en to hy translation catalogue (179 entries)

note: Common Entities
en: You are logged in as
hy: Դու մուտք ես գործել որպես

en: Loading...
hy: Բեռնավորում...

en: Evergreen: Reports
hy: Evergreen: Հաշվետվություններ

en: You do not have sufficient permissions to run reports
hy: Հաշվետվությունները աշխատեցնելու համար դու չունես բավարար իրավասություններ

en: My Folders
hy: Իմ թղթապանակները

en: Shared Folders
hy: Համատեղված թղթապանակներ

en: Manage Folder Contents
hy: Կառավարիր թղթապանակի բովանդակությունը

en: Manage Folder
hy: Կառավարիր թղթապանակը

en: created by
hy: ստեղծված է կողմից

[ctx: reports.oils_rpt.create_new_sub_folder]
en: Create a new sub-folder
hy: Ստեղծիր նոր ենթաթղթապանակ

en: Folder type:
hy: Թղթապանակի տեսակ

[ctx: reports.oils_rpt.folder_name]
en: Folder Name:
hy: Թղթապանակի անուն

en: Share this folder:
hy: Համատեղիր այս Թղթապանակը։

[ctx: reports.oils_rpt.do_not_share]
en: Do not share
hy: Մի համատեղիր

[ctx: reports.oils_rpt.share]
en: Share
hy: Համատեղել

[ctx: reports.oils_rpt.share_with]
en: Share with:
hy: Համատեղիր սրա հետ։

[ctx: reports.oils_rpt.create_sub_folder]
en: Create Sub Folder
hy: Ստեղծիր ենթաթղթապանակի

en: Evergreen: Report Builder
hy: Evergreen: Հաշվտվության շինարար

en: Reports Home
hy: Հաշվետվությունների տուն

en: Cloning template
hy: Կլոնավորող ձևանմուշ

en: Template Name:
hy: Ձևանմուշի անվանում։

en: Template Description:
hy: Ձևանմուշի նկարագրություն։

en: Template Type:
hy: Ձևանմուշի տեսակ։

en: Save this Template:
hy: Հիշիր այս Ձևանմուշը։

en: Indicates that when filtering on the item, a list of named choices will be generated.
hy: Բնորոշում է, որ երբ նյութի վրա կատարվում է զտում ապա անվանական ընտրությունների ցուցակ է գեներացվում։

en: Template Display Items
hy: Նյութերի արտածման ձևանմուշ

en: Remove Selected
hy: Հեռացրու ընտրվածները

[ctx: reports.oils_rpt_builder.move_up]
en: Move Up
hy: Տեղափոխել վերեւ

[ctx: reports.oils_rpt_builder.move_down]
en: Move Down
hy: Տեղափոխել ներքեւ

note: The below two entity strings were the contents of the .xhtml file but I don't think that works when using XML entities ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_up "Move &uarr;" ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_down "Move &darr;"
en: Template Filters
hy: Ձևանմուշի զտիչներ

en: Report Aggregate Filters
hy: Հարշվետվությանը կցված զտիչներ

en: Hint:
hy: Հնարք:

en: Double-click on an item to see the item details.
hy: Կրկնակի կտտացրու նյութի վրա, որպեսզի տեսնես նյութի մանրամասները։

en: Template Types
hy: Ձևանմուշի տեսակներ

en: Display Items
hy: Արտածիր նյութերը

en: Filters
hy: Զտիչներ

[ctx: reports.oils_rpt_builder.aggregate_filters]
en: Aggregate Filters
hy: Ագրեգացրու զտիչները

en: Create Aggregate Filter
hy: Ստեղծիր համահավաք զտիչ

en: Select how this field should be displayed:
hy: Ընտրիր թե այս դաշտը ինչպես պետք է արտածվի։

en: Add Item
hy: Ավելացրու նյութ

en: Select what filter should be applied to this field:
hy: Ընտրիր թե ինչ զտիչ պետք է կիրառվի այս դաշտի վրա։

en: Choose a Transform:
hy: Ընտրիր ձևափոխիչը:

en: Choose a Filter:
hy: Ընտրիր զտիչը:

