en to ru translation catalogue (519 entries)

note: ================================================================= Some generic stuff
en: remote v1
ru: Удаленный том 1

en: English
ru: Английский

en: All
ru: Все

en: Language:
ru: Язык:

en: Name
ru: Имя

en: None
ru: Ни один из

[ctx: common.title]
en: Title
ru: Заглавие

[ctx: common.author]
en: Author
ru: Автор

en: Authors
ru: Авторы

[ctx: common.callnumber]
en: Call Number
ru: Шифр

en: Edition
ru: Издание

en: Subject
ru: Тематика

en: Series
ru: Серии

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Search Type
ru: Тип поиска

en: Format
ru: Формат

[ctx: common.loading]
note: Message displayed while search results are loading
en: Loading...
ru: Загрузка...

[ctx: common.login]
en: Login
ru: Регистрация

en: Log Out
ru: Выйти из системы

en: Physical Description
ru: Физическое описание

en: Publication Date
ru: Дата издания

en: Publisher
ru: Издательство

en: Results
ru: Результаты

en: Select
ru: Выбирать

en: Status
ru: Статус

en: at
ru: в

en: of
ru: с

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

[ctx: common.cancel]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: common.library]
en: Library
ru: Библиотека

en: Username
ru: Имя пользователя

[ctx: common.password]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: common.submit]
en: Submit
ru: Запустить

en: close
ru: Закрыть

en: and
ru: и

en: User not found
ru: Пользователь не найден

[ctx: opac.advanced.wizard.title]
en: Advanced Search
ru: Расширенный поиск

en: Now searching
ru: Поиск

en: Match Score:
ru: Сочетай очки

en: Tips:
ru: Советы:

en: Click on a folder icon in the sidebar to access related quick searches
ru: Щелкните на папку в отдельной ставке на странице, чтобы получить доступ к быстрому поиску

en: If you don't find what you want try expanding your search using the range selector at the right of the search bar
ru: Если вы не нашли то что искали постарайтесь расширить ваш запрос используя искатель интервала на правой части поискового панеля

en: Expand All
ru: Расширить все

en: Close All
ru: Закрыть все

[ctx: common.org.cancel]
en: Cancel
ru: Отклонить

en: Loading library selector...
ru: Загрузка библиотечного искателя...

[ctx: common.org.note]
en: Tip:
ru: Совет:

en: Click on a location's name to select it.  Click on the folder icons to expand a section.
ru: Нажмите на названия местоположения, чтобы выбрать это. Нажмите иконку папки, чтобы расширить выбор.

[ctx: opac.login.login]
en: Login
ru: Регистрация

[ctx: opac.basic]
en: Basic Catalog (HTML only)
ru: Основной каталог (HTML только)

en: The password must be at least 7 characters in length, 
    contain at least one letter (a-z/A-Z), 
    and contain at least one number.
ru: Пароль должен быть не менее из 7 символов в длину, 
    содержать хотя бы одну букву (a-z/A-Z), 
    и содержать хотя бы одну цифру.

en: Title: A to Z
ru: Заглавия: от А до Я

en: Title: Z to A
ru: Заглавия: от Я до А

en: Author: A to Z
ru: Автор: от А до Я

en: Author: Z to A
ru: Автор: от Я до А

en: Date: Newest to Oldest
ru: Дата: с нового к старым

en: Date: Oldest to Newest
ru: дата: со старых на новые

en: Reddish
ru: Красноватый

en: Holds lists are not as simple as 
    'first come, first served.'  A complex matrix combining 
    consideration of item ownership, patron home library, and item purchase 
    date determines  priorities for holds; the list is dynamic, changing 
    with every hold placed.  Therefore, any indication of a place in the 
    holds list would be inaccurate.  The holds system is designed to 
    obtain a requested item in the fastest and most efficient way possible. 
    Your library will contact you when you hold items become 
    available.
ru: Листы хранения не так просты как 
    'первым вошел, первым обслужился.' Сложная матрица с комбинацией 
    рассматривающий собственника единицы, домашнюю библиотеку читателя, и даты заказанной единицы 
    определяет предпочтения для хранения; список динамичный, изменяющийся 
    с каждым хранением. Потому, любая индикация места
    в списке хранения будет неточным. Система хранения спроектирована чтобы 
    приобрести единицу наибыстрым и  наиэффективным путем. 
    Ваша библиотека свяжется с Вами когда единица станет 
    доступным.

en: If you wish to broaden the scope of your hold to include other 
    versions of this title, select the formats that would be acceptable. 
    The first available copy will be sent to you.
ru: Если вы хотите расширить сферу вашего хранения включая и другие  
    версии этого заглавия, выберите форматы которые будут приемлемы. 
    Первая доступная копия будет выслана.

