en to fr translation catalogue (167 entries)

note: Common Entities
en: You are logged in as
fr: Vous avez ouvert une session en tant que

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Evergreen: Reports
fr: Evergreen: Rapports

en: You do not have sufficient permissions to run reports
fr: Vous n'êtes pas autorisé de générer des rapports

en: My Folders
fr: Mes répetoires

en: Shared Folders
fr: Répertoires partagé

en: Manage Folder Contents
fr: Gérer le contenu du répertoire

en: Manage Folder
fr: Gérer répertoire

en: created by
fr: créé par

[ctx: reports.oils_rpt.create_new_sub_folder]
en: Create a new sub-folder
fr: Créer un nouveau sous-répertoire

en: Folder type:
fr: Type de répertoire :

[ctx: reports.oils_rpt.folder_name]
en: Folder Name:
fr: Nom du répertoire :

en: Share this folder:
fr: Partager ce répertoire :

[ctx: reports.oils_rpt.do_not_share]
en: Do not share
fr: Ne pas partager

[ctx: reports.oils_rpt.share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: reports.oils_rpt.share_with]
en: Share with:
fr: Partager avec :

[ctx: reports.oils_rpt.create_sub_folder]
en: Create Sub Folder
fr: Créer sous-répertoire

en: Evergreen: Report Builder
fr: Evergreen: Constructeur de rapports

en: Reports Home
fr: Rapports Accueil

en: Cloning template
fr: Modèle de clonage

en: Template Name:
fr: Nom du modèle :

en: Template Description:
fr: Description du modèle :

en: Template Type:
fr: Type de modèle :

en: Save this Template:
fr: Enregistrer ce modèle :

en: Indicates that when filtering on the item, a list of named choices will be generated.
fr: Indique que lorsqu'un filtre s'applique à l'article, une liste de choix sera générée

en: Template Display Items
fr: Modèle d'articles d'affichage

en: Remove Selected
fr: Supprimer les articles sélectionnés

[ctx: reports.oils_rpt_builder.move_up]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: reports.oils_rpt_builder.move_down]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

note: The below two entity strings were the contents of the .xhtml file but I don't think that works when using XML entities ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_up "Move &uarr;" ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_down "Move &darr;"
en: Template Filters
fr: Filtres de modèles

en: Hint:
fr: Indice :

en: Double-click on an item to see the item details.
fr: Double-cliquer sur un article pour voir ses détails.

en: Template Types
fr: Types de modèles

en: Display Items
fr: Articles d'affichage

en: Filters
fr: Filtres

en: Select how this field should be displayed:
fr: Sélectionner comment ce champ devrait être affiché :

en: Add Item
fr: Ajouter article

en: Select what filter should be applied to this field:
fr: Sélectionner le filtre qui devrait être appliqué sur ce champ :

en: Choose a Transform:
fr: Choisir une transformation :

en: Choose a Filter:
fr: Choisir un filtre :

en: Create Filter
fr: Créer un filtre

en: Select how the columns should be sorted
fr: Sélectionner comment les colonnes devraient être triées

en: Choose a column:
fr: Choisir une colonne :

en: Choose the direction the sorting should occur:
fr: Choisir la direction du tri :

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Descending
fr: Descendant

en: Add Sort
fr: Ajouter un tri

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: This will destroy the report you are currently constructing.  Are you sure you wish to do this?
fr: Cette action détruira le rapport sur lequel vous travaillez en ce moment. Désirez-vous vraiment le détruire?

en: Action Succeeded
fr: Action réussie

en: Action Failed
fr: Action échouée

en: Date selector
fr: Sélecteur de date

en: Template Name:
fr: Nom du modèle :

en: Template Creator:
fr: Createur de modèle :

en: Template Description:
fr: Description du modèle :

en: Report Name:
fr: Nom du rapport :

en: Report Description:
fr: Description du rapport :

en: Report Columns:
fr: Colonnes du rapport :

en: Pivot Label Column:
fr: Pivoter la colonne d'étiquette

en: Select One (optional)
fr: Sélectionner une (facultatif)

en: Pivot Data Column:
fr: Pivoter la colonne de données

en: Choose a folder to store this report definition:
fr: Choisir un répertoire dans lequel la définition du rapport sera sauvegardée :

[ctx: reports.oils_rpt_editor.selected_folder]
en: Selected Folder:
fr: Répertoire sélectionné :

en: Output Options
fr: Options de sortie

en: Excel Output
fr: Sortie Excel

en: CSV Output
fr: Sortie CSV

en: HTML Output
fr: Sortie HTML

en: Bar Charts
fr: Graphiques à barres

en: Line Charts
fr: Graphiques à lignes

en: Recurring Report:
fr: Rapport récurrent :

en: Recurrence Interval:
fr: Intervalle de récurrence :

[ctx: reports.oils_rpt_editor.days]
en: Day(s)
fr: Jour(s)

[ctx: reports.oils_rpt_editor.weeks]
en: Weeks(s)
fr: Semaine(s)

en: Month(s)
fr: Mois

en: Run as soon as possible
fr: Exécuter aussitôt que possible

en: Send completion notification to this Email address:
fr: Envoyer un avis de d'accomplissement a cette adresse de courriel :

en: Midnight
fr: Minuit

en: Noon
fr: Midi

en: Choose a folder to store this report's output:
fr: Choisir un répertoire où sauvegarder la sortie de ce rapport :

en: Save Report
fr: Enregistrer le rapport

en: One or more of the user-defined parameters has been left empty. Please fill in all fields.
fr: Une ou plusieurs paramètres défini par l'utilisateur sont vide. Veuillez remplir tous les champs.

