

en: (Optional) Enter the patron's barcode:
ru: (Необязательный) Введите  штрих-код пользователя

en: _: staff.circ.offline_renew.step5.label
    Repeat Steps 3 and 4 until done.
ru: Повторите шаги 3 и 4 до тех пор, пока не будут выполнены

en: _: staff.circ.checkin.caption
    Check In
ru: Регистрация

en: _: staff.circ.checkin.scan.label staff.circ.checkin.scan.accesskey
    Enter B&arcode:
ru: Введите B&arcode:

en: _: staff.circ.checkin.submit.label staff.circ.checkin.submit.accesskey
    &Submit
ru: &Подтвердить

en: Backdate
ru: Датировать прошедшим числом

en: Backdate Already-Checked-In Circulation
ru: Датировать прошедшим числом уже зарегистрированную циркуляцию

en: _: staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.label staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: _: staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.label staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.accesskey
    &Apply
ru: Применить

en: _: staff.circ.renew.caption
    Renew
ru: Обновить

en: _: staff.circ.renew.scan.label staff.circ.renew.scan.accesskey
    Enter B&arcode:
ru: Введите B&arcode:

en: _: staff.circ.renew.submit.label staff.circ.renew.submit.accesskey
    &Submit
ru: Подтвердить

en: _: staff.circ.context_cancel_hold
    Cancel Hold
ru: Отменить хранение

en: _: staff.circ.context_checkin
    Check In
ru: Регистрация

en: Edit Copy
ru: Редактировать копию

en: Mark as Lost
ru: Отметить как потерянный

en: Mark as Missing
ru: Отметить как отсутствующий

en: Show Title in OPAC
ru: Показ заглавия в OPAC

en: _: staff.circ.context_renew
    Renew
ru: Обновить

en: Capture Hold
ru: Захваченное хранение

en: Enter Barcode:
ru: Введите Штрих-код

en: _: staff.circ.hold_capture.scan_label.accesskey
    a
ru: a

en: _: staff.circ.hold_capture.submit_label
    Submit
ru: Подтвердить

en: _: staff.circ.hold_capture.submit_label.accesskey
    S
ru: S

en: _: staff.circ_label_due_date
    Due Date
ru: Дата возврата

en: Circulation ID
ru: ID циркуляции

en: _: staff.circ_label_renewal_remaining
    Remaining Renewals
ru: Оставшиеся Обновления

en: Check in Date
ru: Дата приема

en: Check out Date
ru: Дата выдачи

en: Copies Edit
ru: Редактированные копии

en: _: staff.copy.attr.barcode
    Barcode
ru: Штрих-код

en: Circulate?
ru: Циркулировать?

en: _: staff.copy.attr.circulate.no
    No
ru: Нет

en: _: staff.copy.attr.circulate.yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.copy.attr.circulating_lib
    Circulating Library
ru: Циркулирующая библиотека

en: Copy Status: Available?
ru: Статус Копии: доступный?

en: Copy Status
ru: Статус Копии

en: Deposit?
ru: Депозит?

en: _: staff.copy.attr.deposit.no
    No
ru: Нет

en: _: staff.copy.attr.deposit.yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.copy.attr.deposit_amount
    Amount
ru: Количество

en: Deposit Notes
ru: Депозиты Примечания

en: _: staff.copy.attr.fine_level
    Fine Level
ru: Уровень штрафа

en: High
ru: Высокий

en: Low
ru: Низкий

en: _: staff.copy.attr.fine_level.normal
    Normal
ru: Нормальный

en: Holds Protection
ru: Защита хранений

en: 3 months (facility)
ru: 3 месаца (возможности)

en: 6 months (region)
ru: 6 месяцев (область)

en: No hold protection
ru: Хранение не защищено

en: Not holdable
ru: Не хранимый

en: _: staff.copy.attr.home_lib
    Home Library
ru: Домашняя библиотека

en: _: staff.copy.attr.loan_duration
    Loan Duration
ru: Срок выдачи

en: Long
ru: Длинный

en: _: staff.copy.attr.loan_duration.normal
    Normal
ru: Нормальный

en: Short
ru: Короткий

en: Copy Notes
ru: Копия Примечаний

en: Copy Notes Patron Viewable?
ru: Просмотреть копию примечаний пользователя?

en: _: staff.copy.attr.notes_viewable.example1
    Yes
ru: Да

en: _: staff.copy.attr.notes_viewable.example2
    No
ru: Нет

en: OPAC Visible?
ru: OPAC видим?

en: _: staff.copy.attr.opac_visible.no
    No
ru: Нет

en: _: staff.copy.attr.opac_visible.yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.copy.attr.price
    Price
ru: Цена

en: Reference Material?
ru: Справочный материал?

en: _: staff.copy.attr.reference_material.no
    No
ru: Нет

en: _: staff.copy.attr.reference_material.yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.copy.attr.shelving_location
    Shelving Location
ru: Местоположение на полке

en: Stacks
ru: Полки

en: Paperback
ru: книга в бумажной обложке

en: Audio-Visual
ru: Аудиовизуальный

en: Children's Room
ru: Детская комната

en: Garden Room
ru: Комната сад

en: _: staff.copy.attr.shelving_location.example5
    Reference
ru: Ссылка

en: Ready Reference
ru: Готовая ссылка

en: Behind Circulation Desk
ru: Сзади доски циркуляции

en: _: staff.copy.attr.shelving_location.example8
    Display
ru: Отображение

en: Health
ru: Медицина

en: Audience
ru: Аудитория

en: Adult
ru: Взрослый

en: _: staff.copy.attr.stat.audience.example2
    Juvenile
ru: Молодой

en: Preschool
ru: Дошкольный

en: Primary
ru: Первичный

en: Pre-adolescent
ru: Пре-Подростковый

en: Young adult
ru: Совершеннолетний

en: General
ru: Общий

en: Genre
ru: Жанр

en: Adventure
ru: Приключение

en: Spy
ru: Шпионаж

en: Thriller
ru: Триллер

en: War
ru: Война

en: Western
ru: Вестерн

en: Religious fiction
ru: Религиозная литература

en: Shortstory
ru: Новелла

en: _: staff.copy.attr.stat.genre.example16
    Biography
ru: Биография

en: _: staff.copy.attr.stat.genre.example17
    Holiday
ru: Каникулы

en: Nonfiction
ru: Нехудожественная

en: Fantasy
ru: Фантазия

en: Historical
ru: Исторический

en: _: staff.copy.attr.stat.genre.example4
    Holiday
ru: Каникулы

en: Horror
ru: Ужас

en: Humor
ru: Юмор

en: Mystery
ru: Тайна

en: Romance
ru: Роман

en: Sci-fi
ru: Научная фантастика

en: _: staff.copy.bucket
    Add to Bucket
ru: Добавить в корзину

en: _: staff.copy.bucket.key
    B
ru: B

en: Clone Copy
ru: Клонировать копию

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: _: staff.copy.close.key
    C
ru: C

en: Default Attributes
ru: Атрибуты По умолчанию

en: _: staff.copy.default.attr.value
    Value
ru: Значение

en: Delete Copy
ru: Удалить копию

en: Edit Categories
ru: Редактировать категории

en: Edit Entries
ru: Редактировать входы

en: Local Attributes
ru: Местные атрибуты

en: _: staff.copy.local.attr.value
    Value
ru: Значение

en: _: staff.copy.notes
    Note
ru: Заметка

en: Add Note
ru: Добавить заментку

en: _: staff.copy.notes.add.key
    A
ru: A

en: Date
ru: Дата

en: Delete Note
ru: Удалить заметку

en: _: staff.copy.notes.delete.key
    D
ru: D

en: From
ru: Из

en: _: staff.copy.notes.opac
    OPAC
ru: OPAC

en: Reload Copy
ru: Перезагрузить копию

en: _: staff.copy.reload.key
    R
ru: R

en: Save Copy
ru: Сохранить копию

en: _: staff.copy.save.key
    S
ru: S

en: Barcode goes here
ru: Штрих-код здесь

en: Transfer Copy
ru: Передача копии

en: Batch Add Copies Wizard
ru: Образ Групповой Добавки копий

en: _: staff.copy_browser_interface_label
    Copies
ru: Копии

en: Copy statistical categories
ru: Копия статистических категорий

en: Display patron
ru: Отобразить пользователя

en: Results per page
ru: Результаты по страницам

en: _: staff.displaying.of
    of
ru: из

en: Displaying results
ru: Отображение Результатов

en: Filter Console
ru: Фильтр консоль

en: _: staff.hold_capture.auto_print.label staff.hold_capture.auto_print.accesskey
    &Auto-Print
ru: &Авто-принт

en: _: staff.hold_capture.done.label staff.hold_capture.done.accesskey
    &Done
ru: &Выполненный

en: _: staff.hold_capture.print_receipt.label
    Print List
ru: Список распечатки

en: _: staff.hold_capture.reprint_receipt_label
    Re-Print Last List
ru: Перепечатать Последний список

en: _: staff.hold_capture.reprint_receipt_label.accesskey
    L
ru: L

en: Hold capture
ru: Захват хранения

en: _: staff.hold_capture_patron.name.label
    Patron Name
ru: Имя пользователя

en: _: staff.hold_capture_patron.retrieve
    Retrieve Patron
ru: Извлечь пользователя

en: _: staff.hold_capture_patron.retrieve.accesskey
    R
ru: R

en: Available
ru: Доступный

en: _: staff.holds_status_in_transit
    In Transit
ru: В передаче

en: Copy found, waiting for capture
ru: Копия найдена, ждет захвата

en: Waiting for available copy
ru: Ожидание для доступной копии

en: Items out
ru: Единицы вне

en: Console
ru: Консоль

en: JavaScript Shell
ru: Оболочка  JavaScript

en: Startup and Shutdown
ru: Запуск и завершение

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Debug Options
ru: Наладить опции

en: _: staff.main.auth.debug.clear
    Clear Cache
ru: Очистить кэш

en: _: staff.main.auth.debug.clear.accesskey
    C
ru: C

en: JavaScript Console
ru: JavaScript Консоль

en: Debugger
ru: Отладчик

en: _: staff.main.auth.debug.debugger.accesskey
    D
ru: D

en: DOM Inspector
ru: Инспектор DOM

en: _: staff.main.auth.debug.inspector.accesskey
    I
ru: I

en: Chrome List
ru: Список Chrome

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: _: staff.main.auth.hostname.accesskey
    H
ru: H

en: Offline Use
ru: Офлайн пользователь

en: Export Transactions
ru: Экспорт транзакций

en: Import Transactions
ru: Импорт транзакций

en: Standalone Interface
ru: Автономный интерфейс

en: _: staff.main.auth.offline.interface.accesskey
    S
ru: S

en: Re-Test Server
ru: Повторное тестирование сервера

en: _: staff.main.auth.retest.accesskey
    R
ru: R

en: Add SSL Exception
ru: Добавить SSL  исключение

en: Server
ru: Сервер

en: _: staff.main.auth.status
    Status
ru: Статус

en: Version
ru: Версия

en: Workstation
ru: Рабочая Станция

en: _: staff.main.button_bar.check_out.label
    Check Out
ru: Выдача

en: _: staff.main.button_bar.check_in.label
    Check In
ru: Регистрация

en: _: staff.main.button_bar.item_status.label
    Item Status
ru: Статус единицы

en: _: staff.main.button_bar.patron_search.label
    Patron Search
ru: Поиск патрона

en: Patron Registration
ru: Регистрация пользователя библиотеки

en: Ac&quisitions
ru: Получение

en: _: staff.main.menu.admin.accesskey
    -
ru: -

en: &Browse Unfulfilled Holds for this Pickup Lib
ru: &Просмотр невыполненных хранений для библиотеки получения

en: Operator Change: New
ru: Замена оператора: Новый

en: _: staff.main.menu.admin.clear_cache.accesskey
    3
ru: 3

en: _: staff.main.menu.admin.clear_cache.label
    Clear Cache
ru: Очистка кэша

en: &JavaScript Console
ru: &JavaScript Консоль

en: Test Module
ru: Тест модуль

en: Copy &Location Editor
ru: Копия &местоположения редактора

en: _: staff.main.menu.admin.developer.accesskey
    -
ru: -

en: Notifications / Action Triggers
ru: Уведомления / Триггерное действие

en: Surveys
ru: Опросы

en: Field Documentation
ru: Документальная информация поля

en: Standing Penalties
ru: Штрафное положение

en: Group Penalty Thresholds
ru: Границы группы штрафов

en: Copy Location Order
ru: Последовательность местоположения копии

en: Circulation Policies
ru: Политика циркуляции

en: Hold Policies
ru: Политика Хранения

en: Server Administration
ru: Управление сервером

en: Organization Types
ru: Тип Организации

en: Organizational Units
ru: Организационные единицы

en: Permission Groups
ru: Группы Полномочий

en: Permissions
ru: Полномочия

en: Copy Statuses
ru: Статусы экземпляра

en: MARC Codes
ru: MARC коды

en: Billing Types
ru: Типы счетов

en: Z39.50 Servers
ru: Серверы Z39.50

en: Circulation Modifiers
ru: Модификатор циркуляции

en: Organization Unit Setting Types
ru: Типы установок  организационной единицы

en: User Setting Types
ru: Виды настроек пользователя

en: For developers...
ru: Для разработчиков...

en: &Download Offline Patron List
ru: &Скачать  Список офлайн пользователя

en: &Local Administration
ru: &Местная администрация

en: &Non-Cataloged Type Editor
ru: &Non-Cataloged тип редактора

en: &Public OPAC
ru: &Общественный OPAC

en: Unhide Tabs
ru: Показать Вкладки

en: Extension Manager
ru: Менеджер расширенный

en: Theme Manager
ru: Мменеджер тематик

en: Statistical &Category Editor
ru: Стат &Category Редактор

en: Old &Survey Wizard
ru: Старый &Обзор мастера

en: &Receipt Template Editor
ru: Редактор Образа &Квитанции

en: &User Permission Editor
ru: Редактор полномочий &Пользователя

en: &XUL Test
ru: &XUL проверка

en: Ping Server
ru: Пинг сервера

en: Toggle &Button Bar
ru: Toggle &Панель кнопок

en: _: staff.main.menu.cat.add_bib.key
    B
ru: B

en: Add Bib Record
ru: Добавить библ. запись

en: _: staff.main.menu.cat.add_copy.key
    I
ru: I

en: Add Item
ru: Добавить единицу

en: _: staff.main.menu.cat.add_volume.key
    V
ru: V

en: Add Volume
ru: Добавить том

en: &Search the Catalog
ru: &Поиск каталога

en: _: staff.main.menu.cat.bib_status.key
    B
ru: B

en: Display Bib Record
ru: Отобразить библ. записи

en: _: staff.main.menu.cat.copy_status.accesskey
    B
ru: B

en: _: staff.main.menu.cat.copy_status.key
    I
ru: I

en: _: staff.main.menu.cat.copy_status.label
    Display Item
ru: Показать единицу

en: Create &New Marc Record
ru: Создать &новую Marc запись

en: &Merge and Transfer Interface
ru: &Слияние и передачa интерфейса

en: Manage Copy &Buckets
ru: Управляй Копием &Букетов

en: Manage &Record Buckets
ru: Управляй &Запись букетов

en: Manage &Volume Buckets
ru: Управляй &Том букетов

en: Manage &User Buckets
ru: Управляй &Пользовательские букеты

en: _: staff.main.menu.cat.key
    a
ru: a

en: Retrieve &Last Record
ru: Извлечь &последнюю запись

en: Retrieve record by &TCN
ru: Извлечь запись по &TCN

en: Retrieve record by Record I&D
ru: Извлечь запись по записи I&D

en: _: staff.main.menu.cat.volume_status.key
    V
ru: V

en: Display Volume
ru: Отобразить том

en: MARC Batch Import/Export
ru: Пакетный MARC Импорт/Экспорт

en: Import Record from &Z39.50
ru: Импорт записи из &Z39.50

en: Selection Lists
ru: Списки выбора

en: Title Search
ru: Поиск по заглавию

en: New Brief Record
ru: Новая краткая запись

en: Load Order Record
ru: Загрузить заказанную запись

en: Purchase Orders
ru: Заказ

en: Funds
ru: Фонды

en: Funding Sources
ru: Источник финансирования

en: Providers
ru: Провайдеры

en: Distribution Formulas
ru: Формула распределения

en: Currency Types
ru: Типы валют

en: Exchange Rates
ru: Курсы обмена валют

en: Retrieve Patron by Barcode
ru: извлечь пользователя по штрих-коду

en: _: staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron.accesskey
    P
ru: P

en: Show Item Status by Barcode
ru: Показ статуса единицы по Штрих-коду

en: _: staff.main.menu.circ.barcode.show_item.accesskey
    B
ru: B

en: &Check In Items
ru: &Регистрация единиц

en: Check &Out Items
ru: Check &Out единицы

en: Re&new Items
ru: восстановить

en: _: staff.main.menu.circ.claimed_returned.key
    C
ru: C

en: Mark as "Claimed Returned"
ru: Отметить как"Возврат отмеченных"

en: _: staff.main.menu.circ.copy_status.key
    I
ru: I

en: _: staff.main.menu.circ.copy_status.label
    Display Item
ru: Показать единицу