en: Create Filter
hy: Ստեղծիր զտիչ

en: Select what aggregate filter should be applied to this field:
hy: Ընտրր թե ինչ համահավաք զտիչ պետք է կիրառվի այս դաշտի վրա։

en: Select how the columns should be sorted
hy: Ընտիր թե ինչպես պետք է սյունակները տեսակավորվեն

en: Choose a column:
hy: Ընտրիր սյունակկը:

en: Choose the direction the sorting should occur:
hy: Ընտրիր տեսակավորման ուղղությունը։

en: Ascending
hy: Աճող

en: Descending
hy: Նվազող

en: Add Sort
hy: Ավելացրու տեսակավորումը

en: Close Window
hy: Փակիր պատուհանը

en: This will destroy the report you are currently constructing.  Are you sure you wish to do this?
hy: Սա կոչնչացնի ստեղծվող հաշվետվությունը։ Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես շարունակել։

en: Action Succeeded
hy: Գործողությունը հաջողված է

en: Action Failed
hy: Գործողությունը տապալված է

en: Date selector
hy: Ամսաթվի ընտրիչ

en: Template Name:
hy: Ձևանմուշի անուն

en: Template Creator:
hy: Ձևանմուշի ստեղծող։

en: Template Description:
hy: Ձևանմուշի նկարագրություն։

en: Report Name:
hy: Հաշվետվության անուն։

en: Report Description:
hy: Հաշվետվության նկարագրություն։

en: Report Columns:
hy: Հաշվետվության սյունակ։

en: Pivot Label Column:
hy: Հիմնական պիտակի սյունակ։

en: Select One (optional)
hy: Ընտրիր մեկը (ոչ պարտադիր)

en: Pivot Data Column:
hy: Հիմնական տվյալի սյունակ։

en: Choose a folder to store this report definition:
hy: Ընտրիր թղթապանակը այս հաշվետվության սահմանումը պահելու համար:

[ctx: reports.oils_rpt_editor.selected_folder]
en: Selected Folder:
hy: Ընտրիր թղթապանակը։

en: Output Options
hy: Ելքային ընտրություններ

en: Excel Output
hy: Excel ելք

en: CSV Output
hy: CSV ելք

en: HTML Output
hy: HTML ելք

en: Bar Charts
hy: Սյունակային հիստոգրամաններ

en: Line Charts
hy: Տողային հիստոգրամաններ

en: Recurring Report:
hy: Կրկնվող հաշվետվություն։

en: Recurrence Interval:
hy: Կրկնվող տիրույթ։

[ctx: reports.oils_rpt_editor.days]
en: Day(s)
hy: Օր(եր)

[ctx: reports.oils_rpt_editor.weeks]
en: Weeks(s)
hy: Շաբաթ(ներ)

en: Month(s)
hy: Ամիս(ներ)

en: Run as soon as possible
hy: Կատարիր որքան հնարավոր է շուտ

en: Send completion notification to this Email address:
hy: Ուղարկիր կատարման մասին նշում այս էլ փոստի հասցեին։

en: Midnight
hy: Կեսգիշեր

en: Noon
hy: Կեսօր

en: Choose a folder to store this report's output:
hy: Ընտրիր թղթապանակ այս հաշվետվության ելքը պահելու համար

en: Save Report
hy: Հիշիր հաշվետվությունը

en: One or more of the user-defined parameters has been left empty. Please fill in all fields.
hy: Օգտվողի կողմից սահմանված մեկ կամ մի քանի պարամետրեր թողնված են դատարկ։ Լրացրու բոլոր դաշտերը։

en: There is already a report in this folder with the given name.
hy: Այս թղթապանակում տված անվանումով արդեն կա հաշվետվություն։

en: Change folder name
hy: Փոխիր թղթապանակի անունը

en: Delete this folder
hy: Ջնջիր այս թղթապանակը

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.create_new_sub_folder]
en: Create a new sub-folder
hy: Ստեղծիր նոր ենթաթղթապանակ

en: Share this folder
hy: Համատեղիր այս թղթապանակը

en: Hide (un-share) this folder
hy: Թաքցրու (մի համատեղիր) այս թղթապանակը

en: Disable recurrence
hy: Արգելիր կրկնությունը

en: Go
hy: Գնա

en: Enter new name:
hy: Մուտք արա նոր անուն։

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.submit]
en: Submit
hy: Հաստատել

