Evergeen 1.4 - en to cs translation catalogue (133 entries)

en: !! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system administrator or software developer the following:
    %1$s
    %2$s
cs: !! Nastala chyba v tomto softwaru. Prosím, oznamte to svému systémovému administrátorovi nebo tvůrci softwaru následující:
    %1$s
    %2$s

en: The JSAN library object is missing.
cs: JSAN knihovna chybí.

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Check here to confirm this message.
cs: Zkontrolujte zde potvrzení této zprávy.

en: Please report that this happened.
cs: Prosím hlaste, že se to stalo.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3.
cs: Upozornění: od %1$s tento čárový kód %2$s) byl označen %3.

en: Lost
cs: Ztracený

en: Expired
cs: Vypršel

en: Barred
cs: Zamezený

en: Blocked
cs: Zablokovaný

en: with an unknown code: %1$s
cs: s neznámým kódem: %1$s

en: Invalid Date
cs: Neplatné datum

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Not Yet Implemented
cs: Dosud nebyla provedena

en: Bib Record: %1$s
cs: Bibliografický záznam: %1$s

en: Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit titul záznamu #%1 $s z katalogu?

en: Delete Record
cs: Smazat záznam

en: Delete
cs: Smazat

en: Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?
cs: Jste si jisti, že chcete obnovirt titul záznamu #%1$s z katalogu?

en: Undelete Record
cs: Obnovit záznam

en: Undelete
cs: Obnovit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Record deleted.
cs: Záznam smazán.

[ctx: cat.opac.record_deleted.confirm]
en: Check here to confirm this action.
cs: Zkontrolujte zde potvrzení této akce.

en: Record undeleted.
cs: Záznam obnoven.

[ctx: cat.opac.record_undeleted.confirm]
en: Check here to confirm this action.
cs: Zkontrolujte zde potvrzení této akce.

note: # variables: document ID, error code, error description
en: Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s
cs: Chyba při mazání záznamu #%1$s : %2$s : %3$s

en: Save Record
cs: Uložit záznam

en: Record successfully saved.
cs: Záznam úspěšně uložen.

en: Record not likely updated.
cs: Záznam není pravděpodobně aktualizován.

en: Record %1$s of %2$s
cs: Záznam %1$s z %2$s

en: Save this response
cs: Ulož tuto odpověď

en: This barcode has a bad check digit.
cs: Tento čárový kód má špatnou kontrolu cifer.

en: Please enter a patron barcode first.
cs: Prosím, nejdříve zadejte čárový kód návštěvníka.

en: Barcode Warning
cs: Upozornění čárového kódu

en: Standalone
cs: Samostatný

en: This barcode has already been scanned.
cs: Tento čárový kód je již nasnímaný.

en: Duplicate Scan
cs: Duplikátní snímání

en: Enter the number of items:
cs: Vložit počet exempláře:

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost.
cs: Upozornění: od %1$s tento čárový kód (%2$s) byl označen za ztracený.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired.
cs: Upozornění: od %1$s tento čárový kód (%2$s) byl označen za vypršený.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred.
cs: Upozornění: od %1$s tento čárový kód (%2$s) byl označen za zamezený.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked.
cs: Upozornění: od %1$s tento čárový kód (%2$s) byl označen za zablokovaný.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: %3$s.
cs: Upozornění: od %1$s tento čárový kód (%2$s) byl označen s neznámým kódem: %3$s.

en: Required Field
cs: Požadované pole

en: Please try again and enter a valid count.
cs: Prosím, zkuste to znovu a zadejte platný účet.

en: Required Value
cs: Požadovaná hodnota

en: Patron needs to be born yesterday.
cs: Je nutné, aby byl návštěvník narozen včera.

en: Happy birthday!  You need to be more than 0 days old.
cs: Všechno nejlepší k narozeninám! Musíte být starší více než 0 den.

en: Choose a response...
cs: Vyberte odpověď...