en: _: staff.main.menu.circ.found.key
    F
ru: F

en: Mark Found
ru: Отметиьт как найденнный

en: &Browse Holds Shelf
ru: &Пролистай полку хранений

en: Capture &Holds
ru: Захват &хранений

en: Pull Li&st for Hold Requests
ru: Pull Li&st для запросов хранений

en: Record &In-House Use
ru: Запись для &Внутреннего пользования

en: &Circulation
ru: &Циркуляция

en: _: staff.main.menu.circ.lost.key
    L
ru: L

en: _: staff.main.menu.circ.lost.label
    Mark Lost
ru: Отметить как утерянный

en: _: staff.main.menu.circ.mark_used.key
    U
ru: U

en: Mark Used
ru: Отметить как использованный

en: _: staff.main.menu.circ.missing.key
    M
ru: M

en: Mark Missing
ru: Отметить как Отсутствующий

en: Enter O&ffline Interface
ru: Введите O&ffline интерфейс

en: &Register Patron
ru: &Регистрация пользователя

en: Pendin&g Patrons
ru: Ожидающи&е пользователи библиотеки

en: _: staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey
    Retrieve &Last Patron
ru: Восстановить& последнего пользователя

en: _: staff.main.menu.circ.patron_status.key
    P
ru: P

en: Display Patron
ru: Показть пользователя

en: _: staff.main.menu.circ.place_hold.label staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey
    Place &Hold
ru: Поставить &хранение

en: _: staff.main.menu.circ.place_hold.key
    H
ru: H

en: _: staff.main.menu.circ.quick_add.key
    Q
ru: Q

en: Quick Add
ru: Быстрое  добавление

en: Re-Print &Last
ru: Перепечатать &Последнее

en: _: staff.main.menu.circ.special.key
    S
ru: S

en: Special Circulation
ru: Специальная циркуляция

en: _: staff.main.menu.circ.verify_credentials
    Verify Credentials
ru: Проверять полномочия

en: _: staff.main.menu.circ.verify_credentials.accesskey
    V
ru: V

en: _: staff.main.menu.edit.buckets.copies
    Copy Buckets
ru: Копии корзин

en: _: staff.main.menu.edit.buckets.copies.accesskey
    B
ru: B

en: _: staff.main.menu.edit.buckets.key
    B
ru: B

en: Manage Buckets
ru: Управлять букеты

en: _: staff.main.menu.edit.buckets.records
    Record Buckets
ru: Букеты записей

en: _: staff.main.menu.edit.buckets.records.accesskey
    R
ru: R

en: Volume Buckets
ru: Букеты томов

en: _: staff.main.menu.edit.buckets.volumes.accesskey
    V
ru: V

en: User Buckets
ru: Букеты пользователей

en: _: staff.main.menu.edit.buckets.users.accesskey
    U
ru: U

en: _: staff.main.menu.edit.copy.key
    C
ru: C

en: _: staff.main.menu.edit.copy.label
    Copy
ru: Копировать

en: _: staff.main.menu.edit.cut.key
    t
ru: t

en: _: staff.main.menu.edit.cut.label
    Cut
ru: Вырезать

en: _: staff.main.menu.edit.delete.key
    D
ru: D

en: _: staff.main.menu.edit.delete.label
    Delete
ru: Удалить

en: _: staff.main.menu.edit.find.key
    F
ru: F

en: Find
ru: Найти

en: Find Again
ru: Найти снова

en: &Edit
ru: &Редактировать

en: _: staff.main.menu.edit.paste.key
    P
ru: P

en: _: staff.main.menu.edit.paste.label
    Paste
ru: Вставить

en: _: staff.main.menu.edit.redo.key
    R
ru: R

en: Redo
ru: Повторно выполнить

en: _: staff.main.menu.edit.select_all.key
    A
ru: A

en: _: staff.main.menu.edit.select_all.label
    Select All
ru: Выбрать все

en: _: staff.main.menu.edit.undo.key
    U
ru: U

en: Undo
ru: Возвращаться к предшествующему состоянию

en: Bib Records
ru: Библ. записи

en: Items
ru: Единицы

en: Patrons
ru: Пользователи

en: _: staff.main.menu.entity.patron.register.key
    R
ru: R

en: _: staff.main.menu.entity.volume.label
    Volumes
ru: Тома

en: Close &Window
ru: Закрыть &окно

en: _: staff.main.menu.file.close.key
    C
ru: C

en: &Close Tab
ru: &Закрыть закладку

en: &File
ru: &Документ

en: &New Window
ru: &Новое окно

en: New &Tab
ru: Новая &закладка

en: _: staff.main.menu.file.open.key
    O
ru: O

en: Open Session
ru: Открыть сессию

en: _: staff.main.menu.file.save.key
    S
ru: S

en: Save Session
ru: Сохранить сессию

en: _: staff.main.menu.help.label staff.main.menu.help.accesskey
    &Help
ru: &Помощь

en: Quit Program
ru: Выходить из программы

en: _: staff.main.menu.quit.accesskey
    Q
ru: Q

en: _: staff.main.menu.replace_barcode.label
    Replace Barcode
ru: Заменить штрих-код

en: _: staff.main.menu.reports.label
    Reports
ru: Отчеты

en: Search the &Catalog
ru: Поиск &каталога

en: Search for copies by &Barcode
ru: Поиск  копий по &Штрих-коду

en: Search for &Patrons
ru: Поиск для &пользователей

en: Search for patro&n by Barcode
ru: Поиск patro&n по Штрих-коду

en: Search for record by &TCN
ru: Поиск записи по &TCN

en: Search for record by Record I&D
ru: Поиск записи по Записи  I&D

en: _: staff.main.menu.serials.label
    Serials
ru: Сериалы

en: Close All Tabs
ru: Закрыть все закладки

en: _: staff.main.menu.tabs.close.accesskey
    A
ru: A

en: _: staff.main.menu.title
    Evergreen Staff Client
ru: Персонал Evergreen

en: Authorization
ru: Авторизация

en: &Authorization
ru: &Авторизация

en: Exception
ru: Исключение

en: Hello world!
ru: Привет мир!

en: Index
ru: Индекс

en: _: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_end_pos
    31
ru: 31

en: _: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_start_pos
    31
ru: 31

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc
    Form of Item
ru: Форма единицы

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_end_pos
    23
ru: 23

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_start_pos
    23
ru: 23

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.help
    http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm
ru: http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short
    Form
ru: Форма

en: Government Publication
ru: Правительственная Издание

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_end_pos
    28
ru: 28

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_start_pos
    28
ru: 28

en: Conference Publication
ru: Издание конференции

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_end_pos
    29
ru: 29

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_start_pos
    29
ru: 29

en: Target Audience
ru: Целевая аудитория

en: _: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_end_pos
    22
ru: 22

en: _: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_start_pos
    22
ru: 22

en: _: staff.marc.008.BKS.biog.desc
    Biography
ru: Биография

en: _: staff.marc.008.BKS.biog.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.biog.field_end_pos
    34
ru: 34

en: _: staff.marc.008.BKS.biog.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.BKS.biog.field_start_pos
    34
ru: 34

en: _: staff.marc.008.BKS.cont.desc
    Nature of Contents
ru: Характер Содержания

en: _: staff.marc.008.BKS.cont.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.cont.field_end_pos
    27
ru: 27

en: _: staff.marc.008.BKS.cont.field_size
    4
ru: 4

en: _: staff.marc.008.BKS.cont.field_start_pos
    24
ru: 24

en: _: staff.marc.008.BKS.cont.help
    http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm
ru: http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm

en: _: staff.marc.008.BKS.cont.short
    Cont
ru: Cont

en: Festschrift
ru: Юбилейный сборник

en: _: staff.marc.008.BKS.fest.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.fest.field_end_pos
    30
ru: 30

en: _: staff.marc.008.BKS.fest.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.BKS.fest.field_start_pos
    30
ru: 30

en: Illustrations
ru: Иллюстрации

en: _: staff.marc.008.BKS.ills.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.ills.field_end_pos
    21
ru: 21

en: _: staff.marc.008.BKS.ills.field_size
    4
ru: 4

en: _: staff.marc.008.BKS.ills.field_start_pos
    18
ru: 18

en: Literary Form
ru: Литературная форма

en: _: staff.marc.008.BKS.litf.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.BKS.litf.field_end_pos
    33
ru: 33

en: _: staff.marc.008.BKS.litf.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.BKS.litf.field_start_pos
    33
ru: 33

en: _: staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc
    Form of Item
ru: Форма единицы

en: _: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_end_pos
    29
ru: 29

en: _: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_start_pos
    29
ru: 29

en: _: staff.marc.008.MAP.VIS.form.help
    http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm
ru: http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm

en: _: staff.marc.008.MAP.VIS.form.short
    Form
ru: Форма

en: Original Alphabet or Script of Title
ru: Оригинальный алфавит или скрипт заглавия

en: _: staff.marc.008.SER.alph.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.SER.alph.field_end_pos
    33
ru: 33

en: _: staff.marc.008.SER.alph.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.SER.alph.field_start_pos
    33
ru: 33

en: _: staff.marc.008.SER.cont.desc
    Nature of Contents
ru: Характер содержания

en: _: staff.marc.008.SER.cont.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.SER.cont.field_end_pos
    27
ru: 27

en: _: staff.marc.008.SER.cont.field_size
    3
ru: 3

en: _: staff.marc.008.SER.cont.help
    http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm
ru: http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm

en: _: staff.marc.008.SER.cont.short
    Cont
ru: Содержимое

en: Nature of Entire Work
ru: Сущность работы

en: _: staff.marc.008.SER.entw.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.SER.entw.field_end_pos
    24
ru: 24

en: _: staff.marc.008.SER.entw.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.SER.entw.field_start_pos
    24
ru: 24

en: Frequency
ru: Частота

en: _: staff.marc.008.SER.freq.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.SER.freq.field_end_pos
    18
ru: 18

en: _: staff.marc.008.SER.freq.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.SER.freq.field_start_pos
    18
ru: 18

en: ISSN Center
ru: ISSN центр

en: _: staff.marc.008.SER.issn.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.SER.issn.field_end_pos
    20
ru: 20

en: _: staff.marc.008.SER.issn.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.SER.issn.field_start_pos
    20
ru: 20

en: _: staff.marc.008.SER.issn.short
    ISSN
ru: ISSN

en: Form of Original Item
ru: Форма первоночальной единицы

en: _: staff.marc.008.SER.orig.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.SER.orig.field_end_pos
    22
ru: 22

en: _: staff.marc.008.SER.orig.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.SER.orig.field_start_pos
    22
ru: 22

en: Regularity
ru: Регулярность

en: _: staff.marc.008.SER.regl.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.SER.regl.field_end_pos
    19
ru: 19

en: _: staff.marc.008.SER.regl.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.SER.regl.field_start_pos
    19
ru: 19

en: Type of Continuing Resource
ru: Тип продолжающихся ресурсов

en: _: staff.marc.008.SER.srtp.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.SER.srtp.field_end_pos
    21
ru: 21

en: _: staff.marc.008.SER.srtp.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.SER.srtp.field_start_pos
    21
ru: 21

en: Entry Convention
ru: Вступить в согласие

en: _: staff.marc.008.SER.succ.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.SER.succ.field_end_pos
    34
ru: 34

en: _: staff.marc.008.SER.succ.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.SER.succ.field_start_pos
    34
ru: 34

en: Country of Publication, etc.
ru: Страна издания

en: _: staff.marc.008.ctry.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.ctry.field_end_pos
    17
ru: 17

en: _: staff.marc.008.ctry.field_size
    3
ru: 3

en: _: staff.marc.008.date1.desc
    Date 1
ru: Дата 1

en: _: staff.marc.008.date1.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.date1.field_size
    4
ru: 4

en: _: staff.marc.008.date1.field_start_pos
    7
ru: 7

en: _: staff.marc.008.date1.short
    Date 1
ru: Дата 1

en: _: staff.marc.008.date2.desc
    Date 2
ru: Дата 2

en: _: staff.marc.008.date2.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.date2.field_size
    4
ru: 4

en: _: staff.marc.008.date2.short
    Date 2
ru: дата 2

en: Dates
ru: Даты

en: Type of Date/Publication Status
ru: Тип Даты/ Статуса издания

en: _: staff.marc.008.dtst.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.dtst.field_end_pos
    6
ru: 6

en: _: staff.marc.008.dtst.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.dtst.field_start_pos
    6
ru: 6

en: Date Entered
ru: Дата Внесения

en: _: staff.marc.008.entered.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.entered.field_end_pos
    5
ru: 5

en: _: staff.marc.008.entered.field_size
    6
ru: 6

en: Entered
ru: Внесенный

en: Language Code
ru: Языковой код

en: _: staff.marc.008.lang.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.lang.field_size
    3
ru: 3

en: Lang
ru: Азык

en: Modified Record
ru: Измененная запись

en: _: staff.marc.008.mrec.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.mrec.field_end_pos
    38
ru: 38

en: _: staff.marc.008.mrec.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.mrec.field_start_pos
    38
ru: 38

en: Cataloging Source
ru: Источник каталогизации

en: _: staff.marc.008.srce.field
    008
ru: 008

en: _: staff.marc.008.srce.field_end_pos
    39
ru: 39

en: _: staff.marc.008.srce.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.008.srce.field_start_pos
    39
ru: 39

en: Bibliographic Level
ru: Библиографический уровень

en: _: staff.marc.LDR.blvl.field
    LDR
ru: LDR

en: _: staff.marc.LDR.blvl.field_end_pos
    7
ru: 7

en: _: staff.marc.LDR.blvl.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.LDR.blvl.field_start_pos
    7
ru: 7

en: Type of Control
ru: Тип контроля

en: _: staff.marc.LDR.ctrl.field
    LDR
ru: LDR

en: _: staff.marc.LDR.ctrl.field_end_pos
    8
ru: 8

en: _: staff.marc.LDR.ctrl.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.LDR.ctrl.field_start_pos
    8
ru: 8

en: Descriptive Cataloging Form
ru: Наглядная форма каталогизации

en: _: staff.marc.LDR.desc.field
    LDR
ru: LDR

en: _: staff.marc.LDR.desc.field_end_pos
    18
ru: 18

en: _: staff.marc.LDR.desc.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.LDR.desc.field_start_pos
    18
ru: 18

en: Encoding Level
ru: Уровень Кодирования

en: _: staff.marc.LDR.elvl.field
    LDR
ru: LDR

en: _: staff.marc.LDR.elvl.field_end_pos
    17
ru: 17

en: _: staff.marc.LDR.elvl.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.LDR.elvl.field_start_pos
    17
ru: 17

en: Record Status
ru: Статус записи

en: _: staff.marc.LDR.rec_stat.field
    LDR
ru: LDR

en: _: staff.marc.LDR.rec_stat.field_end_pos
    5
ru: 5

en: _: staff.marc.LDR.rec_stat.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.LDR.rec_stat.field_start_pos
    5
ru: 5

en: Rec stat
ru: Статус записи

en: Type of Record
ru: Тип записи

en: _: staff.marc.LDR.type.field
    LDR
ru: LDR

en: _: staff.marc.LDR.type.field_end_pos
    6
ru: 6

en: _: staff.marc.LDR.type.field_size
    1
ru: 1

en: _: staff.marc.LDR.type.field_start_pos
    6
ru: 6

en: _: staff.marc.LDR.type.short
    Type
ru: Тип

en: _: staff.marc.display
    Display
ru: Отображение

en: Toggle Control and Data Fields
ru: Переключить поля Контроля и Данных

en: _: staff.marc.display.control_fields.key
    F
ru: F

en: _: staff.marc.display.cover_art.key
    A
ru: A

en: Explain Errors
ru: Объясните Ошибки

en: _: staff.marc.display.explain.key
    X
ru: X

en: Fixed Fields as BKS
ru: Фиксированные поля как BKS

en: _: staff.marc.display.fixed.BKS.key
    B
ru: B

en: Fixed Fields as COM
ru: Фиксированные поля как COM

en: _: staff.marc.display.fixed.COM.key
    O
ru: O

en: Fixed Fields as MAP
ru: Фиксированные поля как MAP

en: _: staff.marc.display.fixed.MAP.key
    P
ru: P

en: Fixed Fields as MIX
ru: Фиксированные поля как MIX

en: _: staff.marc.display.fixed.MIX.key
    M
ru: M

en: Fixed Fields as REC
ru: Фиксированные поля как REC

en: _: staff.marc.display.fixed.REC.key
    R
ru: R

en: Fixed Fields as SCO
ru: Фиксированные поля как SCO

en: _: staff.marc.display.fixed.SCO.key
    C
ru: C

en: Fixed Fields as SER
ru: Фиксированные поля как SER

en: _: staff.marc.display.fixed.SER.key
    S
ru: S

en: Fixed Fields as VIS
ru: Фиксированные поля как VIS

en: _: staff.marc.display.fixed.VIS.key
    V
ru: V

en: _: staff.marc.display.key
    D
ru: D

en: Legend
ru: Условные обозначения

en: _: staff.marc.display.legend.key
    L
ru: L

en: Toggle Metadata
ru: Переключить метаданные

en: _: staff.marc.display.meta_data.key
    E
ru: E

en: Control+D = Delimiter Symbol ; Control+Enter = Insert Row ; Control+Delete = Delete Row;
ru: Control+D = Знак Разделителя ; Control+Enter = Вставить Строку ; Control+Delete = Удалить Строку;

en: _: staff.marc.file
    MARC
ru: MARC

en: Close Editor
ru: Закрыть редактор

en: _: staff.marc.file.close.key
    C
ru: C

en: _: staff.marc.file.export
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.marc.file.export.key
    E
ru: E

en: _: staff.marc.file.key
    M
ru: M

en: Save (to DB)
ru: Сохранить  (в  DB)

en: _: staff.marc.file.publish.key
    S
ru: S

en: Reload
ru: Перезагрузка

en: _: staff.marc.file.reload.key
    R
ru: R

en: Validate
ru: Подтверждать

en: _: staff.marc.file.validate.key
    V
ru: V

en: Control Fields
ru: Контрольные  поля

en: Data Fields
ru: Поля Данных

en: Fixed Fields
ru: Фиксированные поля

en: Metadata (NOT YET IMPLEMENTED)
ru: Метаданные (еще не внедрены)