note: ================================================================= Events and Permissions
en: Operation Succeeded
ru: Операция удалась

en: Login failed.  The username or password entered was incorrect.
ru: Логин неправильный. Имя пользователя или пароль введены неправильно

en: Login session has timed out or does not exist
ru: Логин сессии просрочен или не существует

en: User was not found in the database
ru: Пользователь не найден в базе данных

en: The given username already exists in the database
ru: Данное имя пользователя уже существует в базе данных

en: Permission Denied
ru: Привелегия отвергнута

en: User is not allowed to create holds for other users at this location
ru: Пользователю не разрешается  создать хранения для других  других пользователей на этом месте

note: ================================================================= common/pages
en: Loading Callnumber Page...
ru: Загрузка страницы шифра...

en: You are now browsing
ru: Вы находитесь в режиме просмотра

en: &lt;&lt; Previous Page
ru: &lt;&lt; Предыдущая страница

[ctx: common.cn.shelf]
en: Shelf Browser
ru: Браузер полок

en: Next Page &gt;&gt;
ru: Следующая страница &gt;&gt;

en: Text Size:
ru: Размер текста

en: Regular
ru: Нормальный

note: Regular / Large
en: /
ru: Нормальный/ большой

en: Large
ru: Широкий

en: JavaScript must be enabled in order for you to use the regular Evergreen Catalog. 
    However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. 
    To use the regular Evergreen Catalog, enable JavaScript by changing your browser options, then 
    <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>try again</a>. 
    <br/><br/>Alternatively, you can use the basic HTML-only catalog 
    <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/opac/extras/slimpac/start.html'>here</a>.
ru: JavaScript должен быть включен для того, чтобы использовать нормальный Evergreen каталог. 
    Но кажется JavaScript или выключен или не поддерживается твоим броузерем. 
    Чтобы использовать нормальный Evergreen каталог, включи JavaScript изменяя настройки броузера, потом 
    <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>попробуй снова</a>. 
    <br/><br/>Альтернативно, можешь использовать основной HTML-каталог 
    <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/opac/extras/slimpac/start.html'>отсюда</a>.

note: ================================================================= MyOPAC bookbag page
en: This will remove the selected bookbag and all items contained within the bookbag. 
    Are you sure you wish to continue?
ru: Это приведет к удалению выбранной папки и всех элементов, содержащиехся  в ней. 
    Вы уверены, что хотите продолжить?

en: You have not created any bookbags
ru: Вы не создали ни одной папки

[ctx: myopac.bookbags.title]
en: My Bookbags
ru: Мои папки

en: # Items
ru: # единиц

en: Shared
ru: Совместного пользования

en: Share / Hide
ru: Совместно использовать / Скрыть

en: Delete this bookbag?
ru: Удалить эту папку?

en: Items
ru: Единицы

en: (View)
ru: (Вид)

en: Hide
ru: Скрыть

en: Delete
ru: Удалить

en: Create a new Bookbag
ru: Создать новую папку

en: Enter the name of the new Bookbag:
ru: Введите имя новой папки

en: Share this Bookbag
ru: Совместно используйте эту папку

[ctx: myopac.bookbag.refworks]
en: Export to RefWorks
ru: Экспорт в RefWorks

en: The selected bookbag contains no items...
ru: Выбранная папка  не содержит единиц

en: Remove this item?
ru: Удалить эту единицу?

en: remove
ru: удалить

en: Sharing a Bookbag means that the contents of the Bookbag will be visible to others. 
    To see the public view of a shared Bookbag, click the "View" link in the 
    "Shared" column of the Bookbag list at the top of this page.
ru: Совместное использование папки означает, что содержимое этой папки будет видна другим пользователям. 
    Чтобы увидеть общий вид совместного Bookbag, нажмите ссылку "Вид"  в 
    колонке "Совместное" из списка Bookbag в верхней части этой страницы.

en: Are you sure you wish to remove this bookbag item?
ru: Вы уверены, что хотите удалить единицу папки?

en: Sharing this bookbag will allow the contents 
    of the bookbag to be seen by others.  Are you sure you wish to share this bookbag?
ru: Совместное использование этой папки позволит содержимое 
    видеть  другим. Вы уверены, что хотели бы распределить эту папку?

en: Are you sure you wish to hide this bookbag?
ru: Вы уверены, что хотите  скрыть эту папку?

en: The Bookbag was successfully updated.
ru: Папка  успешно была обновлена.

en: Bookbag successfully updated
ru: Папка  успешно  обновлена.

en: Warning: Adding items to a bookbag creates a link between you and the 
    items in the database.  The contents of the bookbag are NOT publicly 
    viewable unless the bookbag is shared. However, if you prefer not to 
    have any link between your patron record and a particular item or items, 
    we suggest that you do not place said items in a bookbag or that you 
    avoid using bookbags all together.  Thank you.
ru: Внимание: Добавление единиц в папку создает связь между Вами и 
    единицами в базе данных. Содержимое папки  не публично 
    для просмотра если папка не общее. Однако, если Вы предпочитаете не иметь 
    связь между записью  Вашего патрона и конкретной единицы или единицaми, 
    мы рекомендуем Вам не размещать единицы в папку или Вы 
    избегали полaьзоватся всеми папками вместе. Спасибо.

en: Bookbags are...
ru: Папки....

note: ================================================================= MyOPAC Checked Page
en: Total items out:
ru: Всего выдано единиц:

en: Total items overdue:
ru: Всего просроченных единиц:

en: Renew Selected Items
ru: Возобновление выбранных единиц

en: Renewing...
ru: Возобновление...