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.folder_name]
en: Folder Name:
hy: Թղթապանակի անուն

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.do_not_share]
en: Do not share
hy: Մի համատեղիր

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.share]
en: Share
hy: Համատեղել

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.share_with]
en: Share with:
hy: Համատեղիր սրա հետ։

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.create_sub_folder]
en: Create Sub Folder
hy: Ստեղծիր ենթաթղթապանակ

en: Are you sure you wish to change this folder's name?
hy: Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես փոխել այս թղթապանակի անունը։

en: Are you sure you wish to delete this folder?
hy: Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս թղթապանակը։

en: This folder may not be deleted because it is not empty.
hy: Այս թղթապանակը հնարավոր չէ ջնջել, քանի որ այն դատարկ չէ։

en: This folder is already shared
hy: Այս թղթապանակը արդեն համատեղված է

en: This folder is not shared
hy: Այս թղթապանակը համատեղված չէ

en: Are you sure you wish to hide this folder?
hy: Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես թաքցնել այս թղթապանակը։

en: Create a new report from selected template
hy: Ընտրվածձևանմուշներից ստեղծիր նոր հաշվետվություն

en: Clone selected template
hy: Կլոնավորի ընտրված ձևանմուշը

en: Delete selected template(s)
hy: Ջնջիր ընտրված ձևանմուշ(ներ)ը

en: Clone report
hy: Կլոնավորի հաշվետվությունը

en: Schedule report
hy: Պլանավորի հաշվետվություն

en: Delete selected report(s)
hy: Ջնջիր ընտրված հաշվետվություն(ներ)ը

en: View report output
hy: Դիտիր ելքային հաշվետվությունը

en: Delete selected output(s)
hy: Ջնջել ընտրված ելքերը

en: Move the selected template(s) to a different folder
hy: Տեղափոխիր ընտրված ձևանմուշները մեկ այլ թղթապանակ

en: Move the selected report(s) to a different folder
hy: Տեղափոխիր ընտրված հաշվետվությունները մեկ այլ թղթապանակ

en: Move the selected output(s) to a different folder
hy: Տեղափոխիր ընտրված ելքային ձևերը մեկ այլ թղթապանակ

[ctx: reports.oils_rpt_folder_window.submit]
en: Submit
hy: Հաստատել

en: Limit output to
hy: Սահմանափակիր ելքը մինչև

en: All
hy: Լրիվ

en: Pending Items
hy: Սպասող նյութեր

en: Create a new Template for this folder
hy: Այս թղթապանակի համար ստեղծիր նոր Ձևանմուշ

en: No items to display
hy: Չկան արտածման ենթակա նյութեր

en: Completed Items
hy: Ամբողջական նյութեր

[ctx: reports.oils_rpt_folder_window.selected_folder]
en: Selected Folder:
hy: Ընտրված թղթապանակ։

en: Select Folder
hy: Ընտրիր թղթապանակը

en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Are you sure you wish to delete the selected item(s)?
hy: Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել ընտրված նյութ(եր)ը

en: One or more of the selected templates could not be deleted because there are reports that depend on them.
hy: Ընտրված ձևանմուշներից մեկը կամ մի քանիսը հնարավոր չէ ջնջել քանի որ կան հաշվետվություններ, որ կախում ունեն դրանցից։

en: One or more of The selected reports could not be deleted because there are outputs that depend on them.
hy: Ընտրված հաշվետվություններից մեկը կամ մի քանիսը հնարավոր չէ ջնջել քանի որ կան հաշվետվություններ, որ կախում ունեն դրանցից։

en: You may not delete another user's items
hy: Դու չես կարող ջնջել մեկ այլ օգտվողի նյութերը։

en: You may not move another user's items
hy: Չես կարող տեղափոխել մեկ այլ օգտվողի նյութերը։

en:         This will also delete all of your attached reports and outputs for 
    this template. 
     