en: _: staff.marc_editor_interface_label
    MARC
ru: MARC

en: _: staff.mbts_balance_owed_label
    Balance Owed
ru: Остаток причитался

en: Bill #
ru: Счет #

en: _: staff.mbts_total_owed_label
    Total Billed
ru: Весь выставленный  счет

en: _: staff.mbts_total_paid_label
    Total Paid
ru: Всего Выплачено

en: _: staff.mbts_xact_finish_label
    Finish
ru: Конец

en: _: staff.mbts_xact_start_label
    Start
ru: Начало

en: _: staff.mvr_label_author
    Author
ru: Автор

en: Document ID
ru: ID документа

en: _: staff.mvr_label_title
    Title
ru: Заглавие

en: Next
ru: Следующий

en: _: staff.next.range.key
    N
ru: N

en: CAtalog Navigator
ru: Навигатор каталога

en: _: staff.patron.context_display
    Retrieve Patron
ru: Извлечь пользователя

en: _: staff.patron_barcode_entry_interface_label
    Patron
ru: Патрон

en: Bills:
ru: Счета:

en: _: staff.patron_display.checkout.auto_print.label staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey
    &Auto-Print
ru: &Авто-принт

en: _: staff.patron_display.checkout.done.label staff.patron_display.checkout.done.accesskey
    &Done
ru: &Выполненный

en: Print Receipt
ru: Квитанция печати

en: Re-Print Last Receipt
ru: Перепечатать последний чек

en: _: staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label.accesskey
    L
ru: L

en: _: staff.patron_display.checkout.scan.label staff.patron_display.checkout.scan.accesskey
    Enter B&arcode:
ru: Введите B&arcode:

en: _: staff.patron_display.checkout.submit.label staff.patron_display.checkout.submit.accesskey
    &Submit
ru: &Подтвердить

en: Check Outs:
ru: Выдачи:

en: Overdue:
ru: Просроченный:

en: Identity &amp; Contact Info
ru: Identity &amp; Контактная информация

en: Credit:
ru: Кредит:

en: _: staff.patron_display.date_of_birth.label
    Date of Birth:
ru: Дата рождения:

en: Day Phone:
ru: Дневной телефон:

en: _: staff.patron_display.email.label
    Email:
ru: Эл. почта:

en: Evening Phone:
ru: Вечерний телефон:

en: _: staff.patron_display.family_name.label
    Last Name:
ru: Фамилия:

en: _: staff.patron_display.first_given_name.label
    First Name:
ru: Имя:

en: Holds:
ru: Хранения:

en: _: staff.patron_display.holds_available.label
    Available:
ru: Доступный:

en: _: staff.patron_display.home_ou.label
    Home Library:
ru: Домашняя библиотека:

en: Holds Alias:
ru: Псевдоним Хранений:

en: &Print Receipt
ru: &Печать квитанций

en: Items Claimed Returned:
ru: Единицы отмеченные Возвращенными:

en: Library Card:
ru: Читательский билет:

en: Test &Password
ru: Тест и Пароль

en: &Toggle Summary
ru: &Переключатель резюме

en: &Delete Patron Account
ru: &Удалить аккаунт пользователя библиотеки

en: _: staff.patron_display.mailing.copy
    (Copy)
ru: (Копия)

en: Mailing City:
ru: Адрес города:

en: Mailing ZIP:
ru: Почтовый ZIP:

en: Mailing State:
ru: Штат:

en: Mailing Address 1:
ru: Почтовый адрес 1:

en: Mailing Address 2:
ru: Почтовый адрес 2:

en: _: staff.patron_display.mailing_address
    Mailing Address
ru: Почтовый адрес

en: _: staff.patron_display.name.label
    Patron Name
ru: Имя пользователя

en: Other Phone:
ru: Другой телефон:

en: _: staff.patron_display.physical.copy
    (Copy)
ru: (Копия)

en: Physical City:
ru: Физический город:

en: Physical ZIP:
ru: Физический ZIP:

en: Physical State:
ru: Физический Штат:

en: Physical Address 1:
ru: Физический адрес 1:

en: Physical Address 2:
ru: Физический адрес 2:

en: _: staff.patron_display.physical_address
    Physical Address
ru: Физический адрес

en: _: staff.patron_display.profile.label
    Profile:
ru: Профиль:

en: _: staff.patron_display.second_given_name.label
    Middle Name:
ru: Отчество

en: Standing:
ru: Положение

en: _: staff.patron_display.status.caption
    Status
ru: Статус

en: _: staff.patron_display_interface_label
    Patron
ru: Пользователь

en: Staff-Generated Penalties/Messages
ru: Созданные персоналом Штрафы/Сообщения

en: Archived Penalties/Messages
ru: Архивированные штрафы/Сообщения

en: Actions for these &Penalties/Messages
ru: Действия  для этих &Наказания/Сообщения

en: Apply &Standing Penalty/Message
ru: Применить &Постоянный штраф/Сообщение

en: &Remove Penalty/Message
ru: &Удалить штраф/Сообщение

en: &Modify Penalty/Message
ru: &Модифицировать штраф/Сообщение

en: &Archive Penalty/Message
ru: &Архив штрафа/Сообщение

en: _: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.title
    Apply Standing Penalty/Message
ru: Применить постоянный штраф/Сообщение

en: _: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.header
    Apply Standing Penalty/Message
ru: Применить постоянный штраф/Сообщение

en: _: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.description
    Notes, Alerts, Blocks
ru: Примечания,  Предупреждения, Блокировки

en: _: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey
    &Note
ru: &Примечание

en: _: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey
    Aler&t
ru: Предупрежден&ие

en: _: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey
    Bloc&k
ru: Блокиров&ка

en: _: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: _: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.accesskey
    &Apply
ru: &Применить

en: _: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.accesskey
    &Initials
ru: &Инициалы

en: _: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.title
    Modify Standing Penalty/Message
ru: Модифицировать постоянный штраф/Сообщение

en: _: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.header
    Modify Standing Penalty/Message
ru: Модифицировать постоянный штраф/Сообщение

en: _: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.description
    Notes, Alerts, Blocks
ru: Примечания, Предупреждения, Блокировки

en: _: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey
    &Note
ru: &Примечание

en: _: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey
    Aler&t
ru: Предупрежден&ие

en: _: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey
    Bloc&k
ru: Блокиров&ка

en: _: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: &Modify
ru: &Изменить

en: _: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.accesskey
    &Initials
ru: &Инициалы

en: _: staff.patron_display.archived_penalty.start_date.label
    Start Date:
ru: Дата начала:

en: _: staff.patron_display.archived_penalty.end_date.label
    End Date:
ru: Дата окончания:

en: &Retrieve Archived Penalties
ru: &Восстанавливать архивированные штрафы

en: Pending Patrons
ru: Находящиеся на рассмотрении пользователи библиотеки

en: Delete Patron
ru: Удалить пользователя библиотеки

en: Load &Patron
ru: Загрузка &Пользователь библиотеки

en: Limi&t:
ru: Лими&т:

en: &Home Library:
ru: &Домашняя библиотека

en: &Refresh
ru: &Обновить

en: Modify Triggered Events
ru: Изменить инициированные события

en: &Actions for Selected Events
ru: &Действия для выбранных событий

en: &Cancel Event
ru: &Отменить событие

en: &Reset Event
ru: &Сброс события

en: &Circ Events
ru: &Циркуляция Событий

en: &Hold Events
ru: &Хранение Событий

en: &Pending
ru: &Ждущий

en: Comple&te
ru: Полн&ый

en: &Error
ru: &Ошибка

en: Patron Edit
ru: Редактирование пользователя

en: Patron
ru: Пользователь

en: _: staff.patron_navbar.bills
    Bills
ru: Счета

en: _: staff.patron_navbar.bills.accesskey
    B
ru: B

en: _: staff.patron_navbar.checkout
    Check Out
ru: Выдача

en: _: staff.patron_navbar.checkout.accesskey
    C
ru: C

en: _: staff.patron_navbar.edit
    Edit
ru: Редактировать

en: _: staff.patron_navbar.edit.accesskey
    E
ru: E

en: Holds
ru: Хранения

en: _: staff.patron_navbar.holds.accesskey
    H
ru: H

en: Display Alert and Messages
ru: Дисплей оповещения и Сообщений

en: _: staff.patron_navbar.alert.accesskey
    A
ru: A

en: _: staff.patron_navbar.other
    Other
ru: Другой

en: Items Out
ru: Единицы вне

en: _: staff.patron_navbar.items.accesskey
    I
ru: I

en: Lost, Claimed Returned, Long Overdue, Has Unpaid Billings
ru: Утерянный, возврат отмеяенный, давно просроченный, имеет неуплаченные счета

en: _: staff.patron_navbar.refresh
    Refresh
ru: Освежить

en: _: staff.patron_navbar.retrieve
    Retrieve Patron
ru: Извлечь пользователя

en: _: staff.patron_navbar.retrieve.accesskey
    R
ru: R

en: &Actions for this Patron
ru: &Действия  для этого читателя

en: &Messages
ru: &Сообщения

en: New Patron
ru: Новый пользователь

en: Search for Patron
ru: Поиск пользователя

en: City:
ru: Город:

en: _: staff.patron_search_form.clear.label staff.patron_search_form.clear.accesskey
    &Clear Form
ru: &очистить форму

en: Alias:
ru: Псевдоним:

en: _: staff.patron_search_form.email.label
    Email:
ru: Эл. почта:

en: &Last Name:
ru: &Фамилия:

en: _: staff.patron_search_form.first_given_name.label
    First Name:
ru: Имя

en: &OPAC Login:
ru: &OPAC Регистрация

en: _: staff.patron_search_form.card.label staff.patron_search_form.card.accesskey
    &Barcode:
ru: &Штрих код:

en: &Phone:
ru: &Телефон:

en: _: staff.patron_search_form.search.label staff.patron_search_form.search.accesskey
    &Search
ru: &Поиск

en: _: staff.patron_search_form.second_given_name.label
    Middle Name:
ru: Отчество

en: State:
ru: Штат:

en: Address 2:
ru: Адрес 2:

en: _: staff.patron_search_interface_label
    Patron Search
ru: Поиск патрона

en: _: staff.patron_stat_cat_editor_interface_label
    Patron Statistical Categories
ru: Стат категории патрона

en: Previous
ru: Прежний

en: _: staff.previous.range.key
    P
ru: P

en: Receipts
ru: Квитанции

en: _: staff.record_list.author
    Author
ru: Автор

en: _: staff.record_list.isbn
    ISBN
ru: ISBN

en: _: staff.record_list.issn
    ISSN
ru: ISSN

en: _: staff.record_list.publisher
    Publisher
ru: Издатель

en: _: staff.record_list.pubyear
    Pub Year
ru: Год издания

en: _: staff.record_list.tcn
    TCN
ru: TCN

en: _: staff.record_list.title
    Title
ru: Заглавие

en: _: staff.record_list.win_title
    Cataloging
ru: Каталогизация

en: _: staff.retrieving.record
    Retrieving...
ru: Извлечение...

en: Initial Settings
ru: Первоначальные настройки

en: Add Questions for Survey:
ru: Добавь вопросы для опроса:

en: Add a Survey Wizard
ru: Добавь образ опроса

en: Survey Administration
ru: Администрация опроса

en: _: staff.volume.attr.callnumber
    Call Number
ru: Шифр

en: _: staff.volume.attr.owning_lib
    Owning Library
ru: Библиотека собственник

en: Entering Volumes
ru: Входящие томы

en: Entering Copies
ru: Входящие копии

en: Entering Barcodes
ru: Входящие штрих-коды

en: Entering Copy-Level Attribute Defaults
ru: Вводятся копия-уровень атрибуты по умолчанию

en: Batch Add Volumes or Copies Wizard
ru: Пакетное Добавление Томов или образ копий

en: _: staff.z39_50.search_class.author
    Author
ru: Автор

en: _: staff.z39_50.search_class.isbn
    ISBN
ru: ISBN

en: _: staff.z39_50.search_class.issn
    ISSN
ru: ISSN

en: Item Type
ru: Тип единицы

en: All Formats
ru: Все форматы

en: Papers or Articles
ru: Статьи или документы

en: Books
ru: Книги

en: Computer files
ru: Компьютерные файлы

en: Maps
ru: Карты

en: Mixed material
ru: Смешаный материал

en: Sound recordings
ru: Звукозаписи

en: Musical scores
ru: Музыкальные издания

en: _: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
    Serials
ru: Сериалы

en: Internet Resources
ru: Интернет-ресурсы

en: Visual materials
ru: Визуальные материалы

en: _: staff.z39_50.search_class.publisher
    Publisher
ru: Издатель

en: Accession #
ru: Присоединение  #

en: _: staff.z39_50.search_class.title
    Title
ru: Заглавие

en: Z39.50 Import
ru: Z39.50 Импорт

en: Organization Unit Settings
ru: Настройки организационной Единицы

en: Context Location
ru: Контекст Местоположение

en:  * Indicates the setting is not inherited from the parent org unit at run time
ru:  * Отмечает что настройки не унаследованными  от родительской  орг. единицы во время выполнения

en: Edit Setting
ru: Редактировать настройку

en: Delete Setting
ru: Удалить настройку

en: Update Setting
ru: Обновить настройку

en: Offline Sessions
ru: Offline Сессии

en: _: staff.server.admin.offline.xacts.refresh.accesskey
    R
ru: R

en: _: staff.server.admin.offline.xacts.create.label
    Create
ru: Создать

en: Process
ru: Процесс

en: _: staff.server.admin.offline.xacts.upload.label
    Upload
ru: Загрузить

en: Uploaded Transaction Files
ru: Транзакционные файлы загружены

en: The transactions from the following workstations have been uploaded, but not processed.  When all expected workstations are present here, use the Process button above.
ru: Транзакции  из следующих станций  были загружены, но не обработанны. Когда все ожидаемые станции  присутствуют здесь, используйте кнопку Process сверху.

en: Exceptions
ru: Исключение

en: All transactions from this session have been processed.  The errors, if any, are listed below.
ru: Все транзакции из этой сессии, были обработаны. Ошибки, если таковые имеются, приведены ниже.

en: Export List
ru: Список экспорта

en: _: staff.server.admin.offline.xacts.print.label
    Print Export
ru: Печать Экспорта

en: Retrieve Item
ru: Извлечь единицы

en: _: staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label
    Retrieve Patron
ru: Извлечь пользователя

en: Details
ru: Детали

en: The session is now processing.  Hit Refresh to check its status.
ru: Сессия в процессе. Нажмите на Освежить, чтобы проверить статус.

en: Adjust Sound
ru: Настройка звука

en: Disable sound?
ru: Отключить звук?

en: Save to Disk
ru: Сохранить на диске

en: Adjust Global Font
ru: Настройка  глобального шрифта

en: Smaller than Default
ru: Меньше чем по умолчанию

en: Default
ru: По умолчанию

en: Larger than Default
ru: Больше, чем по умолчанию

en: XX-Small
ru: XX-Малый

en: X-Small
ru: X-Малый

en: Small
ru: Малый

en: Medium
ru: Средний

en: Large
ru: Большой

en: X-Large
ru: X-Большой

en: XX-Large
ru: XX-Большой

en: Restore Default
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: Transit Filter
ru: Транзит фильтра

en: Transit Library
ru: Транзитная Библиотека

en: Transit to
ru: Транзит в

en: Transit from
ru: Транзит из

en: Transit Date falls between
ru: Дата перевода находится между

en: Today
ru: Сегодня

en: Today - 7 days
ru: Сегодня-7 дней

en: Today - 14 days
ru: Сегодня-14 дней

en: Today - 21 days
ru: Сегодня- 21 дней

en: Today - 30 days
ru: Сегодня-30 дней

en: The Beginning
ru: Начало

en: Retrieve &Transits
ru: Извлечение &Транзитов

en: _: staff.server.admin.transit.list.label
    Transits
ru: Переход

en: Print Transits
ru: Транзиты печати

en: Actions for Selected Transits
ru: Действия для выбранных транзитов

en: _: staff.server.admin.transit.list.actions.accesskey
    S
ru: S

en: _: staff.server.admin.transit.list.copy.label staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey
    &Copy to Clipboard
ru: &Копирования в буфер обмена

en: _: staff.server.admin.transit.list.add.label staff.server.admin.transit.list.add.accesskey
    &Add to Item Bucket
ru: &Добавить в корзину единиц

en: _: staff.server.admin.transit.list.show.label staff.server.admin.transit.list.show.accesskey
    &Show in Catalog
ru: &Показать в каталоге

en: _: staff.server.admin.transit.list.details.label staff.server.admin.transit.list.details.accesskey
    Show &Item Details
ru: Показать детали  &Единицы

en: _: staff.server.admin.transit.list.circs.label staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey
    Show &Last Few Circulations
ru: Показать &последние несколько циркуляций

en: _: staff.server.admin.transit.list.edit.label staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey
    &Edit Item Attributes
ru: &Редактировать Атрибуты единицы

en: _: staff.server.admin.transit.list.abort.label
    Abort Transits
ru: Прекращение передач

en: _: staff.server.admin.transit.list.save.label
    Save Columns
ru: Сохранить столбцы

en: _: staff.server.admin.cash.welcome
    Welcome
ru: Welcome

en: _: staff.server.admin.cash.start_date
    Start Date:
ru: Дата начала:

en: _: staff.server.admin.cash.date.select
    Date selector
ru: Дата селектора

en: _: staff.server.admin.cash.end_date
    End Date:
ru: Дата окончания:

en: (YYYY-MM-DD)
ru: ГГГГ-ММ-ДД)

en: View reports for :
ru: Просмотр отчетов для:

en: _: staff.server.admin.cash.submit
    Submit
ru: Подтвердить

en: Desk Payments
ru: Оплата у кассы

en: User Payments
ru: Оплата пользователя

en: Evergreen: Library Closed Dates Editor
ru: Evergreen: Закрытые даты редактора библиотеки

en: _: staff.server.admin.closed_dates.welcome
    Welcome
ru: Добро пожаловать

en:  Closed Dates Editor
ru:  Редактор Закрытых дат

en: Edit Closed Dates for:
ru: Редактировать закрытые  даты для:

en: Closed Duration
ru: Срок Завершен

en: Reason for Closing
ru: Причина для завершения

en: _: staff.server.admin.closed_dates.editor.delete
    Delete
ru: Удалить

en: delete
ru: Удалить

note: Translators: do not translate "<b>YYYY-MM-DD</b>" or "<b>HH:MM</b>"
en: Note: All dates must have the form <b>YYYY-MM-DD</b>.  Times must have the form <b>HH:MM</b>
ru: Примечание: Все даты должны иметь форму <b>YYYY-MM-DD</b>. Время должно иметь форму <b>HH:MM</b>

en: Add Single Day Closing
ru: Добавить единственный день закрытия

en: Add Multiple Date Closing
ru: Добавить многократную дату закрытыя

en: Add Detailed Closing
ru: Добавь детализированное закрытие

en: Start Date
ru: Дата начала

en: Start Time
ru: Время начала

en: End Date
ru: Дата окончания

en: End Time
ru: Время окончания

en: All Day
ru: Весь день

en: Reason for closing:
ru: Причина для закрытия:

en: Apply to all of my libraries
ru: Применить ко всем моим библиотекам

en: _: staff.server.admin.closed_dates.save
    Save
ru: Сохранить

en: _: staff.server.admin.closed_dates.cancel
    Cancel
ru: Отменить

en: Are you sure you wish to delete the selected close date?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранную закрытую дату ?