[ctx: myopac.checked.renew.remaining]
en: Renewals Remaining
ru: Восстановление оставшихся

en: You have no items checked out at this time
ru: У вас нет выданных единиц на данный момент

en: Other Circulations
ru: Другие циркуляции

en: Circulating Library
ru: Циркулирующая библиотека

en: Circulation Type
ru: Тип циркуляций

en: Please return by ...
ru: Пожалуйста, верните на ...

en: item(s) successfully renewed
ru: единица(ы) успешно восстановлены

en: Are you sure you wish to renew the selected item(s)?
ru: Вы уверены, что хотите обновить выбранные единицы?

en: The system is unable to renew the selected item at this time.  This usually means the item is needed to fulfill a hold.  Please see a librarian for further help.
ru: Система не в состоянии обновить выбранную единицу в данный момент.  Это означает, что данная единица в процессе хранения. Пожалуйста, обратитесь к библиотекарю за помощью.

en: Library policy prevents the renewal of this item at this time.  Please see a librarian for further details.
ru: Регуляции библиотеки предотвращают обновление этой единицы на данном этапе. Информируйте  библиотекаря, для подробной информации.

note: ================================================================= MyOPAC Fines Page
en: Summary
ru: Сводка

en: Total Owed
ru: Всего причиталось

en: Total Paid
ru: Всего оплачено

en: Balance Owed
ru: Баланс причитался

[ctx: myopac.fines.status]
en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Overdue Materials
ru: Просроченные Материалы

en: Checkout Date
ru: Дата выдачи

[ctx: myopac.fines.due]
en: Due Date
ru: Дата возврата

en: Date Returned
ru: Дата сдачи

en: (fines accruing)
ru: (начисление штрафов)

en: Other Fees
ru: Другие тарифы

en: Transaction Start Time
ru: Время сделки

en: Last Payment Time
ru: Время последнего платежа

en: Initial Amount Owed
ru: Первоначальная сумма задолженности

en: Total Amount Paid
ru: Общая выплаченная сумма

en: Billing Type
ru: Тип счета

note: ================================================================= MyOPAC Holds Page
en: Formats
ru: Форматы

en: Pickup Location
ru: Библиотека получения

en: Edit
ru: Редактировать

en: You have no items on hold at this time
ru: В это время у Вас нет единиц в хранении

en: Waiting for copy
ru: Ожидание копии

en: In Transit
ru: В переходе

en: Ready for Pickup
ru: Готов для получения

[ctx: myopac.holds.cancel]
en: Cancel
ru: Отменить

en: If you wish to cancel the selected hold, click OK, otherwise click Cancel.
ru: Если Вы хотите отменить выбранное хранение, нажмите OK, в противном случае нажмите Cancel

en: Suspend
ru: Приостанавливать

en: Activate
ru: Активизировать

en: Set Active Date
ru: Установить дату Аактивизирования

[ctx: myopac.holds.cancel_selected]
en: Cancel
ru: Отменить

en: Processing holds... This may take a moment.
ru: Обработка хранений..Это может занять некоторое время.

en: Actions for selected holds
ru: Действия для выделенных хранений

en: Are you sure you wish to cancel the selected holds?
ru: Вы уверены, что хотите отменить выбранные хранения?

en: Are you sure you wish to suspend the selected holds? 
    If an item has already been selected to fulfill the hold, it will not be suspended
ru: Вы уверены, что хотите приостанавливать выбранные хранения? 
    Если единица уже выбрана для выполнения хранения, она не будет приостановлена

en: Are you sure you wish to activate the selected holds?
ru: Вы уверены, что хотите активировать выбранные хранения?

en: Are you sure you wish to change the activate date for the selected holds?
ru: Вы уверены, что хотите изменить дату активации для выбранных хранений?

en: Select an automatic activation date.  If no date is chosen, the holds will remain suspended until they are manually activated.
ru: Выберите автоматическуя активацию даты. Если дата не выбрана, хранения останутся приостановленнымы, пока  не активировать вручную.

