en to ru translation catalogue (222 entries)

en: !! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system administrator or software developer the following:
    %1$s
    %2$s
ru: !! Обнаружена ошибка в программном обеспечении. Скажите, пожалуйста, системному администратору или разработчику программного обеспечения следующие:
    %1$s
    %2$s

en: The JSAN library object is missing.
ru: библиотечный объект JSAN отсутствует

en: Clear
ru: Очистить

en: Check here to confirm this message.
ru: Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение

en: Please report that this happened.
ru: Пожалуйста сообщите что это случилось

en: Copy Message
ru: Скопировать сообщение

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3.
ru: Предупреждение: что касается %1$s, этот штрих-код (%2$s) был отмечен %3.

en: Lost
ru: Потерянный

en: Expired
ru: Утративший силу

en: Barred
ru: Запрещённый

en: Blocked
ru: Блокированный

en: with an unknown code: %1$s
ru: с неизвестным кодом: %1$s

en: Invalid Date
ru: Неправильная дата

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Not Yet Implemented
ru: Еще не Внедрена

en: Bib Record: %1$s
ru: Библ. запись: %1$s

en: Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?
ru: Вы уверены, что хотите удалить заглавный запись #%1$s из каталога?

en: Delete Record
ru: Удалить запись

en: Delete
ru: Удалить

en: Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить заглавный запись #%1$s из каталога?

en: Undelete Record
ru: Восстановить запись

en: Undelete
ru: Восстановить

en: Cancel
ru: Отменить

en: Record deleted.
ru: Запись удалена

[ctx: cat.opac.record_deleted.confirm]
en: Check here to confirm this action.
ru: Отметьте здесь, чтобы подтвердить это действие

en: Record undeleted.
ru: Запись восстановлена

[ctx: cat.opac.record_undeleted.confirm]
en: Check here to confirm this action.
ru: Выберите здесь, чтобы подтвердить это действие

note: # variables: document ID, error code, error description
en: Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s
ru: Ошибка при удалении записи #%1$s : %2$s : %3$s

note: # variables: document ID, error code, error description
en: Error undeleting record #%1$s : %2$s : %3$s
ru: Ошибка восстановления записи #%1$s : %2$s : %3$s

en: Record with ID %1$s marked for overlay.
ru: Запись с ID %1$s помечена для наложения.

en: Record with TCN %1$s marked for overlay.
ru: Запись с TCN %1$s помечена для наложения.

en: Save Record
ru: Сохранить запись

en: Record successfully saved.
ru: Запись успешно сохранена

en: Record not likely updated.
ru: Запись, вероятно, не обновлена.

en: Record %1$s of %2$s
ru: Запись %1$s из %2$s

en: Preference not likely updated.
ru: Предпочтения вероятно, не обновлены.

en: Save this response
ru: Сохранить этот отклик

en: This barcode has a bad check digit.
ru: Этот штрих-код имеет плохую контрольная цифру

en: Please enter a patron barcode first.
ru: Введите с начала штрих-код патрона

en: Barcode Warning
ru: Штрих-код оповещания

en: Standalone
ru: Автономный

en: This barcode has already been scanned.
ru: Этот штрих-код уже сканирован

en: Duplicate Scan
ru: Копия сканирования

en: or choose a non-barcoded option...
ru: или выберите не штрих кодовый вариант...

en: Enter the number of items:
ru: Введите номера единиц:

en: WARNING: The non-barcode types have not been downloaded from the server.  You should log in to retrieve these.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не штрих-кодовые типы не разгружены с сервера. Вы должны войти чтобы отыскать их

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost.
ru: Предупреждение: По состоянию на %1$s,, этот штрих-код (%2$s) был отмечен как потерянный

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired.
ru: Предупреждение: По состоянию на %1$s,, этот штрих-код (%2$s) был отмечен как недействительный

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred.
ru: Предупреждение: По состоянию на %1$s,, этот штрих-код (%2$s) был отмечен как закрытый