en: Invalid date format
ru: Неправильный формат даты

en: Invalid time format
ru: Неправильный формат времени

en: Closed date successfully updated
ru: Закрытые даты успешно обновлены

en: Evergreen: Copy Locations Editor
ru: Evergreen:Редактор Копий местоположений

en:  Copy Locations Editor
ru:  Редактор Копий местоположений

en: Create a new copy location
ru: Создать новую копию местоположения

en: Name:
ru: Имя:

en: Holdable:
ru: Удерживаемый

en: Hold Verify:
ru: Контроль хранения:

en: _: staff.server.admin.copy_locations.editor.yes
    Yes
ru: Да

en: _: staff.server.admin.copy_locations.editor.no
    No
ru: Нет

en: OPAC Visible:
ru: OPAC видим:

en: Circulate:
ru: Циркулировать:

en: Owning Library:
ru: Собственная библиотека

en: _: staff.server.admin.copy_locations.editor.library
    Owning Library
ru: Собственная библиотека

en: Focus Location:
ru: Фокус местоположения

en: _: staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable
    Holdable
ru: Хранимый

en: Hold Verify
ru: Контроль хранения:

en: Help
ru: Помощь

en: _: staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible
    OPAC Visible
ru: OPAC видим

en: _: staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate
    Circulate
ru: Циркулировать

en: _: staff.server.admin.copy_locations.editor.edit
    Edit
ru: Редактировать

en: _: staff.server.admin.copy_locations.editor.delete
    Delete
ru: Удалить

en: If a copy location is 'Holdable', copies in that location may have holds placed on them.
ru: Если местоположение копии 'Удерживаемый', копии  в этом месте могут иметь Хранения для этих единиц.

en: Are you sure you wish to delete the selected copy location?  Note: If copies are currently attached to this location, the delete operation will fail.
ru: Вы уверены, что хотите удалить местоположения для выбранных копий? Примечание: Если в настоящее время копии прикреплены к этому месту, то  операция удаления  завершится неудачно.

en: _: staff.server.admin.copy_locations.submit
    Submit
ru: Подтвердить

en: _: staff.server.admin.copy_locations.cancel
    Cancel
ru: Отменить

en: Update Succeeded
ru: Обновление удалось

en: Evergreen Holds Pull List
ru: Открывающий список Хранений Evergreen

note: This will be followed by the org_unit name
en: Evergreen Holds Pull List :
ru: Открывающий список Хранений Evergreen:

note: This will be followed by the user's name
en: _: staff.server.admin.hold_pull.greeting
    Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Note: Click on a column header to sort the column
ru: Примечание: Нажмите на столбец заголовока, чтобы сортировать столбец

en: _: staff.server.admin.hold_pull.title.label
    Title
ru: Заглавие

en: _: staff.server.admin.hold_pull.author
    Author
ru: Автор

en: _: staff.server.admin.hold_pull.copy_location
    Copy Location
ru: Местоположение копии

en: _: staff.server.admin.hold_pull.call_number
    Call Number
ru: Шифр

en: _: staff.server.admin.hold_pull.item_barcode
    Item Barcode
ru: Штрих-код единицы

en: _: staff.server.admin.hold_pull.copy
    Copy Number
ru: Нномер копии

en: _: staff.server.admin.hold_pull.format
    Format
ru: Формат

en: Patron Barcode
ru: Штрих-код пользователя

en: Hold Placement Date
ru: Дата размещения хранения

en: Hold Type
ru: Тип хранения

en: Book
ru: Книга

en: Large Print Book
ru: Большая Печатная книга

en: Audiobook
ru: Аудиокнига

en: Video Recording
ru: Видеозапись

en: Music
ru: Музика

en: Electronic Resource
ru: Электронный ресурс

en: Copy Hold
ru: Копия хранения

en: Volume Hold
ru: Том хранения

en: Title Hold
ru: Заглавие хранения

en: Metarecord Hold
ru: Мета запись хранения

en: Evergreen: Non Cataloged Types Editor
ru: Evergreen: Редактор Некаталогизированных типов

note: This will be followed by the user's name
en: _: staff.server.admin.non_cat_types.greeting
    Welcome
ru: Добро пожаловать

en:  Non Cataloged Types Editor
ru:  Редактор Некаталогизированных типов

en: Create a new non-cataloged type
ru: Создай новый некаталогизированный тип

en: Minutes
ru: Минуты

en: Hours
ru: Часы

en: Days
ru: Дни

en: Weeks
ru: Недели

en: Months
ru: Мвсяцы

en: Circulate In-House?
ru: Циркулировать для домашнего пользования?

en: _: staff.server.admin.non_cat_types.editor.create
    Create
ru: Создать

en: Name
ru: Имя

en: Owning Location
ru: Библиотека Собственник

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Circulate In House
ru: Циркулировать внутренно

en: _: staff.server.admin.non_cat_types.edit
    Edit
ru: Редактировать

en: _: staff.server.admin.non_cat_types.delete
    Delete
ru: Удалить

en: _: staff.server.admin.non_cat_types.submit
    Submit
ru: Подтвердить

en: _: staff.server.admin.non_cat_types.cancel
    Cancel
ru: Отменить

en: Are you sure you wish to delete the selected non-cataloged type?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранный некаталогизированный тип?

en: If the "In-House" flag is set on a non-cataloged type, items that circulate as that type will create "In-House" circulations.  This is ideal for computer use, room "rentals", etc.
ru: Если флажок "Для домашнего пользования" установлен на некаталогизированный тип, единицы которые циркулируются как этот тип будут создавать "Для домашнего пользования" циркуляции. Это идеально для компьютерного пользования, квартирных "rentals", итд.

en: Non-cataloged type successfully updated
ru: Некаталогизированный тип  удачно обновлен

en: A non-cataloged type with the selected name already exists.
ru: Некаталогизированный тип с выбранным именем уже существует.

en: Local System Administration
ru: Администрирование Местный системны

en: Workstation Configuration
ru: Конфигурация Рабочей станции

en: Library Configuration
ru: Конфигурация Библиотеки

en: Maintenance Reports
ru: Отчеты управления

en: Global Font and Sound Settings
ru: Глобальный  шрифт и  Настройки звука

en: Printer Settings Editor
ru: Редактор Настройки принтера

en: Closed Dates Editor
ru: Редактор Закрытых дат

en: Copy Locations Editor
ru: Редактор местоположений копий

en: Library Settings Editor
ru: Редактор Настройки библиотеки

en: Non-cataloged Types Editor
ru: Редактор Некаталогизированных типов

en: Statistical Categories Editor
ru: Редактор Статистических категорий

en: Pull List for Hold Requests
ru: Выдвигающий лист для запросов на Хранение

en: (Testing)
ru: (Тестирование)

en: Pull List for Hold Requests (Classic)
ru: Выдвигающий лист для запросов на Хранение (Классический)

en: _: staff.server.admin.index.reports
    Reports
ru: отчеты

en: Cash Reports
ru: Отчеты о наличных

en: _: staff.server.admin.index.transits
    Transits
ru: Транзиты

en: Transit List
ru: Список передач

en: Server Settings
ru: Настройки сервера

en: Evergreen: Library Settings Editor
ru: Evergreen: Редакор библиотечных настроек

note: This will be followed by the user's name
en: _: staff.server.admin.org_settings.greeting
    Welcome
ru: Добро пожаловать

en:  Library Settings Editor
ru:  Настройки редактора библиотеки

note: This will be followed by the library's name
en: Edit Settings for :
ru: Редактировать настройки для:

note: This will be followed by the library's name
en: Library Settings for
ru: Настройки Библиотеки для

en: OPAC Inactivity Timeout (in seconds)
ru: OPAC выброс по времени из-за неактивности (в секундах)

en: Apply
ru: Применить

en: Apply to all Locations
ru: Применить для всех мест

en: Staff Login Inactivity Timeout (in seconds)
ru: Пароль персонала  закончился (в секундах)

en: Lost Materials Processing Fee
ru: Плата за обработку потерянных материалов

en: Default Item Price
ru: Цена единицы по умолчанию

en: Sending email address for patron notices
ru: Отправка адреса эл почты для заметок патрона

en: Email delivery failures will be returned this address
ru: Неудачи пересылки Email-ов будут возвращены на этот адрес

en: I. "Apply to all Locations" will force the new setting to be applied to all locations in the location dropdown.
ru: I. "Применить ко всем направлениям" силой поставит новые настройки чтобы были применены для всех местоположений в открывающем для местоположений.

en: Update succeeded.
ru: Обновление удалось.

en: This will update the setting for all of the locations listed in the dropdown menu. Are you sure you wish to continue?
ru: это обновит настройки для для всех приведенных в открывающем меню местоположений. Вы уверены что хотите продолжить?

en: Holds: Expire Alert Interval
ru: Хранения: интервал тревоги просрочки

en: Amount of time before a hold expires at which point the patron should be alerted
ru: Значение времени перед тем как хранения истекаети после чего патрон должен быть предупрежден

en: Holds: Expire Interval
ru: Хранения: интервал просрочки

en: Amount of time after a hold is placed before the hold expires.  Example "100 days"
ru: Значение времени после чего ставится хранение и истекает хранение. Например "100 дней"

en: Allow Credit Card Payments
ru: Разрешить оплату по кредит карте

en: If enabled, patrons will be able to pay fines accrued at this location via credit card
ru: Если включен, патроны смогут выплатить штрафы заработанные в этом местоположении с помощью кредит карты

en: Default Locale
ru: Место по умолчанию

en: Void overdue fines when items are marked lost
ru: Уничтожай просроченные штрафы когда единицы отмечены как потерянные

en: Holds: Soft stalling interval
ru: Хранения: Soft stalling Интервал

en: How long to wait before allowing remote items to be opportunisticaly captured for a hold.  Example "5 days"
ru: Как долго ожидать перед разрешением захвата удаленных единиц для хранения. Пример "5 дней"

en: Holds: Hard boundary
ru: Хранения: твердый переплет

en: Holds: Soft boundary
ru: Хранения: мягкий переплет

en: Patron barcode format
ru: Формат штрих кода патрона

en: Regular expression defining the patron barcode format
ru: Регулярное выражение определяющее формат штрих кода патрона

en: Password format
ru: Формат пароля

en: Regular expression defining the password format
ru: Регулярные выражения определяющие формат пароля

en: Maximum previous checkouts displayed
ru: Максимум прежных выдач отображен

en: This is maximum number of previous circulations the staff client will display when investigating item details
ru: Это максимальное число прежних циркуляций отображаемый клиентом персонала когда изучаются детали единицы

en: Change reshelving status interval
ru: Изменить статус интервала для полки

en: Amount of time to wait before changing an item from "reshelving" status to "available".  Examples "1 day", "6 hours"
ru: Значение времени ожидания перед изменением статуса единицы из "reshelving" в "доступный".  Примеры "1 день", "6 часов"

en: Holds: Estimated Wait (Days)
ru: Хранения: Планируемое ожидание (Дни)

en: When predicting the amount of time a patron will be waiting for a hold to be fulfilled,this is the default/average number of days to assume an item will be checked out.
ru: При прогнозировании времени  пользователю придется ждать пока  хранение заполнится, это по умолчанию/среднее число дней для выдачи единицы

en: Selfcheck: Patron Login Timeout (in seconds)
ru: Самопроверка: Истечение времени регистрации патрона (в секундах)

en: Number of seconds of inactivity before the patron is logged out of the selfcheck interface
ru: Секунды пассивности прежде чем патрон вышел из интерфейса сомопроверки

en: Selfcheck: Pop-up alert for errors
ru: Самоконтроль: высвечивай тревоги для ошибок

en: If true, checkout/renewal errors will cause a pop-up window in addition to the on-screen message
ru: Если верно, ошибки приема/обновления приведут к высвечиванию окна в добавок сообщения на экране.

en: Selfcheck: Require patron password
ru: Самовыдача: Требует пароля патрона

en: If true, patrons will be required to enter their password in addition to their username/barcode to log into the selfcheck interface
ru: Если верно, пользователям надо будет ввести свои пароли в добавок  своим регистрационным именам и штрих кодам чтобы войти в интерфейс самовыдачи

en: Juvenile Age Threshold
ru: Порог подросткового возраста

en: The age at which a user is no long considered a juvenile.  For example, "18 years".
ru: Возраст, в котором пользователь считается несовершеннолетним. Например, "18 лет".

en: Do not automatically delete empty bib records
ru: Не удаляйте автоматически пустые библ. записи

en: Do not automatically delete a bib record when all attached copies are deleted
ru: Не удаляйте автоматически библ. запись когда все прикрепленные копии удалены

en: Alert on empty bib records
ru: Оповещение на пустые библиотечные записи

en: Alert staff when the last copy for a record is being deleted
ru: Сигнализируй персонал когда последняя копия для записи удаляется

en: Patron: password from phone #
ru: Пользователь библиотеки: Пароль с телефона #

en: Use the last 4 digits of the patrons phone number as the default password when creating new users
ru: Используйте последние 4 цифры от номера телефона Пользователей библиотеки в качестве пароля по умолчанию при создании новых пользователей

en: _: staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged
    Charge item price when marked damaged
ru: Назначить цену за единицу, если отмеченна как поврежденная

en: _: staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged.desc
    Charge item price when marked damaged
ru: Назначить цену за единицу, если отмеченна как поврежденная

en: _: staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee
    Charge processing fee for damaged items
ru: Сбор комиссионной платы за оформление поврежденного имущества

en: _: staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee.desc
    Charge processing fee for damaged items
ru: Сбор комиссионной платы за оформление поврежденного имущества

en: _: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return
    Void lost item fine when returned
ru: Аннулировать штраф за потерянный экземпляр, если он возвращен

en: _: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return.desc
    Void lost item fine when returned
ru: Аннулировать штраф за потерянный экземпляр, если он возвращен

en: _: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval
    Void lost item fine when returned before interval
ru: Аннулировать штраф за потерянный экземпляр, если он возвращен до интервала

en: _: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval.desc
    Void lost item fine when returned before interval
ru: Аннулировать штраф за потерянный экземпляр, если он возвращен до интервала

en: Circ: Void lost item billing when returned
ru: Циркуляция: Аннулировать счет на утерянную единицу если она возвращена

en: Void lost item billing when returned
ru: Аннулировать счет на утерянную единицу если она возвращена

en: Circ: Void lost max interval
ru: Циркуляция:  Аннулировать максимальный интервал потери

en: Items that have been lost this long will not result in voided billings when returned.  E.g. \'6 months\'
ru: Единицы, которые давно потерянны не приведут к аннулированию счетов, если их вернут. Например, \ '6 Месяцев \ '

en: Circ: Void processing fee on lost item return
ru: Циркуляция:  Аннулировать комиссионную плату за оформление потери при ее возврате

en: Void processing fee when lost item returned
ru: Аннулировать комиссионную плату если  утерянная единица возвращена

en: Circ: Restore overdues on lost item return
ru: Циркуляция: Восстановить просроченные на возврат потерянных

en: Restore overdue fines on lost item return
ru: Восстановить просроченные штрафы из-за возврата потерянной единицы

en: Circ: Lost items usable on checkin
ru: Циркуляция: Потерянные единицы используются на приеме (абонементе)

en: Lost items are usable on checkin instead of going \'home\' first
ru: Потерянные единицы используются на приеме (абонементе) вместо того, чтобы занять свое место

en: OPAC: Allow pending addresses
ru: OPAC: Разрешить ожидающим адресам

en: If enabled, patrons can create and edit existing addresses.  Addresses are kept in a pending state until staff approves the changes
ru: Если уполномочены,  то руководители могут создавать и редактировать существующие адреса. Адреса находятся в состоянии ожидания, пока  персонал не подтвердит изменения

en: Show billing tab first when bills are present
ru: Показать сначала платежную таблицу, если имеются накладные

en: If enabled and a patron has outstanding bills and the alert page is not required, show the billing tab by default, instead of the checkout tab, when a patron is loaded
ru: Если задействован и читатель  имеет  неоплаченные счета и страница оповещения  не требуется, покажи платежную закладку по умолчанию, вместо проверки  закладки выдачи, когда читатель загружен

en: GUI: Patron display timeout interval
ru: GUI: Демонстрация читателем интервала простоя

en: Set this if you would like patron displays in the staff client to be closed after a certain interval of inactivity.  Example \'5 minutes\'
ru: Установите это, если вы хотите, чтобы отображение (данных) пользователя в программе пользователя, будет закрываться после определенного интервала бездействия. Например, \ '5 минут \ '

en: Evergreen: Statistical Category Editor
ru: Evergreen: Статистическая Категория редактора

en: _: staff.server.admin.stat_cat.greeting
    Welcome
ru: Добро пожаловать

en:  Statistical Category Editor
ru:  Статистическая Категория редактора

en: Create a new statistical category
ru: Создание новой статистической категории

en: Enter the name:
ru: Введите имя:

en: Owning Library:
ru: Собственная библиотека

en: OPAC Visibility:
ru: Видимость OPAC:

en: Off
ru: On

en: Type:
ru: Тип:

en: _: staff.server.admin.stat_cat.patron
    Patron
ru: Пользователь

en: _: staff.server.admin.stat_cat.copy
    Copy
ru: Копия

en: Create new statistical category
ru: Создание новой статистической категории

en: Loading permissions and statistical categories...
ru: Загрузка полномочий и статистических категорий..