en: Missing Address : Postal Code
cs: Chybějící adresa: PSČ

en: Missing Address : State
cs: Chybějící adresa : stát

en: Missing Address : City
cs: Chybějící adresa : město

en: Missing Address : Line 1
cs: Chybějící adresa : linka 1

en: Missing Identification Value
cs: Chybějící identifikační hodnota

en: Missing Identification Type
cs: Chybějící identifikační typ

en: Missing Date of Birth
cs: Chybějící datum narození

en: Missing First Name
cs: Chybějící křestní jméno

en: Missing Last Name
cs: Chybějící přijmení

en: Missing Password
cs: Chybějící heslo

en: Missing Barcode
cs: Chybějící čárový kód

en: Missing Profile
cs: Chybějící profil

en: Missing Home Library
cs: Chybá domácí knihovna

en: Please fix the following:
cs: Opravte prosím následující:

en: Patron Registration Saved
cs: Návštěvníkova registrace uložena

en: Missing required surveys.
cs: Chybějící povinné prohlídky.

en: ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  Please login periodically to retrieve these files.
cs: ERROR: Offline registrace návštěvníka vyžaduje určitý server-generované soubory. Prosím, přihlaste se pravidelně k získáníí těchto souborů.

en: File not found: %1$s
cs: Soubor nenalezen: %1$s

en: Could not create namespace[%1$s]: %2$s
cs: Nelze vytvořit jmenný prostor[%1$s]: %2$s

en: Record Buckets
cs: Záznam skupiny

en: User Buckets
cs: Uživatel skupiny

en: Enter original barcode for the item:
cs: Zadejte původní čárový kód pro tento exemplář:

[ctx: menu.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
cs: Nahraďte čárový kód

en: We were unable to retrieve an item with barcode "%1$s".
cs: Nepodařilo se nám získat exemplář s čárovým kódem "%1$s".

en: Enter the replacement barcode for the item:
cs: Zadejte náhradu čárového kódu pro tento exemplář:

[ctx: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label]
en: Replace Barcode
cs: Nahradit čárový kód

en: Rename aborted.  Blank for barcode not allowed.
cs: Přejmenování se nezdařilo. Formulář pro čárový kód není povolen.

en: Rename aborted.  Another copy has barcode "%1$s".
cs: Přejmenování přerušeno. Tento čárový kód má jíž jiný výtisk "%1$s".

en: Error testing replacement barcode "%1$s".
cs: Chyba př zkoušení nahrazení čárového kódu "%1$s".

en: Rename aborted.  Insufficient permission.
cs: Přejmenování přerušeno. Nedostatečné oprávnění.

en: Error renaming item.
cs: Chyba při přejmenování položky.

en: The rename operation probably failed.
cs: Přejmenování se pravděpodobně nepodařilo.

en: Catalog
cs: Katalog

en: What is the internal ID for the bibliographic record?
cs: Co je interní ID pro bibliografický záznam?

en: Bib ID Lookup
cs: Bib ID vyhledávání

en: What is the TCN or accession ID for the record?
cs: Jaké je TCN nebo přístupové ID pro záznam?

en: TCN Lookup
cs: TCN vyhledávání

en: "%1$s" not found
cs: "%1$s"  nenalezen

en: "%1$s" is deleted.  Show the deleted record anyway?
cs: "%1$s" je smazán. Přesto smazané záznamy ukázat?

en: Editing Related Patron
cs: Úpravy týkající se návštěvníka

en: Register Patron
cs: Registrace návštěvníka

en: Hold Browser
cs: Vyhledávání rezervace

en: Local Administration
cs: Místní administrace

en: Server Settings
cs: Nastavení serveru

en: No patron visited yet this session.
cs: Žádný návštěvník dosud nenavštívil tuto sekci.

en: Retrieving title...
cs: Získávám název...