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked.
ru: Предупреждение: По состоянию на %1$s,, этот штрих-код (%2$s) был отмечен как заблокированный.

en: Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: %3$s.
ru: Предупреждение: По состоянию на %1$s,, этот штрих-код (%2$s) был отмечен с неизвестным кодом: %3$s.

en: Due date needs to be after today.
ru: Дата возврата должна быть после сегодня

en: Required Field
ru: Затребованное поле

en: Please try again and enter a valid count.
ru: Пожалуйста, повторите снова и введите правомерный подсчет

en: Required Value
ru: Требуемое значение

en: Patron needs to be born yesterday.
ru: Патрону необходимо быть рожденным вчера.

en: Happy birthday!  You need to be more than 0 days old.
ru: С днем рождения! Вам нужно быть более 0 дней.

en: Choose a response...
ru: Выбрать отклик...

en: Missing Address : Postal Code
ru: Отсутствует адрес: Почтовый индекс

en: Missing Address : State
ru: Отсутствует адрес: Штат

en: Missing Address : City
ru: Отсутствует адрес: Город

en: Missing Address : Line 1
ru: Отсутствует адрес: Линия 1

en: Missing Identification Value
ru: Отсутствующее идентификационное значение

en: Missing Identification Type
ru: Отсутствующий идентификационный тип

en: Missing Date of Birth
ru: Отсутствие даты рождения

en: Missing First Name
ru: Отсутствие имени

en: Missing Last Name
ru: Отсутствие фамилии

en: Missing Password
ru: Отсутствие пароля

en: Missing Barcode
ru: Отсутствие штрих-кода

en: Missing Profile
ru: Отсутствие профайля

en: Missing Home Library
ru: Отсутствие домашней библиотеки

en: Please fix the following:
ru: Исправьте следующее:

en: Patron Registration Saved
ru: Регистрация Патрона Сохранена

en: Missing library list.
ru: Отсутствие библиотечного списка

en: Missing profile list.
ru: Отсутствие профайлового списка

en: Missing identification type list.
ru: Отсутствие списка идентификации типа

en: Missing required surveys.
ru: Отсутствие требуемых опросников

en: ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  Please login periodically to retrieve these files.
ru: ОШИБКА: Регистрация оф лайн патрона  требует определенных сервера генерируемых файлов. Пожалуйста,  периодически зарегистрируйтесь чтобы отыскать эти файлы.

en: File not found: %1$s
ru: Документ не найден: %1$s

en: Could not create namespace[%1$s]: %2$s
ru: Не может создать пространство имен[%1$s]: %2$s

en: Copy Buckets
ru: Копия букетов

en: Volume Buckets
ru: Тома букетов

en: Record Buckets
ru: Записи букетов

en: User Buckets
ru: Пользовательские букеты

en: Enter original barcode for the item:
ru: Введите оригинальный штрих-код для единицы:

[ctx: menu.cmd_replace_barcode.label]
en: Replace Barcode
ru: Замените штрих-код

en: We were unable to retrieve an item with barcode "%1$s".
ru: Нам не удалось отыскать единицу с штрих-кодом  "%1$s".

en: Enter the replacement barcode for the item:
ru: Введите заменяющий штрих-код для единицы:

[ctx: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label]
en: Replace Barcode
ru: Замените штрих-код

en: Rename aborted.  Blank for barcode not allowed.
ru: Переименование  прервано. Пусто для штрих-кода не дозволен

en: Rename aborted.  Another copy has barcode "%1$s".
ru: Переименование  прервано. Еще одна копия имеет штрих-код\ "%1$s".

en: Error testing replacement barcode "%1$s".
ru: Ошибка при тестировании заменяющего штрих-кода  "%1$s".

en: Rename aborted.  Insufficient permission.
ru: Переименование прервано. Недостаточное полномочие

en: Error renaming item.
ru: Ошибка при переименовании единицы

en: The rename operation probably failed.
ru: Операция переименования вероятно провалилась

en: Catalog
ru: Каталог

en: What is the internal ID for the bibliographic record?
ru: Каков внутренний ID для библиографической записи?