en: Suspend this hold
ru: Приостановить это хранение

en: A suspended hold will retain its place in the queue, but will not be fulfilled until it has been activated.
ru: Приостановленное хранение останется в очереди, и до активации не будет выполнена

en: Automatically activate hold on:
ru: Автоматический активизировать хранение

en: Expiration date
ru: Дата истечения

en: Estimated Wait (days)
ru: Расчетное ожидание (дней)

note: ================================================================= MyOPAC Preferences Page
en: Preferences
ru: Предпочтения

en: Search hits per page
ru: Постраничный поиск попаданий

en: Default Font Size
ru: Размер шрифта по умолчанию

en: Regular Font
ru: Нормальный шрифт

en: Large Font
ru: Большой шрифт

en: Default Hold Notification Method
ru: Метод извещения хранений по умолчанию

en: Use Phone and Email
ru: Употребите телефон и эл. почту

en: Use Phone Only
ru: Употребите только телефон

en: Use Email Only
ru: Употребите только эл. почту

en: Default Search Location
ru: Место поиска  по умолчанию

en: Always search my home library by default.
ru: По умолчанию всегда осуществить поиск в моей  библиотеке

en: Default Search Range
ru: Интервал поиска по умолчанию

en: Save Preference Changes
ru: Сохранить измененные настройки

en: Preferences successfully updated
ru: Настройки успешно обновлены

en: Preferences update failed!
ru: Ошибка при обновлении настроек!

en: This setting defines how you will be notified of holds that are ready to be picked up from the library. 
    By default, holds will use the notification style you choose here. 
    However, you will still have the option to change individual holds regardless of this setting.
ru: Эта настройка определяет как Вы будете предупреждены про хранения готовые к получению из библиотеки. 
    По умолчанию, хранения будут использовать выбранные Вами стили предупреждений. 
    Как бы ни было, Вы можете изменить индивидуальные хранения независимо от этих настроек.

en: Active
ru: Активный

en: Activate on...
ru: Активировать на...

note: ================================================================= MyOPAC Summary page
en: Your account expired on <span id='myopac.expired.date'/>! 
    Please see a librarian to renew your account.
ru: Ваш аккаунт истек <span id='myopac.expired.date'/>! 
    Информируйте библиотекаря чтобы обновить ваш аккаунт.

en: * Staff Notes *
ru: * Заметки  персонала *

en: Day Phone
ru: Дневной телефон

en: Evening Phone
ru: Вечерний телефон

en: Other Phone
ru: Другой телефон

en: Change
ru: Изменить

en: Enter new username:
ru: Введите новое имя пользователя

en: (not shown)
ru: (не показанный)

en: Enter current password:
ru: Введите текущий  пароль

en: Enter new password:
ru: Введите новый пароль

en: Re-enter new password:
ru: Повторно введите новый пароль

en: Email Address
ru: эл. адрес

en: Enter new email address:
ru: Введите новый эл. адрес

en: Primary Identification
ru: Начальная идентификация

en: Active Barcode
ru: Активный штрих-код

en: Home Library
ru: Домашняя библиотека

en: Account Creation Date
ru: Дата создания аккаунта

en: Addresses
ru: Адреса

en: Pending Addresses
ru: Ожидающие адреса

en: Address Type
ru: Тип Адреса

en: Street
ru: Улица

en: City
ru: Город

en: County
ru: Округ

en: State
ru: Штат

en: Country
ru: Страна

en: Edit Address
ru: Изменить адрес

en: Invalid Address
ru: Некорректный адрес

en: Please enter a username
ru: Пожалуйста введите имя пользователя

en: The requested username is not available.  Please choose a different username.
ru: Запрашиваемое имя пользователя не доступна. Пожалуйста, выберите другое имя пользователя.

en: Username successfully updated
ru: Имя пользователя успешно возобновлена

en: Username update failed
ru: Ошибка при обновлении имени пользователя

en: Username cannot contain spaces or have the same format as a barcode
ru: Имя пользователя не может содержать пробелов или иметь такой же формат, как штрих-код

en: Please enter a valid email address
ru: Введите правильный адрес электронной почты

en: Email address successfully updated
ru: Адрес электронной почты успешно обновлен

en: Email address update failed
ru: Ошибка при обновлении адреса эл. почты

en: Passwords are empty or do not match
ru: Пароли являются пустыми или не совпадают

[ctx: myopac.summary.password.success]
en: Password successfully updated
ru: Пароль успешно обновлен

en: Password update failed
ru: Не удалось обновить пароль

note: ================================================================= Advanced Search Page
en: Selected field contains the following words
ru: Выбранное поле содержит следующие слова:

en: Selected field does <u>not</u> contain the following words
ru: Выбранное поле <u> не </ U> содержит следующие слова:

en: Selected field contains the <u>exact</u> phrase
ru: Выбранное поле содержит <u>  точно </ U> фразу