en: Change Login
cs: Změna loginu

en: Change Operator: %1$s
cs: Změna operátora: %1$s

en: Offline Transactions
cs: Offline protokol

en: Download completed
cs: Stahování dokončeno

en: There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : %2$s
cs: Byly zde problémy se stažením. Server vrátil status %1$s : %2$s

en: XUL Editor
cs: XUL editor

en: Extension Manager
cs: Rozšiřující správce

en: Theme Manager
cs: Předmět správce

en: Exit Evergreen completely?
cs: Ukončit Evergreen uplně?

en: Editor would like to search for: %1$s
cs: Editor by rád hledal: %1$s

en: Error closing all tabs
cs: Chyba při uzavření všech záložek

en: pause for error
cs: pauza pro chybu

en: Testing
cs: Testování

en: Save Transaction File As
cs: Uložit soubor jako transakce

en: Would you like to overwrite the existing file %1$s?
cs: Chtěli byste přepsat existující soubor %1$s?

en: Transaction Export Warning
cs: Upozornění na export transakce

en: Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would you like for us to do this?
cs: Vaše transakce byla úspěšně exportována do souboru %1$s. Důrazně doporučujeme, abyste si nyní očistili transakce z tohoto zaměstnaneckého klienta. Chtěli byste to pro nás udělat?

en: Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for archival.
cs: Chyba při čištění transakce: Příliš dlouho trvalo najít jedinečné jméno souboru pro archivaci.

en: Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk of duplicate transactions being processed on the server.
cs: Mějte na paměti, že nyní máte dvě sady totožných operací.

en: Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing file.
cs: Buď jste nevybrali název souboru, nebo jste se pokusili přepsat existující soubor.

en: There are no outstanding transactions to export.
cs: Zde nejsou žádné nesplněné transakce k exportu.

en: There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload these first.
cs: Na tomto zaměstnaneckém klientovi již existují splněné transakce. Nejdříve je nahrajte.

en: Import Transaction File
cs: Import transakčních souborů

en: Transaction Import Successful
cs: Úspěšný import transakcí

en: cache cleared
cs: cache vyčištěny

en: Please login first!
cs: Prosím, nejdříve se přihlaste!

en: This version of the staff client stores local settings in a different location than your previous installation.  Should we attempt to migrate these settings?
cs: Tato verze zaměstnaneckého klienta ukládá místní nastavění v různých lokacích, jinak než vaše předchozí instalace. Máme se pokusit migrovat tyto nastevení?

en: WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration files appear to exist in multiple locations. 
    To resolve this problem manually, please consider:
    	%1$s
    which is in the directory where we want to store settings for the current operating system account, and:
    	%2$s
    which is where we used to store such information.
cs: UPOZORNĚNÍ: Nelze migrovat odkaz nastavení. Zdá se, že nastavení a konfigurační soubory existují v několika lokalitách. 
    Chcete-li tento problém vyřešit ručně, prosím uvažte:
    	%1$s
    který je v adresáři, kde chceme ukládat nastavení pro aktuální účet operačního systémum a:
    	%2$s
    což je místo, kde se ukládají tyto informace.

en: Move the settings and configuration files from
    %1$s
    to
    %2$s?
cs: Přesun nastavení a konfiguračních souborů z
    %1$s
    do
    %2$s?

en: Error trying to move %1$s to directory %2$s
cs: Chyba při pokusu o přesunutí %1$s do adresáře %2$s

en: Problem clearing the cache: %1$s
cs: Problém mazání cache: %1$s

en: Clipboard action failed: %1$s
cs: Činnost schránky se nezdařila: %1$s

en: Copied "%1$s" to clipboard.
cs: Zkopírováno "%1$s" do schránky.

en: Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s
cs: Chyba týkající se get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s

en: Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s
cs: Chyba týkající se get_contentWindow(%1$s): %2$s

en: Error adjusting the font size: %1$s
cs: Chyba při úpravě velikosti písma: %1$s