en: Bib ID Lookup
ru: Просмотр Библ. ID

en: What is the TCN or accession ID for the record?
ru: Каков TCN или инвентарный ID для записи?

en: TCN Lookup
ru: Просмотр TCN

en: "%1$s" not found
ru: "%1$s" не найден

en: "%1$s" is deleted.  Show the deleted record anyway?
ru: "%1$s"  удален. Показать удаленные записи в любом случае?

en: Editing Related Patron
ru: Редактирование родственного патрона

en: Register Patron
ru: Регистрируйте посетителя

en: Hold Browser
ru: Браузер Хранения

en: Holds Shelf
ru: Полка Хранений

en: On Shelf Pull List
ru: Лист извлечений На Полке

en: Local Administration
ru: Местное администрирование

en: MARC Import/Export
ru: MARC экспорт/импорт

en: Server Settings
ru: Настройки сервера

en: No patron visited yet this session.
ru: Нет еще посетителя посетивщегося эту сессию

en: No record visited yet this session.
ru: Нет еще записи  посетивщегося эту сессию

en: Retrieving title...
ru: Извлечение заглавия

en: Change Login
ru: Изменить логин

en: Change Operator: %1$s
ru: Замените оператора: %1$s

en: Offline Transactions
ru: Оф лайн транзакции

en: Download completed
ru: Разгрузка завершена

en: There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : %2$s
ru: Была проблема с разгрузкой. Сервер вернул статус %1$s : %2$s

en: Statistical Category Editor
ru: Редактор категорий Статистики

en: Non-Cataloged Type Editor
ru: Редактор некаталогизированных типов

en: Copy Location Editor
ru: Редактор Местонахождений

en: JavaScript Console
ru: консоль JavaScrip

en: XUL Editor
ru: XUL редактор

en: Fieldmapper
ru: карта полей

en: Extension Manager
ru: Менеджер расширений

en: Theme Manager
ru: Менеджер Тем

en: Exit Evergreen completely?
ru: Выйти из Evergreen полностью?

en: Editor would like to search for: %1$s
ru: Редактор хочет поискать для: %1$s

en: Verify Credentials
ru: Подтвердите полномочия(права)

en: Error closing all tabs
ru: Ошибка при закрытии всех табов

en: Tab
ru: Таб

en: Error setting session cookie: %1$s
ru: Ошибка при настройке сесии строки данных: %1$s

en: pause for error
ru: Пауза для ошибки

en: Reset network activity summary?
ru: Сбросить также настройки сети?

en: Testing
ru: Тестирование

en: Save Transaction File As
ru: Сохранить файл транзакций как

en: Would you like to overwrite the existing file %1$s?
ru: Вы хотите переписать существующий файл %1$s?

en: Transaction Export Warning
ru: Предупреждение экспорта транзакций

en: Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would you like for us to do this?
ru: Ваши сделки были успешно экспортированы в файл  %1$s. Мы настоятельно рекомендуем вам сейчас очистить сделки из штат клиента. Хотите, чтобы мы это сделали?

en: Transaction Export Successful
ru: Ээкспорт транзакций удачная

en: Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for archival.
ru: Ошибка при  очистки сделки: слишком много времени тратится чтобы найти   уникальное имя файла для архивирования.

en: Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk of duplicate transactions being processed on the server.
ru: Обратите внимание, что теперь у вас есть два комплекта одинаковых сделок. Если множество что вы только что экспортировали исключительно для архивных целей, мы рискуем скопировать сделки  обрабатывающиеся на сервере.

en: Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing file.
ru: Либо Вы не выбрали имя файла, или Вы пытались переписать существующий файл.

en: There are no outstanding transactions to export.
ru: Нет не выполненных сделок на экспорт

en: There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload these first.
ru: Есть невыполненные сделки на штат клиенте. Загрузить это в первую очередь.

en: Import Transaction File
ru: Импорт файла транзакций

en: Your transactions have been successfully migrated to this staff client.
    