en: Refined Advanced Search
ru: Уточненный расширенный поиск

en: Title contains the following words
ru: Заглавие содержит следующие слова

en: Author contains the following words
ru: Автор содержит следующие слова

en: Subject contains the following words
ru: Тема содержит следующие слова

en: Series contains the following words
ru: Серия содержит следующие слова

en: Contains
ru: Содержит

en: Does not contain
ru: Не содержит

en: Matches Exactly
ru: Точно соответствует

en: For Librarians
ru: Для библиотекарей

[ctx: opac.advanced.marc.title]
en: MARC Expert Search
ru: MARC Эксперт Поиск

en: MARC Tag
ru: MARC Тег

en: Indicator 1
ru: Индикатор 1

en: Indicator 2
ru: Индикатор 2

en: Subfield
ru: Подполе

en: Value
ru: Величина

en: Add a new row
ru: Добавить новую строку

[ctx: opac.advanced.quick.title]
en: Quick Search
ru: Быстрый поиск

en: Item Barcode
ru: Штрих-код единицы

[ctx: opac.advanced.quick.cn]
en: Call Number
ru: Шифр

en: Shelving Location
ru: Местоположение

[ctx: search.marc]
note: ========================================================== MARC expert search
en: MARC Expert Search
ru: MARC Эксперт Поиск

en: Tag:
ru: Тег:

en: Subfield:
ru: Подполе:

en: Value:
ru: Величина:

en: Add Row
ru: Добавить строку

note: ========================================================== Status bar
en: Including results for
ru: В том числе по результатам

[ctx: tips.label]
note: ========================================================== Tips
en: Tip:
ru: Совет:

note: ================================================================= More generic stuff
en: Your login session will timeout in 1 minute unless there is activity.
ru: Ваш логин выключится через минуту, если не активировать

en: Your login session has expired
ru: Ваш логин истек

en: Home
ru: Дом

en: Go to the Home page
ru: Перейти на главную страницу

[ctx: opac.navigate.advanced]
en: Advanced Search
ru: Расширенный поиск

en: Go to the Advanced Search Page
ru: Перейти на страницу расширенного поиска

[ctx: navigate.myopac]
en: My Account
ru: Мой аккаунт

[ctx: opac.navigate.myopac]
en: My Account
ru: Мой аккаунт

en: Go to My OPAC
ru: Перейти на OPAC

en: Log in
ru: Войти

en: Log in for personalized features
ru: Войти для персонализации  функций

[ctx: navigate.logout]
en: Log out
ru: Выйти

[ctx: navigate.logout.title]
en: Log out
ru: Выйти

en: Choose a different library
ru: Выберите другую библиотеку

[ctx: opac.navigate.selectOrg]
en: Choose a library to search
ru: Выберите библиотеку для поиска

en: You are logged in as
ru: Вы вошли как

en: Logged in as...
ru: Зарегистрированный как...

en: My Search Results
ru: Результаты моего поиска

en: My Title Results
ru: Результаты моего Заглавия

en: My Title Details
ru: Детали моего Заглавия

en: Record Details
ru: Детали данных

[ctx: footer.basic]
note: ================================================================= Footer
en: Basic Catalog (HTML only)
ru: Основной каталог (только HTML)

en: Find a Library Near Me
ru: Найти библиотеку рядом со мной

en: Help
ru: Помощь

en: About PINES
ru: О PINES

note: ================================================================= My OPAC
en: Account Summary
ru: Сводка аккаунта

en: Items Checked Out
ru: Выданные Единицы

en: Items on Hold
ru: Единицы удержаны

en: Fines
ru: Штрафы

en: Account Preferences
ru: Предпочтения аккаунта

[ctx: myopac.bookbags]
en: My Bookbags
ru: Мои корзинки

note: ================================================================= Sidebar
en: Relevant Subjects
ru: Соответствующие Темы

en: Relevant Authors
ru: Соответствующие авторы

en: Relevant Series
ru: Соответствующие серии

[ctx: sidebar.relevantReviews.headerLabel]
en: Reviews
ru: Обзоры

[ctx: sidebar.quick.search]
en: Quick Search
ru: Быстрый поиск

en: No copy with the requested barcode was found
ru: Не найдено копий с требуемым  штрих-кодом

note: ================================================================= Search formats
en: Books
ru: Книги

en: All Formats
ru: Все форматы

en: Large Print Books
ru: Большие форматные книги

en: Audiobooks
ru: Аудиокниги

en: Video Recordings
ru: Видеозаписи

en: Music
ru: Музыка

en: Electronic Resources
ru: Электронные ресурсы

en: Now Searching
ru: Поиск

note: ================================================================= Page Titles
en: Evergreen Home
ru: Домашний Evergreen

en: Evergreen Title Groups
ru: Название групп Evergreen

en: Evergreen Titles
ru: Evergreen заглавия

en: Evergreen My Account
ru: Мой аккаунт  Evergreen-a

en: Evergreen Title Details
ru: Подробности заглавия Evergreen

en: Evergreen Advanced Search
ru: Расширенный поиск Evergreen

en: Evergreen Request Items
ru: Запрос  единиц Evergreen

en: Evergreen Call Number Browse
ru: Просмотр Шифров Evergreen

en: Place this hold for myself
ru: Сделайте хранение вместо меня

en: Enter recipient barcode
ru: Введите штрих-код получателя

en: Recipient
ru: Адресат

[ctx: opac.holds.placeHold]
en: Place Hold
ru: Поставить хранение

[ctx: opac.holds.exportRefWorks]
en: Export to RefWorks
ru: Экспорт в RefWorks

en: Contact telephone number
ru: Контактный телефон

en: Contact email address
ru: Контактный адрес электронной почты

en: Pickup location
ru: Местоположение получения

en: Hold was successfully placed
ru: Хранение была  успешно  размещена

en: Hold was not successfully placed
ru: Хранение не  размещена успешно

note: ================================================================= Advanced
en: Search Input
ru: Введите поиск