en: Copy Statistical Categories
ru: Копия статистических категорий

en: _: staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats
    Patron Statistical Categories
ru: Статистические категории пользователя

en: * To edit or view information about an entry, click on the entry in the drop-down menu
ru: * Для редактирования или просмотра информации о вводе , щелкните на ввод  drop-down menu

en: No statistical categories are defined
ru: Оопределены не  статистические  категории

en: _: staff.server.admin.stat_cat.name.label
    Statistical Category Name
ru: Имя статистической категории

en: _: staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label
    Owning Library
ru: Собственная библиотека

en: OPAC Visibility
ru: Видимость OPAC

en: Show in Summary
ru: Показать в резюме

en: Entries
ru: Записи

en: Add Entry
ru: Добавить запись

en: _: staff.server.admin.stat_cat.edit
    Edit
ru: Редактировать

en: (none)
ru: (ни один из)

en: Add
ru: Добавить

en: Enter the value for the new statistical category entry
ru: Введите значение для нового ввода статистической категории

en: This will delete the selected statistical category and all attached entries. Are you sure you wish to continue?
ru: Это приведет к удалению выбранной статистической категории и всех  вложенных записей. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Are you sure you wish to remove this statistical category entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту введенную статистическую  категорию?

en: Update Statistical Category
ru: Обновить статистической  категории

en: Delete Statistical Category
ru: Удалить статистической  категории

en: _: staff.server.admin.stat_cat.cancel
    Cancel
ru: Отменить

en: Owned By
ru: Принадлежит

en: Update Entry Value
ru: Возобновить значение записи

en: Delete Entry
ru: Удалить запись

en: Enter the value of the new entry:
ru: Введите значение новой записи

en: Create new entry
ru: Создать новую запись

en: Update succeeded
ru: Обновление удалось

en: Upload Offline Transactions
ru: Загрузка OFFline транзакций

en: Uploading transactions...
ru: Загрузка транзакций..

en: _: staff.server.admin.upload_xacts.upload
    Upload
ru: Загрузить

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey
    &Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey
    &Add to Item Bucket
ru: &Добавить в  папку единицы

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey
    &Show in Catalog
ru: &Показать в каталоге

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey
    Show &Item Details
ru: Покажи Детали  &Единицы

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey
    Show &Last Few Circulations
ru: Показать последние несколько циркуляций

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey
    &Retrieve Last Patron who circulated item
ru: &Извлекай последнего патрона, который циркулировал единицу

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey
    &Edit Item Attributes
ru: &Редактировать атрибуты единиц

en: &Backdate Post-Checkin
ru: &Датировать прошедшим числом позже принятые (книги)

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey
    Mark Item &Damaged
ru: Отметь Единицу &Поврежденным

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label
    Abort Transit
ru: Прервать передачу

en: _: staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey
    &Print Spine Label
ru: &Печатай ярлыки для корешок

en: _: staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: Check In or Process Item
ru: Регистрация или процесс единицы

en: Effective &Date:
ru: Дата вступления

en: _: staff.circ.checkin_overlay.actions.label staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey
    Actions for &Selected Items
ru: Действия для &Выбранных Единиц

en: _: staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label
    Trim List (20 rows)
ru: Урезанный список (20 строк)

en: _: staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label
    Strict Barcode
ru: Точный Штрих-код

en: &Ignore Pre-cataloged Items
ru: &Игнорировать предварительно каталогизированные единицы

en: &Suppress Holds and Transits
ru: &Запретить  Хранения и Транзиты

en: &Amnesty Mode / Forgive Fines
ru: &Метод амнистии / Простить штрафы

en: Auto-&Print Hold and Transit Slips
ru: Авто &Печать бумажек Зранения и Транзита

en: Checkin &Modifiers
ru: Регистрировать прием  &Модификаторы

en: Renew Item
ru: Обновить единицу

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_clip.label staff.circ.renew_overlay.sel_clip.accesskey
    &Copy to Clipboard
ru: &Копирования в буфер обмена

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.label staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.accesskey
    &Add to Item Bucket
ru: &Добавить в  папку единицы

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_opac.label staff.circ.renew_overlay.sel_opac.accesskey
    &Show in Catalog
ru: &Показать в каталоге

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.accesskey
    Show &Item Details
ru: Показать детали &Единицы

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_patron.label staff.circ.renew_overlay.sel_patron.accesskey
    Show &Last Few Circulations
ru: Показать последние несколько циркуляций

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.label staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.accesskey
    &Retrieve Last Patron who circulated item
ru: &Извлекай последнего патрона, который циркулировал единицу

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_edit.label staff.circ.renew_overlay.sel_edit.accesskey
    &Edit Item Attributes
ru: &Редактировать атрибуты единиц

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey
    Mark Item &Damaged
ru: Отметить единицу как &Поврежденный

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_transit_abort.label
    Abort Transit
ru: Прервать передачу

en: _: staff.circ.renew_overlay.sel_spine.label staff.circ.renew_overlay.sel_spine.accesskey
    &Print Spine Label
ru: &Печать ярлыка корешки

en: _: staff.circ.renew_overlay.save_columns.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.circ.renew_overlay.actions.label staff.circ.renew_overlay.actions.accesskey
    Actions for &Selected Items
ru: Действия для &Выбранных Единиц

en: _: staff.circ.renew_overlay.renew_export.label
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.circ.renew_overlay.trim_list.label
    Trim List (20 rows)
ru: Урезанный список (20 строк)

en: _: staff.circ.renew_overlay.strict_barcode.label
    Strict Barcode
ru: Точный Штрих-код

en: _: staff.circ.renew_overlay.duedate.label staff.circ.renew_overlay.duedate.accesskey
    Specific D&ue Date
ru: Конкретный Срок сдачи

en: _: staff.circ.checkout_overlay.duedate.label staff.circ.checkout_overlay.duedate.accesskey
    Specific D&ue Date
ru: Конкретный Срок сдачи

en: _: staff.circ.checkout_overlay.barcode.accesskey
    C
ru: C

en: _: staff.circ.checkout_overlay.export.label
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label
    Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: _: staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label
    Strict Barcode
ru: Точный Штрих-код

en: Circulation ID:
ru: ID циркуляции:

en: _: staff.circ.circ_brief.add_billing.label
    Add Billing
ru: Добавить счет

en: Check Out Time
ru: Время выдачи

en: _: staff.circ.circ_brief.due_date.label
    Due Date
ru: Дата возврата

en: Stop Fines Time
ru: Остановить время штрафа

en: Check In Time
ru: Время регистрации

en: Check Out Library
ru: Выдача библиотеки

en: Renewal
ru: Восстановление

en: Stop Fines Reason
ru: Остановить Причину Штрафа

en: Check In Library
ru: Регистрация библиотеки

en: Last Few Circulations
ru: Последние несколько циркуляций

en: _: staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey
    Retrieve &Last Patron
ru: Вызов &последнего пользователя

en: Retrieve &All These Patrons
ru: Вызов &всех этих пользователей

en: _: staff.circ.circ_summary.done.label staff.circ.circ_summary.done.accesskey
    &Done
ru: &Выполненный

en: Captured for Hold
ru: Отмеченный для хранения

en: _: staff.circ.copy_details.transit_caption
    In Transit
ru: В передаче

en: Last or Current Circulation
ru: Последняя или текущая циркуляция

en: _: staff.circ.copy_details.r_last.label staff.circ.copy_details.r_last.accesskey
    Retrieve &Last Patron
ru: Вызов &последнего пользователя

en: Retrieve &Hold Patron
ru: Извлекай пользователя &Хранения

en: _: staff.circ.copy_details.done.label staff.circ.copy_details.done.accesskey
    &Done
ru: &Выполненный

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.accesskey
    Actions for &Selected Items
ru: Действия для &выбранных единиц

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey
    &Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey
    &Add to Item Bucket
ru: &Добавить в  папку единицы

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey
    &Show in Catalog
ru: &Показать в каталоге

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey
    Show &Item Details
ru: Показать &детали еиницы

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey
    Show &Last Few Circulations
ru: Показать последние несколько циркуляций

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.accesskey
    Show &Triggered Events
ru: Показать & инициировать события

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey
    &Edit Item Attributes
ru: &Редактировать атрибуты единиц

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey
    Mark Item &Damaged
ru: Отметь единицу как &Поврежденную

en: &Mark Item Missing
ru: &Отметь Единицу как Отсутствующую

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label
    Abort Transits
ru: Прервать передачи

en: &Renew Items
ru: Обновить единицы

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey
    &Print Spine Label
ru: &Печать ярлыка корешки

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label
    Replace Barcode
ru: Заменить штрих-код

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey
    &Transfer Items to Previously Marked Volume
ru: &Перевести единицы в Прежне Отмеченный Том

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey
    Add &Volumes
ru: Добавить &тома

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey
    &Mark Library as Volume Transfer Destination
ru: &Отметь библиотеку как Цель Передачи  Тома

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey
    &Add Items
ru: &Добавить единицы

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey
    &Edit Volumes
ru: &Редактировать тома

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey
    &Mark Volume as Item Transfer Destination
ru: &Отметь Том как Цель Передачи  Единицы

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey
    &Transfer Volumes to Previously Marked Library
ru: &Перевести Тома в Прежне Отмеченную Библиотеку

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label
    Delete Items
ru: Удалить единицы

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label
    Delete Volumes
ru: Удалить тома

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey
    Mark Item &Damaged
ru: Отметь единицу как &Поврежденную

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey
    Mark Item Missin&g
ru: Отметь единицу как &Отсутствующу

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.item_status.label
    Item Status
ru: Статус единицы

en: Scan Item
ru: Просмотр единицы

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey
    &Barcode:
ru: &Штрих-код:

en: &Upload From File
ru: &Загрузка из файла

en: Actions &for Catalogers
ru: Действия &для каталогизаторов

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey
    &Print
ru: &Распечатка

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.label
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label
    Print Export
ru: Экспорт печати

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label
    Trim List (20 rows)
ru: Урезанный список (20 строк)

en: _: staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label
    Strict Barcode
ru: Точный Штрих-код

en: Record In-House Use
ru: Запись домашнего пользования

en: In-House Use
ru: Домашнее пользование

en: _: staff.circ.in_house_use.submit.label staff.circ.in_house_use.submit.accesskey
    &Submit
ru: Подтвердить

en: _: staff.circ.in_house_use.print.label
    Print List
ru: Список пичати

en: _: staff.circ.in_house_use.export.label
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.circ.in_house_use.trim_list.label
    Trim List (20 rows)
ru: Урезанный список (20 строк)

en: _: staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label
    Strict Barcode
ru: Точный Штрих-код

en: _: staff.circ.in_house_use.sel_clip.label
    Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: _: staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: Pre-Catalog Fields
ru: Прекаталогизированные поля

en: Pre-Catalog Field Entry
ru: Прекаталогизированное поле Входа

en: &Title
ru: &Заглавие

en: &Author
ru: &Автор

en: &ISBN
ru: &Стандартный международный номер книги

en: Circ &Modifier
ru: Циркуляция &Модификатор

en: _: staff.circ.pre_cat.cancel.label staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: Templates
ru: Шаблоны

en: &Name
ru: &Имя

en: _: staff.circ.print_list.top_ui.type.label
    Type
ru: Тип

en: Actions
ru: Действии

en: &Preview
ru: &Предварительный просмотр

en: &Default
ru: &Невыполнять

en: &Save Locally
ru: &Сохранить в определенном месте

en: Be sure to 'Save Locally' before export
ru: Будьте уверены в 'Save Locally' до экспорта

en: &Export
ru: Экспорт

en: &Import
ru: &Импорт

en: Header
ru: Заголовок

en: Line Item
ru: Строка единицы

en: Footer
ru: Колонтитул

en: _: staff.main.data.loading
    Loading data...
ru: Загрузка даты...

en: Enter a workstation name and organization to register this client under.  This will be used for statistics and auditing, and for determining the 'place' where check-ins and check-outs occur.
ru: Введите название рабочей станции и организации для регистрации этого клиента под.Эта информация будет использоваться для статистики и аудита, а также для определения "места", где происходит регистрация приема и выдачи

en: WS Name
ru: Название рабочей станции

en: Organization
ru: Организация

en: &Register
ru: &Регистр

en: _: staff.main.ws_info.help_btn.label staff.main.ws_info.help_btn.accesskey
    &Help
ru: &Помощь

en: Record Summary
ru: Краткая запись

en: Title:
ru: Заглавие:

en: View MARC
ru: Просмотр MARC

en: Author:
ru: Автор:

en: Edition:
ru: Редакция:

en: Publication Date:
ru: Дата публикации:

en: Created By:
ru: Созданный:

en: Last Edited By:
ru: Последний редактор:

en: Last Edited On:
ru: Редактирован последним в:

en: _: staff.circ.holds.copy_to_clipboard
    Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: _: staff.circ.holds.copy_to_clipboard.accesskey
    C
ru: C

en: _: staff.circ.holds.show_in_catalog
    Show in Catalog
ru: Показан в каталоге

en: _: staff.circ.holds.show_in_catalog.accesskey
    S
ru: S

en: Show Item Details
ru: Покажи детали единицы

en: _: staff.circ.holds.show_item_details.accesskey
    I
ru: I

en: Show Last Few Circulations
ru: Покажи оследние несколько циркуляции

en: _: staff.circ.holds.show_last_few_circulations.accesskey
    L
ru: L

en: _: staff.circ.holds.retrieve_patron
    Retrieve Patron
ru: Вызов пользователя

en: _: staff.circ.holds.retrieve_patron.accesskey
    P
ru: P

en: Edit Pickup Library
ru: Редактировать библиотеку получения

en: _: staff.circ.holds.edit_pickup_library.accesskey
    L
ru: L

en: Edit Phone Notification
ru: Редактируйте телефонное извещение

en: _: staff.circ.holds.edit_phone_notification.accesskey
    P
ru: P

en: Set Email Notification
ru: Отправьте  извещение по эл. почте

en: _: staff.circ.holds.set_email_notification.accesskey
    E
ru: E

en: Edit Activation Date
ru: Редактируйте дату активизации

en: _: staff.circ.holds.edit_activation_date.accesskey
    D
ru: D

en: Edit Expiration Date
ru: Редактируйте дату истечения срока

en: _: staff.circ.holds.edit_expire_time.accesskey
    E
ru: E

en: Edit Shelf Expire Time
ru: Изменить окончание полочного срока

en: _: staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time.accesskey
    X
ru: X

en: Activate Hold
ru: Активизировать Хранение

en: _: staff.circ.holds.activate_hold.accesskey
    A
ru: A

en: Suspend Hold
ru: Приостановить Хранение

en: _: staff.circ.holds.suspend_hold.accesskey
    S
ru: S

en: Edit Hold Range
ru: Редактируйте интервал Хранений

en: _: staff.circ.holds.edit_hold_range.accesskey
    R
ru: R

en: Edit Hold Focus
ru: Редактируйте интервал Фокуса

en: _: staff.circ.holds.edit_hold_focus.accesskey
    F
ru: F

en: Set Desired Copy Quality
ru: Установить желаемое качество экземпляра

en: _: staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition.accesskey
    Q
ru: Q

en: Set Top of Queue
ru: Установить начало очереди

en: _: staff.circ.holds.set_top_of_queue.accesskey
    Q
ru: Q

en: Mark Item Damaged
ru: Отметь Единицу Поврежденным

en: _: staff.circ.holds.mark_item_damaged.accesskey
    D
ru: D

en: Mark Item Missing
ru: Отметь Единицу Отсутствующия

en: _: staff.circ.holds.mark_item_missing.accesskey
    M
ru: M

en: Find Another Target
ru: Найди другой Мишень

en: _: staff.circ.holds.retarget.accesskey
    T
ru: T

en: _: staff.circ.holds.cancel
    Cancel Hold
ru: Отменить хранения

en: _: staff.circ.holds.cancel.accesskey
    C
ru: C

en: Un-cancel Hold
ru: Неотмененное Хранение

en: _: staff.circ.holds.uncancel.accesskey
    U
ru: U

en: _: staff.circ.holds.save_columns
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.title
    Cancel Hold
ru: Отменить хранения

en: _: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.header
    Cancel Hold
ru: Отменить хранения

en: Reason and Notes
ru: Причина и комментарии

en: _: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.label staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: _: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.label staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.accesskey
    &Apply
ru: &Применить