    We recommend that you delete the external copy.  Would you like for us to delete %1$s?
ru: Ваши сделки были успешно перемещены в штат клиента.
    
    Мы рекомендуем удалить внешную копию. Хотите, чтобы мы удалили %1$s?

en: Transaction Import Successful
ru: Успешная операция импорта

en: cache cleared
ru: Кэш очищен

en: debug the debug :D
ru: отладка отладки :D

en: Please login first!
ru: Пожалуйста, войдите сначало

en: This version of the staff client stores local settings in a different location than your previous installation.  Should we attempt to migrate these settings?
ru: Эта версия штат клиента сохраняет настройки в другом месте чем при прежней инсталяции. Должны мы мигрировать эти настройки?

en: WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration files appear to exist in multiple locations. 
    To resolve this problem manually, please consider:
    	%1$s
    which is in the directory where we want to store settings for the current operating system account, and:
    	%2$s
    which is where we used to store such information.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невозможно перенести существующие параметры.  Настройки и файлы конфигурации кажется существуют в нескольких местах. 
    Для решения этой проблемы в ручную, пожалуйста  обсудите:
    	%1$s
    что в папке где мы хотим сохранить настройки для текущей операционной системы, и:
    	%2$s
    где обычно мы храним такую информацию.

en: Move the settings and configuration files from
    %1$s
    to
    %2$s?
ru: Переместите настройки и файлы конфигурации из
    %1$s
    в
    %2$s?

en: Error trying to move %1$s to directory %2$s
ru: Ошибка при попытке перейти из перемещения %1$s в папку %2$s

en: Exceptions
ru: Исключения

en: Override
ru: Аннулировать

en: Force this action?
ru: Принудить это действие?

en: Ignore Errors
ru: Игнорировать ошибки

en: Method not found for %1$s
ru: Метод не найден для  %1$s

[ctx: network.new_session.authorize]
en: Authorize
ru: Разрешать

en: Session Expired
ru: Сессия истек сроком

en: Please enter the credentials for a new login session.
ru: Пожалуйста введите мандаты для сессии нового логина.

en: Operator Change
ru: Замена оператора

en: Please enter the credentials for the new login session.  Note that the previous session is still active.
ru: Пожалуйста введите мандаты для новой сессии логина. Заметьте, что предыдущая сессия по-прежнему активна.

[ctx: network.permission.authorize]
en: Authorize
ru: Разрешать

en: Permission Denied: %1$s
ru: Привилегия откланена: %1$s

en: Another staff member with the above permission may authorize this specific action.  Please notify your library administrator if you need this permission.  If you feel you have received this exception in error, please inform your friendly Evergreen developers or helpdesk staff of the above permission and this debug information: %1$s
ru: Другой штатный сотрудник может разрешить это конкретное действие. Пожалуйста сообщите администраторы вашей библиотеки, если вам необходимо данное разрешение. Если вы  считаете, что получили данное исключение по ошибке, пожалуйста сообщите разработчикам Evergreen службе помощи про это разрешение делайте debug данной информации: %1$s

en: Server or method error
ru: Ошибка Сервера  или метода

en: Network or server failure.  Please check your Internet connection to %1$s and choose Retry Network.  If you need to enter Offline Mode, choose Ignore Errors in this and subsequent dialogs.  If you believe this error is due to a bug in Evergreen and not network problems, please contact your help desk or friendly Evergreen administrators, and give them this information:
ru: Сеть или сервер  поврежден. Пожалуйста проверьте ваш Интернет до %1$s и выберите Retry Network. Если вам нужнен режим Offline Mode, выберите  игнорировать ошибки в этом и последующих диалогов. Если вы считаете, что эта ошибка в Evergreen-е из за bug-ов а не из за сети, то свяжитесь с администратором Evergreen-а и передайте им эту информацию.