en: Add Search Row
ru: Добавьте строку поиска

en: Submit Search
ru: Подтвердите поиск

en: Reset Form
ru: Повторная установка формы

en: Search Filters
ru: Фильтры поиска

en: Item Form
ru: Форма единицы

en: Item Type
ru: Тип единицы

en: Advanced
ru: Расширенный

en: Basic
ru: Основной

en: Literary Form
ru: Литературная форма

en: Non Fiction
ru: Не художественный

en: Fiction
ru: Художественный

en: Language
ru: Язык

en: Audience
ru: Аудитория

en: Adult
ru: Взрослый

en: Juvenile
ru: Молодой

en: General
ru: Общий

en: Sort Criteria
ru: Критерий сортировки

en: Search Library
ru: Поиск  библиотеки

en: Relevance
ru: Актуальность

en: Publication date
ru: Дата публикации

en: Ascending / A to Z
ru: Возрастающий от А до Я

en: Descending / Z to A
ru: Убывающий от Я до А

en: Group Formats and Editions
ru: Группа Форматов  и изданий

en: Go
ru: Идти

en: Bib Level
ru: Библ. степень

en: Publication Year
ru: Год издания

en: Is
ru: Сейчас

en: Before
ru: До

en: After
ru: После

en: Between
ru: Между

note: ================================================================= Rdetail
en: print these details
ru: Печать этих данных

[ctx: rdetail.cn.barcode]
en: Barcode
ru: Штрих-код

en: Location
ru: Место

en: Age Hold Protection
ru: Защита хранения по возрасту

en: Create Date
ru: Создать дату

en: Holdable
ru: Хранимый

[ctx: rdetail.cn.due]
en: Due Date
ru: Дата возврата

en: more info...
ru: еще информация...

en: less info
ru: меньше информации

en: place hold
ru: Поставить хранение

en: - Disabled -
ru: - Поврежденный -

en: Copy Note
ru: Копия заметки

en: Copy Category
ru: Копия категории

en: Print Page
ru: Печать страницы

en: First results page
ru: Первая страница результатов

note: Result # &common.of; #
en: Result
ru: Результат

en: Start
ru: Начало

en: Previous page
ru: Предыдущая  страница

en: Next page
ru: Следующая страница

en: Last results page
ru: Последняя страница результатов

en: End
ru: конец

en: More Actions...
ru: Дополнительные действия ...

en: Add to bookbag
ru: Добавить корзину

en: Create a new bookbag
ru: Создать новую корзину

en: This record has been deleted from the database. 
    We recommend that you remove this title from any bookbags it may have been added to.
ru: Эта запись была удалена из базы данных. 
    Мы рекомендуем удалить это заглавие из всех корзин , где было добавлено.

en: (none)
ru: (ни один из)

en: Item successfully added to bookbag
ru: Единица успешно добавлена в корзину

en: Enter the name of the new bookbag
ru: Введите имя новой корзины

en: Bookbag successfully created
ru: Корзина успешно создана

en: Record Summary
ru: Краткое изложение  записи

[ctx: rdetail.detailMain.subjects]
en: Subjects
ru: Тематики

en: Abstract
ru: Абстракт

en: View MARC
ru: Вид MARC

en: Return to title details
ru: Возвратиться к деталям заглавия

en: Perform an author search
ru: Выполнить поиск по автору

en: Copy Information
ru: Информация Копии

[ctx: rdetail.copyInfo.library]
en: Library
ru: Библиотека

en: Callnumber
ru: Шифр

en: Copy Location
ru: Местоположение копии

en: View Copy Information for this location only
ru: Просмотр Информации Копии только для этого места

en: View copy information for all libraries
ru: Просмотр Информации Копии для всех библиотек

en: Actions
ru: Действия

en: Print Call Numbers for this library
ru: Печать шифров для этой библиотеки

en: Copy Details
ru: Подробнее о копии

en: Browse Call Numbers
ru: Обзор телефоннных номеров

[ctx: rdetail.copyInfo.hold]
en: Place Hold
ru: Поставить хранение

en: Copy Summary
ru: Копия резюме

[ctx: rdetail.extras.reviews]
en: Reviews
ru: Обзоры

en: Table of Contents
ru: Содержание

en: Excerpt
ru: Цитата

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Author Notes
ru: Заметки автора

en: Annotation
ru: Примечание

en: MARC Record
ru: MARC запись

en: There are no call numbers for this item at this location.
ru: Нет шифров для этой единицы в этом месте

en: Local Call Numbers:
ru: Местный шифр

en: Full text
ru: Полный текст

en: See the full text of this book.
ru: Посмотреть полный текст этой книги.