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey
    &Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey
    Add Items to &Buckets
ru: Добавь Единицы в &Корзину

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey
    Show &Item Details
ru: Покажи детали &Единицы

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey
    Show &Last Few Circulations
ru: Показать последние несколько циркуляций

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey
    &Edit Item Attributes
ru: &Редактировать атрибуты единиц

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey
    &Transfer Items to Previously Marked Volume
ru: &Переведи Единицы в Прежне Отмеченный Том

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey
    Add &Volumes
ru: Добавь &Тома

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey
    &Mark Library as Volume Transfer Destination
ru: &Отметь библиотеку как Цель Передачи  Тома

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey
    &Add Items
ru: &Добавь Единиц

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey
    &Edit Volumes
ru: &Редактировать Тома

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey
    &Mark Volume as Item Transfer Destination
ru: &Отметь Том как Цель Передачи  Единицы

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey
    &Transfer Volumes to Previously Marked Library
ru: &Перевести Тома в Прежне Отмеченную Библиотеку

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label
    Delete Items
ru: Удалить единицы

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label
    Delete Volumes
ru: Удалить тома

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey
    Mark Item &Damaged
ru: Отметь единицу &Поврежденным

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey
    Mark Item Missin&g
ru: Отметь единицу Потерянны&м

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey
    &Print Item Spine Labels
ru: &печать ярлыкрв корешек для единицы

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_replace_barcode.label
    Replace Barcode
ru: Заменить штрих-код

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey
    &Refresh Listing
ru: &Освежить список

en: Holdings Maintenance
ru: Управление Хранением

en: Green in the list below means the library has volumes for this record.
ru: Зелённое в списке ниже означает что убиблиотеки есть тома для этой записи.

en: Consortial Total:
ru: Итого по Консорции:

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available
    Available:
ru: Доступный

en: Show Volumes
ru: Показать тома

en: Show Items
ru: Показать единицы

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label
    Refresh
ru: Освежить

en: Show &Libraries With Items
ru: Показать &библиотеки с единицами

en: Actions &for Selected Rows
ru: Действия &для выбранных строк

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey
    &Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey
    Add Items to &Buckets
ru: Добавить единицы в &Корзину

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey
    Show &Item Details
ru: Показ &деталей единицы

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey
    Show &Last Few Circulations
ru: Показать последние несколько циркуляций

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey
    &Edit Item Attributes
ru: &Редактировать атрибуты единиц

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey
    &Transfer Items to Previously Marked Volume
ru: &Переместить единицы в Тома Отмеченные прежде

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey
    Add &Volumes
ru: Добавить &Тома

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey
    &Mark Library as Volume Transfer Destination
ru: &Отметить библиотеку как Цель Передачи Тома

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey
    &Add Items
ru: &Добавить Единицы

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey
    &Edit Volumes
ru: &Редактировать Тома

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey
    &Mark Volume as Item Transfer Destination
ru: &Отметить Том как Единицу перемещения Цели

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey
    &Transfer Volumes to Previously Marked Library
ru: &Переместить единицы в библиотеку отмеченную прежде

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label
    Delete Items
ru: Удалить Единицы

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label
    Delete Volumes
ru: Удалить Тома

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey
    Mark Item &Damaged
ru: Отметить единицу как &Поврежденный

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey
    Mark Item Missin&g
ru: Отметить единицу как утерянны&й

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey
    &Print Item Spine Labels
ru: &Печать ярлыков корешек единиц

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label
    Replace Barcode
ru: Заменить штрих-код

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey
    &Refresh Listing
ru: &Обновить список

en: _: staff.cat.copy_buckets.window_title
    Copy Buckets
ru: Копии корзин

en: Pending Copies
ru: Ожидающие копии

en: Bucket View
ru: Просмотр корзины

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1
    Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1
    Print Export
ru: Экспорь печати

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_export1
    Export
ru: Экспорт

en: &Add All
ru: &Добавить Все

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label
    Add Selected
ru: Добавить выбранные

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label
    New Bucket
ru: Новая корзина

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label
    Delete Bucket
ru: Удалить корзину

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label
    Refresh
ru: Освежить

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label
    Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: Remove Selected From Bucket
ru: Снять выбранные из букета

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label
    Add Selected
ru: Добавить выбранные

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label
    Bucket #
ru: # корзины

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label
    Owner:
ru: Собственник:

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey
    &Print
ru: &Распечатка

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label
    Print Export
ru: Экспорт печати

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_copy_buckets_export.label
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label
    Batch:
ru: Группа:

en: Show Status
ru: Показ статуса

en: Transfer to Specific Volume
ru: Перевести в специфический том

en: Edit Item Attributes
ru: Редактировать атрибуты единиц

en: Delete All from Catalog
ru: Удалить Все из каталога

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.title
    Add to Bucket
ru: Добавить в корзину

en: Item Buckets
ru: Единицы корзины

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey
    &Add to Selected Bucket
ru: &Добавить в выбранную корзину

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey
    Add to &New Bucket
ru: Добавить в &новую корзину

en: _: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: _: staff.cat.copy_editor.window.label
    Copies
ru: Копии

en: Copy Viewer
ru: Просмотрщик Копии

en: Templates:
ru: Образы:

en: _: staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label
    Delete
ru: Удалить

en: Import
ru: Импорт

en: _: staff.cat.copy_editor.templates.export_template.label
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label
    Save
ru: Сохранить

en: &Reset
ru: &Переустановка

en: Identification
ru: Определение

en: _: staff.cat.copy_editor.identification.location.label
    Location
ru: Местоположение

en: _: staff.cat.copy_editor.identification.location.accesskey
    1
ru: 1

en: _: staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label
    Circulation
ru: Циркуляция

en: Miscellaneous
ru: разное

en: _: staff.cat.copy_editor.identification.miscellaneous.accesskey
    3
ru: 3

en: Statistics
ru: Статистика

en: _: staff.cat.copy_editor.identification.statistics.accesskey
    4
ru: 4

en: Library Filter
ru: Фильтр библиотеки

en: Copy &Notes
ru: &Замечания Копии

en: &Modify Copies
ru: &Обновить Копии

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Item Summary
ru: Краткое изложение Единицы

en: _: staff.cat.copy_summary.barcode.label
    Barcode:
ru: Штрих код:

en: Location:
ru: Местоположение:

en: Call Number:
ru: Шифр:

en: Status:
ru: Статус:

en: Circulate:
ru: Циркулировать:

en: Reference:
ru: Ссылка:

en: Holdable:
ru: Хранимый

en: _: staff.cat.copy_summary.opac_visible.label
    OPAC Visible:
ru: OPAC виден:

en: Created:
ru: Созданный:

en: Edited:
ru: Редактирован:

en: Age Protect:
ru: Защита возраста:

en: Total Circulations:
ru: Итого циркуляций:

en: _: staff.cat.copy_summary.alternate_view.label
    Alternate View
ru: Альтернативный просмотр

en: _: staff.cat.copy_summary.save_columns.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.cat.copy_summary.sel_clip.label
    Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: _: staff.cat.copy_summary.print_export.label
    Print Export
ru: Экспорт печати

en: Options
ru: Возможности

en: &Stack subfields
ru: Подполя в  &Столбик

en: Fast Item &Add
ru: Неточная единица &Добавить

en: &Call Number
ru: &Шифр хранения документа

en: Item &Barcode
ru: Единица  &Штрих-код

en: &Validate
ru: &Ратифицировать

en: _: staff.cat.marcedit.help.label staff.cat.marcedit.help.accesskey
    &Help
ru: &Помощь

en: MARC Record
ru: MARC Запись

en: Fixed Fields -- Record type:
ru: Фиксированные поля -- Тип записи:

en: &Load
ru: &Загрузить

en: MARC View
ru: MARC посмотр

en: _: staff.cat.opac.menuitem.opacview.label staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey
    &OPAC View
ru: &OPAC посмотр

en: _: staff.cat.opac.menuitem.marcview.label staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey
    MARC &View
ru: MARC &Посмотр

en: _: staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey
    MARC &Edit
ru: MARC &Редактирование

en: _: staff.cat.opac.menuitem.holding.label staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey
    &Holdings Maintenance
ru: &Хранениями Управление

en: _: staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey
    View Hold&s
ru: Посмотр Хранени&й

en: _: staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey
    Add to &Bucket
ru: Добавить &Корзину

en: Refresh All Interfaces
ru: Освежить все интерфейсы

en: _: staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label
    Duplicate in New Tab
ru: Повторить в новой закладке

en: _: staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label
    Remove this Frame
ru: Убрать этот Фрейм

en: _: staff.cat.record_buckets.title
    Record Buckets
ru: Корзины записей

en: Record &Query
ru: &Очередь Записи

en: &Pending Records
ru: &Ожидающие Записи

en: Bucket &View
ru: &Просмотр Корзины

en: Bucket Actions
ru: Действия корзин

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label
    New Bucket
ru: Новая корзина

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label
    Delete Bucket
ru: Удалить Корзину

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label
    Refresh
ru: Очвежить

en: Quer&y
ru: Очеред&ь

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey
    &Submit
ru: Подтвердить

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey
    &Help
ru: &Помощь

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.label staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.accesskey
    &List Actions
ru: &Список действий

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label
    Copy Field from selected row to Clipboard
ru: Копировать Поле из выбранного столбца в Клипборд

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label
    Print List CSV
ru: Печать Листа CSV

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label
    Copy List CSV to Clipboard
ru: Копирование Листа CSV в Клипборд

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label
    Save List CSV to File
ru: Сохранить Листа CSV в файл

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label
    Save List Configuration
ru: Сохранить Лист Конфигурации

en: Add All to Pending Records
ru: Добавить Все в Ожидающие Записи

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label
    Add Selected to Pending Records
ru: Добавить Выбранные в Ожидающие Записи

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.label staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.accesskey
    &List Actions
ru: &Список Действий

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label
    Copy Field from selected row to Clipboard
ru: Копировать Поле из выбранного столбца в Клипборд

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.label
    Print List CSV
ru: Печать Листа CSV

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.label
    Copy List CSV to Clipboard
ru: Копирование Листа CSV в Клипборд

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label
    Save List CSV to File
ru: Сохранить Лист CSV в файл

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label
    Save List Configuration
ru: Сохранить Лист Конфигурации

en: &Add All to current Bucket
ru: &Добавить Все в текущую Корзину

en: Add Selected to current Bucket
ru: Добавить выбранные в текущую Корзину

en: Remove Selected from Bucket
ru: Убрать выбранные из Корзины

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label
    Add Selected to Pending Records
ru: Добавить выбранные в ожидающие записи

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label
    Bucket #
ru: Корзина #

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label
    Owner:
ru: Собственник:

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.label staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.accesskey
    &List Actions
ru: &Список действий

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label
    Copy Field from selected row to Clipboard
ru: Копировать Поле из выбранного столбца в Клипборд

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label
    Print List CSV
ru: Печать Листа CSV

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.label
    Copy List CSV to Clipboard
ru: Копирование Листа CSV в Клипборд

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label
    Save List CSV to File
ru: Сохранить Листа CSV в файл

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label
    Save List Configuration
ru: Сохранить конфигурацию Листа

en: _: staff.cat.record_buckets_overlay.box.label
    Batch:
ru: Группа:

en: Show All in Catalog
ru: Показать Все в Каталоге

en: Delete All Records
ru: Удалить все записи

en: Merge All Records
ru: Слиять все записи

en: Export All Records
ru: Экспорт всех записей

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption
    Record Buckets
ru: Корзины записей

en: &Add to Bucket
ru: &Добавить в Корзину

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey
    &Add to Selected Bucket
ru: &Добавить в выбранную корзину

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey
    Add to &New Bucket
ru: Добавить в &новую корзину

en: _: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: Re-&Generate
ru: Повторная Генерация

en: &Preview and Print
ru: &Просмотр и печать

en: _: staff.cat.spine_labels.close_window.label staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey
    &Close Window
ru: &Закрыть окно

en: Font size (in points):
ru: Размер фонта (в точках):

en: Spine Label
ru: Ярлык корешки

en: Left Margin (in characters):
ru: Правый край (в символах):

en: _: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label
    Label Width (in characters):
ru: Ширина ярлыка (в символах):

en: _: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label
    Label Length (in lines):
ru: Длина ярлыка (в линиях):

en: Pocket Label
ru: Ярлык карманчика

en: Middle Margin (in characters):
ru: Средний кай (в символах):

en: _: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label
    Label Width (in characters):
ru: Ширина ярлыка (в символах):

en: _: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label
    Label Length (in lines):
ru: Длина ярлыка (в линиях):

en: Include Title (wraps on word at label width)
ru: Включайте Заглавие (завертивать слова на ширине ярлыка)

en: Include Title (segment after wrapping)
ru: Включить Заглавие (сегмент после завертывания)

en: Indent a space?
ru: Изрезивать пространство?

en: Include Call Number
ru: Включать шифр

en: Include Owning Library (policy code)
ru: Включай библиотеку сосбственник (код политики)

en: Include Owning Library
ru: Включай библиотеку сосбственник

en: Include Shelving Location
ru: Включай местоположение на полке

en: Include Item Barcode
ru: Включай штрих код единицы

en: Custom:
ru: Посетитель:

en: Available Macros
ru: Доступные Macros

en: Volume and Copy Editor
ru: Редактор тома и копии

en: Volume and Copy Creator
ru: Создатель тома и копии

en: Check &Barcodes?
ru: Проверить &Штрих код?

en: &Print Labels?
ru: &Напечатать Ярлыки?

en: Edit then &Create
ru: Редактировать потом &Создать

en: _: staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value
    Library
ru: Библиотека

en: # of volumes
ru: # томов

en: _: staff.cat.volume_editor.title
    Volumes
ru: Томов

en: Volume Editor
ru: Редактор тома

en: Modify
ru: Обновить

en: _: staff.cat.volume_editor.cancel.label
    Cancel
ru: Отменить

en: MARC &Import via Z39.50
ru: MARC &Импорт через Z39.50

en: Service and Credentials
ru: Сервис и Мандаты

en: Service
ru: Сервис

en: _: staff.cat.z3950.username.label
    Username
ru: Имя пользователя

en: _: staff.cat.z3950.password.label
    Password
ru: Пароль

en: Local Catalog
ru: Местный каталог

en: Evergreen Native Catalog
ru: Evergreen коренной каталог

en: Save as &Default
ru: Сохранить как &По умолчанию

en: Query
ru: Очередь

en: Tip: Click a search field label and then the 'Save as Default' button to have that field focused by default.
ru: Подсказка: Щелкните на ярлык поля а потом кнопку 'Сохранить как По умолчанию', чтобы поле было сфокусировано по Умолчанию.

en: _: staff.cat.z3950.clear.label staff.cat.z3950.clear.accesskey
    &Clear Form
ru: &Очистить форму

en: _: staff.cat.z3950.search.label staff.cat.z3950.search.accesskey
    &Search
ru: &Поиск

en: Ra&w Search
ru: Необработанный поиск

en: Results &Page
ru: &Страница результатов

en: Results
ru: Результаты

en: _: staff.cat.z3950.search_form.label staff.cat.z3950.search_form.accesskey
    Search &Form
ru: &Форма Поиска

en: Fetch &More Results
ru: Вызывать &Еще результаты

en: _: staff.cat.z3950.list_actions.label staff.cat.z3950.list_actions.accesskey
    &List Actions
ru: &Список действий

en: _: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_clipboard.label
    Copy List CSV to Clipboard
ru: Копирование Листа CSV в Клипборд

en: _: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_file.label
    Save List CSV to File
ru: Сохранить Листа CSV в файл

en: _: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_printer.label
    Print List CSV
ru: Печать Листа CSV

en: _: staff.cat.z3950.menuitem.copy_to_clipboard.label
    Copy Field from selected row to Clipboard
ru: Копировать Поле из выбранного столбца в Клипборд

en: _: staff.cat.z3950.menuitem.save_columns.label
    Save List Configuration
ru: Сохранить конфигурацию листа

en: _: staff.cat.z3950.marc_view.label staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
    MARC &View
ru: MARC &Просмотр

en: MARC Editor for &Overlay
ru: MARC редактор для &Наложения

en: MARC Editor for &Import
ru: MARC Редактор для &Импорта

en: _: staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label
    Retrieve Patron
ru: Вызов  пользователя

en: _: staff.pat.barcode_entry.barcode.label staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey
    &Barcode:
ru: &Штрих код:

en: _: staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey
    &Submit
ru: Подтвердить

en: _: staff.pat.barcode_entry.retrieving.label
    Retrieving...
ru: Извлечение...

en: Credit Card Information
ru: Информация кредитной карты

en: Process where?
ru: Процесс где?