en: THROWN:
ru: СБРОШЕН:

en: STATUS:
ru: СТАТУС:

en: Network Failure
ru: Сбой сети

en: Retry Network
ru: Повтор сети

en: Unknown status
ru: Неизвестный статус

en: Error setting window titles to match new login
ru: Ошибка при настройке оконных заглавий для соответствия с новым логином

en: Problem clearing the cache: %1$s
ru: Проблема очистки кэш-памяти: %1$s

en: Clipboard action failed: %1$s
ru: Действие клипборда неудалось: %1$s

en: Copied "%1$s" to clipboard.
ru: Скопирован "%1$s" в буфер обмена.

en: Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s
ru: Ошибка с get_contentWindow(%1$s) и wrappedJSObject: %2$s

en: Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s
ru: Ошибка с get_contentWindow(%1$s): %2$s

en: Error adjusting the font size: %1$s
ru: Ошибка при настройке размера шрифта: %1$s

en: WARNING: Only %1$s out of %2$s rows in this list have been retrieved for immediate viewing.  Sorting this list requires that all these rows be retrieved, and this may take some time and lag the staff client.  Would you like to proceed?
ru: ВНИМАНИЕ: Только %1$s из %2$s строк(ки) в этом списке были востановленны для немедленного просмотра. Сортировка этого листа требует, чтобы все эти строки были восстановлены и это может занять некоторое время и будут лаги. Продолжить?

en: Column configuration saved.
ru: Колонка конфигурации сохранена

en: Retrieving...
ru: Восстановление...

en: Save List CSV As...
ru: Сохранить CSV список как...

en: List Actions
ru: Список действий

en: Copy Field from Selected Row to Clipboard
ru: Копировать поле из выделенной строки в буфер обмена

en: Copy List CSV to Clipboard
ru: Копировать список CSV в буфер обмена

en: Print List CSV
ru: Печать списка CSV

en: Print List Expanded Format
ru: Печать списка в расширенном формате

en: Save List CSV to File
ru: Сохранить список CSV в файл

en: Save Column Configuration
ru: Сохранить колонку конфигурации

en: You are lacking the CREATE_SURVEY permission and/or working locations.
ru: Вы не имеете CREATE_SURVEY полномочия и/или рабочее место

en: Global Font and Sound Settings
ru: Глобальный шрифт и Настройка звука

en: Printer Settings Editor
ru: Редактор настроек принтера

en: Closed Dates Editor
ru: Редактор Закрытых дат

en: Copy Locations Editor
ru: Редактор местонахождения копии

en: Library Settings Editor
ru: Редактор настроек библиотеки

en: Non-cataloged Types Editor
ru: Редактор некаталогизированных типов

en: Statistical Categories Editor
ru: Редактор Статистических категорий

en: Reports
ru: Отчёты

en: Cash Reports
ru: Отчеты по наличным платежам

en: Transits
ru: Транзиты

en: Selection Lists
ru: Списки выбора

en: Title Search
ru: Поиск по заглавию

en: Load Order Record
ru: Загрузить заказанную запись

en: New Brief Record
ru: Новая краткая запись

en: Purchase Orders
ru: Заказ

en: Funds
ru: Фонды

en: Funding Sources
ru: Источники финансирования

en: Providers
ru: Провайдеры

en: Currency Types
ru: Типы валют

en: Exchange Rates
ru: Курсы обмена валют

en: Distribution Formulas
ru: Формула распределения

en: Circulation Policies
ru: Политика циркуляции

en: Hold Policies
ru: Политика Хранения

en: Work Log
ru: Регистрация Работы

en: Pending Patrons
ru: Находящиеся на рассмотрении пользователи библиотеки

en: Printer settings did not load cleanly with this version of Evergreen.  You should reconfigure your printer under Printer Settings Editor.
ru: Настройки принтера не были загружены чисто с этой версией Evergreen. Вы должны перестроить свой принтер под Редактора настроек принтера

en: Printer Settings
ru: Настройки принтера