en: Show a preview of this book from Google Book Search
ru: Показать предпросмотр этой книги из Google книг

en: Loading copy infomation...
ru: Загрузка копиорования информации

en:  * There are no copies in this location
ru:  * Нет копий в этом месте

en: Online Resources
ru: Интернет ресурсы

[ctx: rdetail.summary.subjects]
en: Subjects
ru: Тематики

en: Sort Results by Relevance
ru: Упорядочить результаты по релевантности

en: Sort Results by Title
ru: Сортировать результаты по заглавию

en: Sort Results by Author
ru: Сортировать результаты по автору

en: Sort Results by Publication Date
ru: Сортировать результаты по  дате публикаций

en: Limit to Available
ru: Лимитировать для доступных

en: Available copies / Total copies
ru: Доступные копии/ сумма копии

en: No items with the selected format were found in this location.
ru: Не одной единицы не найдено с выбранным формате в заданном месте

en: Listed below are all items in the catalog with the chosen format.
ru: Ниже перечислены все единицы, в каталоге  с выбранным форматом.

en: Show records for
ru: Показ записей для

en: Few hits were returned for your search.
ru: Мало ответов были  найдены для вашего поиска

en: Zero hits were returned for your search.
ru: Ничего не найдено для вашего поиска

en: Maybe you meant:
ru: Может быть вы имели в виду

en: You will find more hits when searching all item formats:
ru: Вы можете найти больще ответов, когда ищите единицы по всем форматам

en: Search again with all formats?
ru: Еще Поиск со всеми форматами?

en: You may also like to try these related searches:
ru: Вы можете также попробовать эти Родственные поиски

en: You may also wish to expand your search range to:
ru: Вы также можете расширить круг поиска

en: You can try searching the same terms by:
ru: Вы можете попробовать поиск того же термина как:

en: title
ru: заглавие

en: author
ru: автор

en: subject
ru: тематика

en: series
ru: серии

en: keyword
ru: ключевые слова

en: View titles for this record
ru: Просмотр названий для этой записи

en: Perform an Author Search
ru: Поиск по автору

en: Browse in Google Books Search
ru: Поиск в  книжном  каталоге Google

en: Call Number:
ru: Шифр

en: Copy Barcode:
ru: Копия штрих-кода

en: Place hold for my account
ru: Поставить хранение для моего аккаунта

en: Checking for possibility of hold fulfillment...
ru: Проверка возможности выполнения хранения...

en: Create / Edit a Hold
ru: Создание/ редактирование хранения

en: Update Hold
ru: Обновление хранения

en: Hold Type:
ru: Тип хранения:

en: Volume Hold
ru: Хранение тома

en: Copy Hold
ru: Хранение Копии

en: Advanced Hold Options
ru: Опции расширенного хранения

en: Please select a physical location where your hold can be delivered.
ru: Пожалуйста, выберите  место, для размещения вашего хранения

en: A hold already exists on the requested item.
ru: Хранение уже существует на запрошенную единицу

en: A hold already exists on the requested 
    item. Would you like to create the hold anyway?
ru: Хранение уже существует на запрошенную 
    единицу. Хотите все же создавать хранение?

en: PATRON BARRED. Please see any notes in the 
    "Staff Notes" section of your "My Account" page or contact your local library.
ru: Патрон запрещенный: Ознакомьтесь с заметками  в 
    "Заметки персонала " в секции "Мой акаунт" или свяжитесь с вашей местной  библиотекой.

en: This hold is no longer valid. It's likely that the 
    target for the hold was deleted from the system.  Please cancel this hold and 
    place a new one.
ru: Это хранение не  действительна. Вероятно всего 
    мишень для хранения удалена из системы.  Отмените это хранение и  
    разместите новую.

en: The patron barcode entered as the hold recipient is invalid.
ru: Введенный Штрих-код патрона как адресат хранения не верен

note: Was (??), perhaps change to a button or icon?
en: (Help)
ru: (Помощь)

en: The phone number does not have the correct format. The expected format is XXX-YYY-ZZZZ
ru: Номер телефона не имеет правильный формат. Предполагаемый формат  XXX-YYY-ZZZZ

en: No items were found that could fulfill the requested holds. 
    It's possible that choosing a different format will result in a successful hold. 
    It is also possible that you have exceeded the number of allowable holds. 
    For further information, please consult your local librarian.
ru: Единицы не были найдены, которые могли бы паполнить требуемые хранения. 
    Это возможно, что при выборе разных форматов приведет к созданию удачного хранения. 
    Это также возможно что вы превысили количество допустимых хранений. 
    Для дальнейшей информации консультируйтесь с вашим местным библиотекарем

en: (control-click to select multiple formats)
ru: (control-click для выбора нескольких форматов)

en: Acceptable Alternative Formats:
ru: Приемлемые альтернативные форматы:

en: Enable phone notifications for this hold?
ru: Разрешить уведомления по телефону для этого хранения?