en: Process payment through Evergreen
ru: Процесс оплаты через Evergreen

en: Record externally processed payment
ru: Регистрировать предварительную оплату

en: Discover
ru: Обнаруживать

en: _: staff.patron.bill_cc_info.other.label
    Other
ru: Другой

en: Credit Card Number
ru: Номер кредитной карты

en: Expire Month
ru: Месяц истечения

en: Expire Year
ru: Год истечения

en: Approval Code
ru: Код утверждения

en: Billing name (first)
ru: Имя счета (первое)

en: Billing name (last)
ru: Имя счета (последнее)

en: _: staff.patron.bill_cc_info.billing_address.value
    Address
ru: Адрес

en: City, town or village
ru: Город, городок или деревня

en: State or province
ru: Область или регион

en: ZIP or postal code
ru: Почтовый индекс

en: _: staff.patron.bill_cc_info.note.value
    Note
ru: Заметка

en: _: staff.patron.bill_cc_info.cancel.label staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: &Submit this Info
ru: Утвердить  эту информацию

en: Credit Card Info
ru: Инфо кредит карты

en: Credit Card Type
ru: Тип кредит карты

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Info
ru: Проверочная инфо

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Information
ru: Проверочная информация

note: "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
en: Check Number
ru: Проверочный номер

en: _: staff.patron.bill_check_info.note.value
    Note
ru: Заметка

en: _: staff.patron.bill_check_info.cancel.label staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: &Submit this Information
ru: Подтвердить эту информацию

en: _: staff.patron.bill_details.bills.label
    Bills
ru: Счета

en: Void selected billings
ru: Опустошить выбранные квитанции

en: Edit note
ru: Изменить заметку

en: Payments
ru: Платежи

en: _: staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey
    &Show in Catalog
ru: &Показать в каталоге

en: _: staff.patron.bill_details.close_window.label staff.patron.bill_details.close_window.accesskey
    &Close Window
ru: &Закрыть Окно

en: Bill History
ru: История счета

en: _: staff.patron.bill_history.add_billing.label
    Add Billing
ru: Добавь счет

en: _: staff.patron.bill_history.full_details.label staff.patron.bill_history.full_details.accesskey
    Full &Details
ru: Полные &Детали

en: _: staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey
    &Show in Catalog
ru: &Показать в каталоге

en: _: staff.patron.bill_history.print.label staff.patron.bill_history.print.accesskey
    &Print
ru: &Распечатка

en: Selected Billed:
ru: Выбранные накладные

en: Selected Paid:
ru: Выбранные оплаченные

en: _: staff.patron.bill_interface.add_billing.label
    Add Billing
ru: Добавить счет на оплату

en: _: staff.patron.bill_interface.full_details.label staff.patron.bill_interface.full_details.accesskey
    Full &Details
ru: Полные &Детали

en: _: staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.label staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.accesskey
    &Show in Catalog
ru: &Показать в каталоге

en: _: staff.patron.bill_interface.print.label staff.patron.bill_interface.print.accesskey
    &Print
ru: &Распечатка

en: Checked Billed:
ru: Сверка накладных

en: Checked Paid:
ru: Сверка оплаченных

en: Voided this session:
ru: Аннулировать эту сессию:

en: Red Items are still Checked Out
ru: Красные единицы еще выданны

en: Uncheck All
ru: Отмените Все

en: Check All
ru: Выберите Все

en: Print Bills
ru: Распечатка Счетов

en: Alternate &View
ru: Альтернативный &Посмотр

en: Summary
ru: Краткое изложение

en: Net Balance
ru: Чистый Баланс

en: = New Balance
ru: = Чистый Баланс

en: Pay Bill
ru: Счета для оплаты

en: Payment Type
ru: Тип оплаты

en: _: staff.patron.bills_overlay.payment_type.accesskey
    t
ru: t

en: Cash
ru: Наличными

en: Check
ru: Проверить

en: Credit Card
ru: Кредитная карта

en: Work
ru: Работа

en: Forgive
ru: Простить

en: Goods
ru: Товары

en: Payment received
ru: Оплата получена

en: _: staff.patron.bills_overlay.payment_received.accesskey
    a
ru: a

en: - Payment applied
ru: - Оплата применена

en: = Change
ru: = Изменить

en: or Patron Credit
ru: или Кредит Патрона

en: &Bill Patron
ru: &Выставить счет патрону

en: &History
ru: &История

en: Annotate Payment
ru: Аннотируйте оплату

en: Convert Change to Patron Credit
ru: Конвертируйте изменение в Кредит Патрона

en: Apply &Payment!
ru: Применить &Оплату!

en: Bill #
ru: Счет #

en: _: staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value
    Total Billed
ru: Суммарно выставлен счет

en: _: staff.patron.bill_summary_overlay.title.value
    Title
ru: Заглавие

en: _: staff.patron.bill_summary_overlay.type.value
    Type
ru: Тип

en: _: staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value
    Total Paid
ru: Суммарно оплачено

en: Checked Out
ru: Выдан

en: _: staff.patron.bill_summary_overlay.start.value
    Start
ru: Начало

en: _: staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value
    Balance Owed
ru: Остаток причитался

en: _: staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value
    Due Date
ru: Дата возврата

en: _: staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value
    Finish
ru: Конец

en: Renewal?
ru: Обновление?

en: Checked In
ru: Принят

en: Bill Patron Wizard
ru: Образ Счета Патрона

en: Create Bill
ru: Создай Счет

en: _: staff.patron.bill_wizard.location.value
    Location
ru: Местоположение

en: Transaction Type
ru: Тип транзакций

en: Grocery
ru: Магазин

en: _: staff.patron.bill_wizard.circulation.label
    Circulation
ru: Циркуляция

en: Billing Type
ru: Тип счета для оплаты

en: _: staff.patron.bill_wizard.amount.value
    Amount
ru: Сумма

en: _: staff.patron.bill_wizard.note.value
    Note
ru: Примечание

en: _: staff.patron.bill_wizard.cancel.label staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: &Submit this Bill
ru: Подтвердить этот счет

en: No Patron Selected
ru: Нету выбранных патронов

en: (Barred)
ru: (Закрытый)

en: (Expired)
ru: (Просрочен)

en: (In-Active)
ru: (НЕ активный)

en: (Juvenile)
ru: (Молодежный)

en: (Alert)
ru: (Тревога)

en: (See Notes)
ru: (Смотри заметки)

en: (Maximum Bills)
ru: (Максимальные счета)

en: (Maximum Overdues)
ru: (Максимально просроченные)

en: (Has Bills)
ru: (Счета)

en: (Has Overdues)
ru: (Просроченный)

en: (Invalid Date of Birth)
ru: (Неправильная дата рождения)

en: (Invalid Address)
ru: (Неправильный адрес)

en: _: staff.patron.display_overlay.exit.label staff.patron.display_overlay.exit.accesskey
    E&xit
ru: E&xit

en: _: staff.patron.display_overlay.search_form.label staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey
    Search &Form
ru: Поиск &формы

en: &Retrieve Patron
ru: Вызов пользователя

en: &Merge Patrons
ru: &Соединить пользователей библиотеки

en: Selected Balance:
ru: Выбранный баланс:

en: Un-Selected:
ru: отменять выбор

en: Voided:
ru: Пустой

en: _: staff.patron.bills_overlay.auto_print.label
    Auto-Print
ru: Авто-принт

en: Hold Details
ru: Детали Хранения

en: &Add Record of Notification
ru: &Добавить запись Уведомления

en: Method:
ru: Метод:

en: &Notifications
ru: &Уведомления

en: Not&es
ru: Примечания

en: &Add Note
ru: &Добавить примечание

en: _: staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label
    Pickup Library
ru: Библиотека получения

en: Requesting Library
ru: Библиотека запроса

en: Fulfilling Library
ru: Выполняющая библиотека

en: Item Circulating Library
ru: Единица Циркулирующей библиотеки

en: Volume Owning Library
ru: Том собственной библиотеки

en: Patron Home Library foo
ru: Домашняя библиотека пользователя

en: Fetch &More Holds
ru: Получить &больше хранений

en: Filter:
ru: Филтер:

en: Actions for &Selected Holds
ru: Действии для  &выбранных хранений

en: _: staff.patron.holds_overlay.holds_export.label
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.patron.holds_overlay.print.label staff.patron.holds_overlay.print.accesskey
    &Print
ru: &Распечатка

en: _: staff.patron.holds_overlay.place_hold.label staff.patron.holds_overlay.place_hold.accesskey
    Place &Hold
ru: Поставить &хранение

en: Show Cancelled Holds
ru: Показать отменённые Хранения

en: Show Un-Cancelled Holds
ru: Показать неотменённые Хранения

en: Register a &New Group Member by Cloning Selected Patrons
ru: Зарегистрируйте  & члена новой группы путем клонирования выбранных пользователей

en: &Remove Selected Patrons from the Group
ru: &Удалить выбранных пользователей из группы

en: &Move Selected Patrons to another patron's group.
ru: &Переместить выбранных пользователей в другую группу пользователей

en: Move &another patron to this patron group.
ru: Переместить &другого пользователя в эту группу пользователя

en: Retrieve Selected &Patrons
ru: Вызов выбранных &пользователей

en: Merge Selected Patrons
ru: Соединить выбранных  пользователей библиотеки

en: Group Members
ru: Члены группы

en: Choose an &Action...
ru: Выбирите &действие

en: Survey #
ru: Обзов #

en: Last Answered on:
ru: Последний ответ на:

en: Answer:
ru: Ответ:

en: &Notes
ru: &Заметки

en: Triggered E&vents
ru: Инициированные события

en: &Statistical Categories
ru: &Статистические категории

en: &Group
ru: &Группа

en: Include inactive patrons?
ru: Включить неактивного пользователя?

en: _: staff.patron.search_form_overlay.inactive.accesskey
    I
ru: I

en: Limit results to patrons in
ru: Ограничить результаты пользователей  в

en: _: staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label
    Copy to Clipboard
ru: Копирования в буфер обмена

en: Print
ru: Распечатка

en: _: staff.patron.summary_overlay.psagbc.alert.label
    Alert
ru: Тревога

en: _: staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label
    Standing
ru: Статус

en: Long Overdue:
ru: Давно просрочен

en: Claimed Returned:
ru: Возврат отмеченных:

en: Lost:
ru: Несохраненный:

en: Non Cataloged:
ru: Не внесенный

en: ID and Contact Information
ru: ID и контактная информация

en: Just a stub, Not Yet Implemented
ru: Одна лишь заглушка  еще не выполнена

en: _: staff.patron.user_edit.title
    Evergreen User Editor
ru: Evergreen пользователь редактор

en: User Name:
ru: Имя пользователя:

en: _: staff.patron.user_edit.barcode.label
    Barcode:
ru: Штрих-код:

en: _: staff.patron.user_edit.firstname.label
    First Name:
ru: Имя:

en: _: staff.patron.user_edit.middlename.label
    Middle Name:
ru: Отчество

en: _: staff.patron.user_edit.lastname.label
    Last Name:
ru: Фамилия:

en: Working Location
ru: Рабочее местоположение

en: Permission
ru: Разрешение

en: Applied
ru: Примененный

en: Depth
ru: Глубина

en: _: staff.patron.user_edit.save.label
    Save
ru: Сохранить

en: _: staff.patron.ue.ev_user_editor.label
    Evergreen User Editor
ru: Evergreen пользователь редактор

en: _: staff.patron.ue.user_greeting.label
    Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Note: required or invalid fields are <span style='border-bottom: 2px solid red;'>marked with color</span>
ru: Примечание: необходимые или неправильные поля есть <span style='border-bottom: 2px solid red;'>отмеченные цветом</span>

en: _: staff.patron.ue.view_errors.label
    View Errors
ru: Просмотр ошибок

en: _: staff.patron.ue.nav.user_id.label
    1. User Identification
ru: 1. Пользователь Определения

en: _: staff.patron.ue.nav.contact_info.label
    2. Contact Info
ru: 2.Контактная информация

en: _: staff.patron.ue.nav.addresses.label
    3. Addresses
ru: 3. Адреса

en: _: staff.patron.ue.nav.groups_permissions.label
    4. Groups and Permissions
ru: 4. Группы и Полномочии

en: _: staff.patron.ue.nav.stat_categories.label
    5. Statistical Categories
ru: 5. Статистические категории

en: _: staff.patron.ue.nav.surveys.label
    6. Surveys
ru: 6. Опросы

en: _: staff.patron.ue.nav.finish.label
    7. Finish
ru: 7. Конец

en: _: staff.patron.ue.loading_data.label
    Loading data...
ru: Загрузка даты...

en: _: staff.patron.ue.found_duplicate_patron.label
    Number of possible duplicate patron(s):
ru: Число возможных совпадающих патрон(ов)

en: _: staff.patron.ue.mark_lost.label
    Mark Lost
ru: Отметить как потерянный

en: _: staff.patron.ue.username.label
    Username
ru: Имяпользователя

en: _: staff.patron.ue.password.label
    Password
ru: Пароль

en: _: staff.patron.ue.reset.label
    Reset
ru: Переустановить

en: _: staff.patron.ue.re_password.label
    Password:
ru: Пароль:

en: _: staff.patron.ue.verify_password.label
    Verify Password
ru: Проверять Пароль

en: _: staff.patron.ue.first_name.label
    First Name
ru: Имя

en: _: staff.patron.ue.middle_name.label
    Middle Name
ru: Отчество

en: _: staff.patron.ue.last_name.label
    Last Name
ru: Фамилия

en: _: staff.patron.ue.suffix.label
    Suffix
ru: Суффикс

note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en: _: staff.patron.ue.choose.label
    - Pick -
ru: - Взять -

en: _: staff.patron.ue.dob.label
    Date of Birth
ru: Дата рождения

en: _: staff.patron.ue.primary_id_type.label
    Primary Identification Type
ru: Основной Тип Определения

note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en: _: staff.patron.ue.required.label
     -- Required --
ru:  -- Требуемый --

en: _: staff.patron.ue.primary_id.label
    Primary Identification
ru: Основное определение

en: _: staff.patron.ue.secondary_id_type.label
    Secondary Identification Type
ru: Вторичный Тип Определения

note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en: _: staff.patron.ue.none_selected.label
     -- None Selected --
ru:  -- Не выбранный --

en: _: staff.patron.ue.secondary_id.label
    Secondary Identification
ru: Вторичное Определение

en: _: staff.patron.ue.parent_guardian.label
    Parent or Guardian
ru: Родитель или гарант

en: _: staff.patron.ue.email_address.label
    Email Address
ru: Адрес эл. почты

en: _: staff.patron.ue.day_phone.label
    Daytime Phone
ru: Дневной телефон

en: _: staff.patron.ue.evening_phone.label
    Evening Phone
ru: Вечерний телефон

en: _: staff.patron.ue.other_phone.label
    Other Phone
ru: Другой телефон

en: _: staff.patron.ue.home_library.label
    Home Library
ru: Домашняя библиотека

en: _: staff.patron.ue.address.label
    Address
ru: Адрес

en: _: staff.patron.ue.in_city_limits.label
    Within City Limits
ru: В пределах города

en: _: staff.patron.ue.valid.label
    Valid
ru: Допустимый

en: _: staff.patron.ue.mailing_address.label
    Mailing Address
ru: Почтовый адрес

en: _: staff.patron.ue.physical_address.label
    Physical Address
ru: Физический адрес

en: _: staff.patron.ue.owned_address.label
    Address is owned by
ru: Владельцем адреса является

en: _: staff.patron.ue.edit.label
    Edit
ru: Редактировать

en: _: staff.patron.ue.label.label
    Label
ru: Ярлык

en: Zip Code
ru: Индекс

en: _: staff.patron.ue.street_1.label
    Street 1
ru: Улица 1

en: _: staff.patron.ue.street_2.label
    Street 2
ru: Улица 2

en: _: staff.patron.ue.city.label
    City
ru: Город

en: _: staff.patron.ue.county.label
    County
ru: Округ

en: _: staff.patron.ue.state.label
    State
ru: Штат

en: _: staff.patron.ue.country.label
    Country
ru: Страна

en: _: staff.patron.ue.delete_this_address.label
    Delete this Address
ru: Удалите этот адрес

en: _: staff.patron.ue.detach_this_address.label
    Detach this Address
ru: Разъединяйте этот адрес

en: Create a New Address
ru: Создайте новый адрес

en: _: staff.patron.ue.profile_group.label
    Profile Group
ru: Группа профайла

en: _: staff.patron.ue.accoutn_expire_date.label
    Account Expiration Date
ru: Дата просрочки счета

en: _: staff.patron.ue.internet_access_level.label
    Internet Access Level
ru: Уровень Интернет доступа

en: _: staff.patron.ue.active.label
    Active
ru: Активный

en: _: staff.patron.ue.barred.label
    Barred
ru: Закрытый

en: _: staff.patron.ue.set_lead_account.label
    Set as Family or Group Lead Account
ru: Установите Групповой или Семейный счет

en: _: staff.patron.ue.claims_returned_count.label
    Claims Returned Count
ru: Счетчик Возвращенных рекламаций

en: _: staff.patron.ue.alert_message.label
    Alert Message
ru: Сигнал извещения

en: _: staff.patron.ue.stat_cat_name.label
    Statistical Category Name
ru: Имя стат категории

en: _: staff.patron.ue.owner.label
    Owner
ru: Владелец

en: _: staff.patron.ue.value.label
    Value
ru: Значение

en: _: staff.patron.ue.no_surveys_for_location.label
    No surveys have been created for this location.
ru: Для этого местоположения нету созданных опросников

en: You are now ready to save the user to the database.
ru: Теперь вы готовы сохранить пользователя в базе

en: To view or print a summary of the changes, click on the 'View Summary' link.
ru: Для просмотра или печати изменений краткой записи щелкните на связь 'Просмотр краткая записи'

en: To save the user, click on the 'Save User' button.
ru: Чтобы сохранить пользователя щелкните на кнопку 'Сохранить Пользователя'

en: View Summary
ru: Просмотр Краткого изложения

en: _: staff.patron.ue.back.label
    Back
ru: Назад

en: _: staff.patron.ue.forward.label
    Forward
ru: Вперед

en: User Summary Information (Deleted items are marked in <span class='deleted'>color</span><span>)</span>
ru: Краткое содержание пользовательской информации (Удаленные единицы отмечены в <span class='deleted'>цвет</span><span>)</span>

en: _: staff.patron.ue.barcode.label
    Barcode
ru: Штрих-код

en: _: staff.patron.ue.addresses.label
    Addresses
ru: Адреса

en: _: staff.patron.ue.address_label.label
    Address Label
ru: Ярлык адреса

en: _: staff.patron.ue.billing_address.label
    Billing Address
ru: Адрес счета

en: _: staff.patron.ue.profile.label
    Profile
ru: Профайл

en: _: staff.patron.ue.expire_date.label
    Expire Date
ru: Дата просрочки

en: _: staff.patron.ue.family_lead_account.label
    Family Lead Account
ru: Семейный лидер счета

en: _: staff.patron.ue.stat_categories.label
    Statistical Categories
ru: Статистические категории

en: _: staff.patron.ue.survey.label
    Survey
ru: Опрос

en: _: staff.patron.ue.question.label
    Question
ru: Вопрос

en: _: staff.patron.ue.answer.label
    Answer
ru: Ответ

en: The date of birth field is not formatted correctly.  We are expecting YYYY-MM-DD
ru: Поле Дата рождения форматировано неправильно. Мы ожидаем ГГГГ ММ-ДД

en: Username is invalid
ru: Имя пользователя не верна

en: Passwords do not match or are invalid
ru: Пароли не совпадают или неверны

en: First name is invalid
ru: Имя неправильно

en: Middle name is invalid
ru: Среднее имя  неправильно

en: Last name is invalid
ru: Неправильная Фамилия

en: Barcode is invalid
ru: Неправильный штрих код

en: The selected barcode already exists in the database
ru: Выбранный штрих код уже есть в базе

en: This will de-activate the existing barcode for this user!  If you wish to continue, enter the new barcode below.  Otherwise, click the Cancel button.
ru: Это будет деактивизировать существующий штрих код для этого пользователя_ Если хотите продолжить, введите новый штрих код. В противном случае щелкните на кнопку Отмена.