en: There is already a report in this folder with the given name.
fr: Un rapport avec ce nom existe déjà dans ce répertoire.

en: Change folder name
fr: Changer le nom du répertoire

en: Delete this folder
fr: Supprimer ce répertoire

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.create_new_sub_folder]
en: Create a new sub-folder
fr: Créer un nouveau sous-répertoire

en: Share this folder
fr: Partager ce répertoire

en: Hide (un-share) this folder
fr: Cacher (ne pas partager) ce répertoire

en: Disable recurrence
fr: Désactiver la récurrence

en: Go
fr: Exécuter

en: Enter new name:
fr: Entrez le nouveau nom :

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.submit]
en: Submit
fr: Transmettre

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.folder_name]
en: Folder Name:
fr: Nom du répertoire :

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.do_not_share]
en: Do not share
fr: Ne pas partager

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.share_with]
en: Share with:
fr: Partager avec :

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.create_sub_folder]
en: Create Sub Folder
fr: Créer sous-répertoire

en: Are you sure you wish to change this folder's name?
fr: Désirez-vous vraiment changer le nom de ce répertoire?

en: Are you sure you wish to delete this folder?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer ce répertoire?

en: This folder may not be deleted because it is not empty.
fr: Ce répertoire ne peut pas être supprimé parce qu'il n'est pas vide.

en: This folder is already shared
fr: Ce répertoire est déjà partagé

en: This folder is not shared
fr: Ce répertoire n'est pas partagé

en: Are you sure you wish to hide this folder?
fr: Désirez-vous vraiment cacher ce répertoire?

en: Create a new report from selected template
fr: Créer un nouveau rapport à partir du modèle sélectionné

en: Clone selected template
fr: Cloner le modèle sélectionné

en: Delete selected template(s)
fr: Supprimer le modèle sélectionné

en: Clone report
fr: Cloner le rapport

en: Schedule report
fr: Programmer le rapport

en: Delete selected report(s)
fr: Supprimer les rapports sélectionnés

en: View report output
fr: Afficher la sortie du rapport

en: Delete selected output(s)
fr: Supprimer les sorties sélectionnées

en: Move the selected template(s) to a different folder
fr: Déplacer les modèles sélectionné dans un autre répertoire

en: Move the selected report(s) to a different folder
fr: Déplacer les rapports sélectionné dans un autre répertoire

en: Move the selected output(s) to a different folder
fr: Déplacer les sorties sélectionné dans un autre répertoire

[ctx: reports.oils_rpt_folder_window.submit]
en: Submit
fr: Transmettre

en: Limit output to
fr: Limiter la sortie à

en: All
fr: Tout

en: Pending Items
fr: Articles en suspens

en: Create a new Template for this folder
fr: Créer un nouveau modèle pour ce répertoire

en: No items to display
fr: Aucun article à afficher

en: Completed Items
fr: Articles complétés

[ctx: reports.oils_rpt_folder_window.selected_folder]
en: Selected Folder:
fr: Répertoire sélectionné :

en: Select Folder
fr: Sélectionner un répertoire

en: Cancel
fr: Annuler

en: Are you sure you wish to delete the selected item(s)?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer les articles sélectionnés?

en: You may not delete another user's items
fr: Vous ne pouvez pas supprimer les articles d'un autre utilisateur

en: You may not move another user's items
fr: Vous ne pouvez pas déplacer les articles d'un autre utilisateur

en: Column
fr: Colonne

en: Transform
fr: Transformation

en: User Params
fr: Paramètres d'utilisateur

en: OR
fr: OU

en: Use a relative date instead.
fr: Plûtôt utiliser une date relative

[ctx: reports.oils_rpt_param_editor.days]
en: Day(s)
fr: Jour(s)

[ctx: reports.oils_rpt_param_editor.weeks]
en: Weeks(s)
fr: Semaine(s)

en: Months(s)
fr: Mois

en: Database Source Browser
fr: Navigateur de sources de bases de données

en: Source Name
fr: Nom de la source

en: Source Specifier:
fr: Déterminant de la source :

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: Data Type
fr: Type de donnée

en: Field Transform
fr: Transformation de champ

en: Params
fr: Paramètres

en: Applicable Datatypes
fr: Types de donnéées applicables

en: Output Type
fr: Type de sortie

en: Add Selected Fields
fr: Ajouter les champs sélectionnés

en: Template Configuration
fr: Configuration des modèles

en: Name:
fr: Nom :

en: Description:
fr: Description :

en: Save
fr: Enregistrer

en: Displayed Fields
fr: Champs affichés

en: Base Filters
fr: Filtres de base

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: Field Transform Type
fr: Type de transformation de champ

en: Alter Display Header
fr: Modifier la rubrique

[ctx: reports.xul.template_builder.move_up.label]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: reports.xul.template_builder.move_down.label]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

en: Remove Selected Field
fr: Supprimer le champ sélectionné

en: Filter Field
fr: Champ de filtre

en: Operator
fr: Opérateur

en: Value
fr: Valeur

en: Change Transform
fr: Changer la transformation

en: Change Operator
fr: Changer l'opérateur

en: Change value
fr: Changer la valeur

en: Remove value
fr: Supprimer la valeur

en: Remove Selected Fields
fr: Supprimer les champs sélectionnés

en: Table Name
fr: Nom du tableau

en: SQL Alias
fr: Alias SQL

en: Relationship
fr: Rapport