en: Enable email notifications for this hold?
ru: Разрешить e-mai уведомления для этого хранения?

en: (Patron has no configured email address)
ru: (Патрон  не сформировал адрес электронной почты)

en: (See <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'>My Account</a> for setting your email address)
ru: (Смотри <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'>Мой акаунт</a> для настройки Вашей emai)

en: Keywords:
ru: Ключевые слова:

en: Physical Description:
ru: Физическое описание

en: Series:
ru: Серии:

en: Subject:
ru: Тематика:

en: Title:
ru: Заглавие:

en: Author:
ru: Автор:

en: Format:
ru: Формат:

en: Find results in
ru: Нахождение результатов в

en: Choose a different library...
ru: Выбор другой библиотеки...

[ctx: library.select.help]
en: Choose a library to search
ru: Выберите библиотеку для поиска

en: Enter your username or library barcode
ru: Введите ваше имя пользователя или штрих код библиотеки

en: Change Password
ru: Измените пароль

en: This appears to be the first time you have logged in. 
    You will need to change your password.
ru: Кажется вы первый раз входите. 
    Вам необходимо изменить свой пароль.

en: Enter your current password
ru: Введите ваш текущий пароль

en: Enter the new password
ru: Ввод новый пароля

en: Re-type the new password for verification
ru: Повторно введите новый пароль для проверки

en: Update Password
ru: Обновить пароль

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

[ctx: login.password.success]
en: Password successfully updated
ru: Пароль успешно обновлен

en: The password provided is not strong enough.
ru: Данный Пароль недостаточно сильный.

en: The barcode used to login is marked as inactive.  Please contact your local library.
ru: Штрих-код используемый для пароля отмечен как  не активный. Пожалуйста, свяжитесь в местную библиотеку.

en: This account has been deactivated.  Please contact your local library.
ru: Аккаунт отключен . Пожалуйста, обратитесь в местную библиотеку.

en: Login failed. The username or password provided was not valid. 
    Ensure Caps-Lock is off and try again or contact your local library.
ru: Логин неправильный. Имя пользователя или пароль, не действительный. 
    Убедитесь что Caps-Lock выключен и попробуйте снова или свяжитесь в местную библиотеку.

en: Go!
ru: Вперед

note: ================================================================= Slimpac Simple Search
en: Select language
ru: Выбор языка

en: Simple Search
ru: Простой поиск

en: Now searching:
ru: Поиск

en: Dynamic Catalog
ru: Динамичный каталог

note: ================================================================= Slimpac Advanced Search
en: Item Language
ru: Язык единицы

en: Record Creation Date
ru: Дата Создания  записи

en: Record Edit Date
ru: Дата Редактирования записи

en: Image provided by
ru: Изображение предоставлено

note: ================================================================= Selfcheck
en: Staff login
ru: Логин персонала

en: Library barcode or username
ru: Штрих-код или имя пользователя библиотеки

[ctx: selfck.staff_pw]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: selfck.submit]
en: Submit
ru: Утвердить

en: Clear
ru: Очистить

en: Please scan your library barcode
ru: Пожалуйста сканируйте штрих-код вашей библиотеки

en: Please scan an item to checkout or renew:
ru: Пожалуйста сканируйте единицу для выдачи  или возобновления

[ctx: selfck.barcode]
en: Barcode
ru: Штрих-код

[ctx: selfck.title]
en: Title
ru: Название

[ctx: selfck.author]
en: Author
ru: Автор

[ctx: selfck.due_date]
en: Due Date
ru: Дата возврата

[ctx: selfck.remaining]
en: Renewals Remaining
ru: Оствшиеся обновления

en: Type
ru: Тип

en: Checkout
ru: Выдать

en: Renewal
ru: Обновления

en: Done
ru: Выполненный

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Printing Receipt...
ru: Печатается квитанция...

note: event messages
en: Check out succeeded
ru: Выдача удалась

en: An unknown event has occurred
ru: Произошел неизвестный случай

en: This item has already been checked out during this session
ru: Эта единица уже была  выдана в течение этой сессии

en: The patron barcode was not found
ru: Баркод патрона не найден

en: The requested item is not in the catalog
ru: Запрошенная библ. единица не каталогизирована

en: The requested item is not allowed to circulate
ru: Запрошенная библ. единица не разрешена выдаче

en: The requested item is already checked out to another patron
ru: Запрошенная единица уже выдана другому патрону

en: You checked out the following items
ru: Вы выдали следующие единицы

en: Hours of Operation
ru: Время работы

en: Library Phone Number
ru: Номер телефона библиотеки

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: Sunday
ru: Воскресенье