en: You must select at least one type of identification
ru: Вы должны выбрать хотя бы один тип идентификатора

en: Invalid drivers license. Should be STATE-NUMBER
ru: Не верное водительское удостоверение. Должен быть STATE-NUMBER

en: Invalid social security number.  Format should be 111-22-3333
ru: Неверный номер социальной безопасости_ Формат должен быть 111-22-3333

en: The email addresses is not valid
ru: Неправильный адрес эл. почты

en: An invalid phone number was entered
ru: Был введен неверный номер телефона

en: _: staff.patron.ue.no_profile.label
    A profile group must be selected
ru: Группа профайла должна быть выбрана

en: The user expiration date is invalid.  We are expecting YYYY-MM-DD
ru: Дата истечения неверна.  Мы ожидаем ГГГГ- ММ-ДД

en: The claims returned count is invalid
ru: Этот Счетчик Возвращенных рекламаций неправильный

en: An unknown formatting error occurred
ru: Неизвестная ошибка форматирования

en: Address label is invalid
ru: Ярлык адреса неправилен

en: Address street is invalid
ru: Адрес улицы неправилен

en: Address city is invalid
ru: Адрес города неправилен

en: Address county is invalid
ru: Адрес округа неправилен

en: Address state is invalid
ru: Адрес штата неправилен

en: Address country is invalid
ru: Адрес страны неправилен

en: Address zip is invalid
ru: Адрес индекса неправилен

en: Required survey is unanswered
ru: Требуемый опросник незаполнен

en: This will remove this address from the user. Are you sure you wish to continue?
ru: Это переместить этот адрес с пользователя. Вы уверены что хотите продолжить?

en: _: staff.patron.ue.yes.label
    Yes
ru: Да

en: _: staff.patron.ue.no.label
    No
ru: Нет

en: Patron Summary
ru: Краткое изложение Патрона

en: User update succeeded
ru: Успешное Обновление пользователя

en: A user already exists with the primary identification provided.  Do you wish to view the duplicate record now?
ru: Пользователь с представленной начальной идентификацией уже существует. Хотите посмотреть дублирующую аапись?

en: The selected username is in use by another user. Please choose a different username.
ru: Выбранная имяпользователья уже используется другим пользователем. Выберите другое имя.

en: The selected barcode is in use by another user.  Please choose a different barcode.
ru: Выбранный штрих код уже используется другим пользователем. Выберите другой штрих код.

en: Are you sure you wish to cancel this editing session? Canceling will destroy any unsaved changes you have made thus far to the user.
ru: Вы уверены что хотите отменить эту сессию редактирования. Отмена уничтожит любые несохраненные изменения которые сделаны вами.

en: This patron is under 18 years of age.  Please enter the name of the parent or guardian for this patron.
ru: Этот пользователь моложе 18 лет. Вводите имя родителя или гаранта для этого патрона.

en: The date provided is either in the future or invalid.  We are expecting YYYY-MM-DD
ru: Представленная дата или в будущем или неверна. Мы ожидаем ГГГГ-ММ-ДД

en: Please add a note to the patron's alert message explaining why the patron is barred.
ru: Добавьте заметку к сообщению тревоги патрона, объясняющий почему патрон приостановлен.

en: _: staff.patron.items_overlay.sel_clip.label staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey
    &Copy to Clipboard
ru: &Копирования в буфер обмена

en: _: staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey
    &Add to Item Bucket
ru: &Добавить в  папку единицы

en: _: staff.patron.items_overlay.show_catalog.label
    Show in Catalog
ru: Показать в каталоге

en: _: staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey
    Show &Item Details
ru: Показать детали &Единицы

en: _: staff.patron.items_overlay.sel_patron.label staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey
    Show &Last Few Circulations
ru: Показать &последние несколько циркуляций

en: _: staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.label staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.accesskey
    Show &Triggered Events
ru: Показать & инициировать события

en: Edit Due Date
ru: Редактировать Дату  возврата

en: Mark Lost (by Patron)
ru: Отметь Утерянным (со стороны Патрона)

en: Mark Claimed Returned
ru: Отметить Возврат отмеченных

en: _: staff.patron.items_overlay.items_renew.label
    Renew
ru: Обновить

en: Renew All
ru: Обновить все

en: Renew with Specific Due Date
ru: Продлить с конкретной датой возврата

en: _: staff.patron.items_overlay.items_checkin.label
    Check In
ru: Регистрация

en: _: staff.patron.items_overlay.add_billing.label
    Add Billing
ru: Добавить счет на оплату

en: _: staff.patron.items_overlay.save_columns.label
    Save Columns
ru: Сохранить колонны

en: _: staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey
    Actions for &Selected Items
ru: Действия для &Выбранных Единиц

en: Show &Non-Cataloged Circulations in List Above
ru: Показать &Некаталогизированные циркуляции в списке наверху

en: _: staff.patron.items_overlay.items_export.label
    Export
ru: Экспорт

en: _: staff.generic.list_actions.label staff.generic.list_actions.accesskey
    &List Actions
ru: &список Действия

en: _: staff.generic.list_actions.sel_clip.label staff.generic.list_actions.sel_clip.accesskey
    &Copy to Clipboard
ru: &Копирования в буфер обмена

en: &Print List CSV
ru: &список печати CSV

en: &Copy List CSV to Clipboard
ru: &Копирование Лист CSV в буфер обмена

en: Save List CSV to &File
ru: Сохранить Список CSV to &документ

en: &Save List Configuration
ru: &Сохранить Список Конфигурации

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.ev_user_editor.label
    Evergreen User Editor
ru: Evergreen пользователь редактор

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.welcome.label
    Welcome
ru: Добро пожаловать

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.view_errors.label
    View Errors
ru: Просмотр ошибок

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.user_id.label
    1. User Identification
ru: 1.Идентификация пользователя

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.contact_info.label
    2. Contact Info
ru: 2. Контактная информация

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.addresses.label
    3. Addresses
ru: 3.Адреса

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.groups_permissions.label
    4. Groups and Permissions
ru: 4. Группы и Полномочии

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.statistical_categories.label
    5. Statistical Categories
ru: 5. Статистические категории

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.surveys.label
    6. Surveys
ru: 6. Опросы

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.finish.label
    7. Finish
ru: 7. Конец

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.loading_data.label
    Loading data...
ru: Загрузка даты...

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.found_duplicate_patron.label
    Number of possible duplicate patron(s):
ru: Количество возможных копий пользователя(лей) :

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.barcode.label
    Barcode
ru: Штрих-код

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.mark_lost.label
    Mark Lost
ru: Mark не сохранен

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.username.label
    Username
ru: Имя пользователя

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.password.label
    Password
ru: Пароль

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.reset.label
    Reset
ru: Восстановить

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.re_password.label
    Password:
ru: Пароль:

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.verify_password.label
    Verify Password
ru: Проверить пароль

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.first_name.label
    First Name
ru: Имя

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.middle_name.label
    Middle Name
ru: Отчество

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.last_name.label
    Last Name
ru: Фамилия

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.suffix.label
    Suffix
ru: Суффикс

note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.pick_suffix.label
    - Pick -
ru: - Pick -

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.dob.label
    Date of Birth
ru: Дата рождения

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id_type.label
    Primary Identification Type
ru: Тип основной идентификации

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id.label
    Primary Identification
ru: Основная идентификация

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.parent_guardian.label
    Parent or Guardian
ru: Родитель или опекун

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.email_address.label
    Email Address
ru: Электронный адрес

en: Example: 123-456-7890 or 123-456-7890 ex123
ru: Например: 123-456-7890 или r 123-456-7890 ex123

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.daytime_phone.label
    Daytime Phone
ru: Дневной телефон

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.evening_phone.label
    Evening Phone
ru: Вечерний телефон

en: Other (Cell Phone)
ru: Другое (сотовый телефон)

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.home_library.label
    Home Library
ru: Домашняя библиотека

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.address.label
    Address
ru: Адрес

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.in_city_limits.label
    Within City Limits
ru: В пределах..

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.county.label
    County
ru: Страны

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.valid.label
    Valid
ru: Действиетльный

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing_address.label
    Mailing Address
ru: Почтовый адрес

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.physical_address.label
    Physical Address
ru: Физический адрес

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_owned_by.label
    Address is owned by
ru: Адрес принадлежит

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.label.label
    Label
ru: Метка

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.street1.label
    Street 1
ru: Улица1

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.street2.label
    Street 2
ru: Улица2

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.city.label
    City
ru: Город

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.conuty.label
    County
ru: Графство

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.state.label
    State
ru: Штат

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.country.label
    Country
ru: Страна

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile_group.label
    Profile Group
ru: Профиль группы

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_delete.label
    Delete this Address
ru: Отделить этот адрес

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_detach.label
    Detach this Address
ru: Отделить этот адрес

en: Approve Pending Address
ru: Одобрить недоконченный адрес

en: Approve pending address?  This operation will be be instantenous.
ru: Одобрить недоконченный адрес ? Эта операция будет моментальной

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.edit.label
    Edit
ru: Редактировать

note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.required.label
     -- Required --
ru:  Необходимый

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.account_expiration_date.label
    Account Expiration Date
ru: Срок действия счета

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.net_access_level.label
    Internet Access Level
ru: Уровень доступа Internet

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.active.label
    Active
ru: Активный

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.barred.label
    Barred
ru: Закрытый

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.juvenile.label
    Juvenile
ru: Молодой

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.set_family_group_lead_account.label
    Set as Family or Group Lead Account
ru: Установить как Семейный или Групповой Лидер счета

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_returned_count.label
    Claims Returned Count
ru: Счетчик Возвращенных рекламаций

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message.label
    Alert Message
ru: Сигнал извещения

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_cat_name.label
    Statistical Category Name
ru: Имя статистической категории

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.owner.label
    Owner
ru: Хозяин

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.value.label
    Value
ru: Значение

note: Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.none_selected.label
     -- None Selected --
ru:  -- Ничего не выбрано --

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_surveys_for_location.label
    No surveys have been created for this location.
ru: Нет созданных опросов для этого места

en: You are now ready to save the user to the database.<br/>To view or print a summary of the changes, click on the 'View Summary' link.<br/>To save the user, click on the 'Save User' button.
ru: Теперь можно сохранить пользователя в базу данных. <br/> Чтобы просмотреть или распечатать сводку  изменений, нажмите 'View Summary' link.<br/> Чтобы сохранить пользователя, нажмите на  'Save User' кнопку.

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.back.label
    Back
ru: Обратный

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.forward.label
    Forward
ru: Передний

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id_type.label
    Secondary Identification Type
ru: Вид Вторичной идентификации

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id.label
    Secondary Identification
ru: Вторичная  идентификация

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_label.label
    Address Label
ru: Ярлык адреса

en: Mailing
ru: Почта

en: Billing
ru: Счет

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile.label
    Profile
ru: Профиль

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.expire_date.label
    Expire Date
ru: Истечение срока

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.family_lead_account.label
    Family Lead Account
ru: Рассчетный счет семьи

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_categories.label
    Statistical Categories
ru: Статистические категории

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.survey.label
    Survey
ru: Опрос

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.question.label
    Question
ru: Вопрос

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.answer.label
    Answer
ru: Ответ

en: This will reset the claims returned count for this user. Are you sure you wish to perform this action?
ru: Это переустановит Счетчик Возвращенных рекламаций для этого пользователя. Вы уверены что хотите выполнить это действие?

en: You have unsaved changes.
ru: Есть не сохраненые изменения

en: It appears that someone else was also editing this user. Saving the user now will destroy their changes.  Click 'OK' to refresh the user and continue editing. Click 'Cancel' to do nothing. Note that you will not be able to save the user until this page has been refreshed.
ru: Похоже, что кто-то еще редактирует данного пользователя.. Сохранения данного пользователя  будут уничтожать  их изменения. Нажмите кнопку "ОК", чтобы обновить пользователя и продолжить редактирование. Нажмите кнопку "Cancel", чтобы ничего не делать. Заметьте, что вы не сможете сохранить пользователя до тех пор, пока эта страница  не будет обновлена.

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_profile.label
    A profile group must be selected
ru: Профиль группы должен быть выбран

en: Print Page
ru: Распечатка страницы

en: Return to Editor
ru: Вернуться к редактированию

en: Save User
ru: Сохранить пользователя

en: Save and Clone User
ru: Сохранить

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.cancel.value
    Cancel
ru: Отменить

en: Clear
ru: Очистить

en: _: ev.staff.patron.ue_xhtml.date_selector.label
    Date selector
ru: Селектор даты

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Evergreen Staff Client Portal Page
ru: Главная страница персонала Evergreen

en: This is the Evergreen staff client portal page. You can customize this with the information or functionality your organization needs to support its operations. For example, you could add links to process and procedure documents.
ru: Это портал клиента персонала Evergreen. Вы можете оформлять с требованиями информации или функций вашей организации чтобы поддержать эти операции. Например, можете добавить связи чтобы произвести документы.

en: GUI: Alternative Horizontal Patron Summary Panel
ru: GUI: Альтернативная  горизонтальная панель сводки данных читателя

en: This replaces the vertical Patron Summary Sidebar.
ru: Это заменяет вертикальную врезку сводки данных читателя

en: GUI: Above-Tab Button Bar
ru: GUI: Над-таблицей  панель кнопок

en: This enables a row of buttons and/or icons between the top-level menu system and the tabbed interfaces.
ru: Это включает ряд кнопок  и/или  иконок между системой меню  находящейся наверху  и интерфейсом с вкладками.

en: GUI: Network Activity Meter
ru: GUI: Счётчик активности сети

en: This enables a network activity indicator in the bottom status bar.
ru: Это включает  индикатор  активности сети в  конце строки состояния.

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Alert.label
    Alert
ru: Тревога

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Alternate_View.label
    Alternate View
ru: Альтернативный просмотр

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Barcode.label
    Barcode
ru: Штрих-код

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.label
    Call Number
ru: Шифр

en: Cataloging Info
ru: Данные каталогизации

en: Checkin Scan Time
ru: Время считывания приема (книг)

en: Checkin Time
ru: Время регистрации приема

en: Checkin Workstation
ru: Регистрировать прием  рабочей станции

en: Checkout Date
ru: Дата выдачи

en: Checkout Workstation
ru: Регистрировать выдачу  рабочей станции

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Modifier.label
    Circ Modifier
ru: Модификатор циркуляции

en: Circulation History
ru: История циркуляции

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_ID.label
    Copy ID
ru: Копия ID

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_Location.label
    Copy Location
ru: Местоположение копии

en: Renewal Type
ru: Тип обновления

en: Date Created
ru: Дата создания

en: Status Changed
ru: Статус изменен

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Due_Date.label
    Due Date
ru: Дата возврата

en: Edition
ru: Издание

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Holdable.label
    Holdable
ru: Хранимый

en: Hold Shelf Location
ru: Право полочного хранения

en: Holds/Transit
ru: Хранения/Транзит

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.ISBN.label
    ISBN
ru: ISBN

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Loan_Duration.label
    Loan Duration
ru: Срок выдачи

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.OPAC_Visible.label
    OPAC Visible
ru: OPAC видим

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Owning_Library.label
    Owning Library
ru: Собственная библиотека

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Price.label
    Price
ru: Цена

en: Pub Date
ru: Дата издания

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Publisher.label
    Publisher
ru: Издатель

en: Quick Summary
ru: Быстрые выводы

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Reference.label
    Reference
ru: Ссылка

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Remaining_Renewals.label
    Remaining Renewals
ru: Оставшиеся Обновления

en: Renewal Workstation
ru: Обновление рабочей станции

en: Rolling Counter
ru: Вращающийся счётчик

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.Status.label
    Status
ru: Статус

en: _: staff.circ.alternate_copy_summary.TCN.label
    TCN
ru: TCN

en: Total Circs - Current Year
ru: Итог циркуляций - Текущий год

en: Total Circs
ru: Итог циркуляций

en: Total Circs - Prev Year
ru: Итог циркуляций  - Предыдущий год

en: Select Date or Timestamp:
ru: Выбрать дату или время:

en: &Date:
ru: &Дата:

en: _: staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.label staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.accesskey
    &Cancel
ru: Отменить

en: &Remove
ru: &Убрать

en: _: staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.label staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.accesskey
    &Apply
ru: &Применить