    If other users have reports or outputs attached to this template, 
    those will be left untouched and the template will not be deleted. 
     
    Do you wish to continue?
hy:         Սա կջնջի նաև բոլոր կցված հաշվետվությունները և ելքային ձևերը այս 
    ձևաչափի համար։ 
     
    Եթե այլ օգտվողներ ունեն այս ձևաչափին կցված հաշվետվություններ, 
    դրանք կմնան անփոփոխ, և ձևաչափը չի ջնջվի։ 
     
    Ցանկանու՞մ ես շարունակել։

en:         This will also delete all of your attached outputs for 
    this report. 
     
    If other users have outputs attached to this report, 
    those will be left untouched and the report will not be deleted. 
     
    Do you wish to continue?
hy:         Սա նաև կջնջի քո բոլոր կցված ելքային տվյալները այս 
    հաշվետվության համար։. 
     
    Եթե այլ օգտվողներ ունեն ելքր կցված այս հաշվետվությանը, 
    դրանք կմնան անփոփոխ, և հաշվետվությունը չի ջնջվի։ 
     
    Ցանկանու՞մ ես շարունակել։

en: Column
hy: Սյունակ

en: Transform
hy: Տեղափոխություն

en: Action
hy: Գործողություն

en: User Params
hy: Օգտվողի պարամետրեր

en: OR
hy: ԿԱՄ

en: Use a relative date instead.
hy: Փոխարենը օգտագործիր հարաբերական ամսաթիվը

[ctx: reports.oils_rpt_param_editor.days]
en: Day(s)
hy: Օր(եր)

[ctx: reports.oils_rpt_param_editor.weeks]
en: Weeks(s)
hy: Շաբաթ(ներ)

en: Months(s)
hy: Ամիս(ներ)

en:  ago
hy:  առաջ

en: Database Source Browser
hy: Շտեմարանի սկզբնական կոդի դիտակ

en: Sources
hy: Աղբյուրներ

en: Source Name
hy: Աղբյուրի անուն

en: Enable nullability selection
hy: Թույլատրի nullability ընտրությունը

en: Source Specifier:
hy: Սկզբնաղբյուրի բնութագրիչ

en: Field Name
hy: Դաշտի անուն

en: Data Type
hy: Տվյալի տեսակ

en: Field Transform
hy: Դաշտի տեղափոխություն

en: Applicable Datatypes
hy: Տվյալների Ընդունելի տեսակներ

en: Output Type
hy: Ելքի տեսակ

en: Add Selected Fields
hy: Ավելացրու ընտրված դաշտերը

en: Template Configuration
hy: Ձևանմուշի կարգավորում

en: Name:
hy: Անուն

en: Description:
hy: Նկարագրություն

en: Save
hy: Հիշիր

en: Displayed Fields
hy: Արտածված դաշտեր

en: Base Filters
hy: Հիմնական զտիչներ

[ctx: reports.xul.template_builder.aggregate_filters.label]
en: Aggregate Filters
hy: Ագրեգացրու զտիչները

en: Display Name
hy: Արտածման անուն

en: Field Transform Type
hy: Դաշտի տեղափոխման տեսակ

en: Alter Display Header
hy: Փոխիր արտածման առաջատարը

[ctx: reports.xul.template_builder.move_up.label]
en: Move Up
hy: Տեղափոխել վերեւ

[ctx: reports.xul.template_builder.move_down.label]
en: Move Down
hy: Տեղափոխել ներքեւ

en: Remove Selected Field
hy: Հեռացրու ընտրված դաշտը

en: Filter Field
hy: Զտիր դաշտը

en: Operator
hy: Օպերատոր

en: Value
hy: Արժեք

en: Change Transform
hy: Փոխիր տեղափոխությունը

en: Change Operator
hy: Փոխիր օպերատորը

en: Change value
hy: Փոխիր արժեքը

en: Remove value
hy: Հեռացրու արժեքը

en: Remove Selected Fields
hy: Հեռացրու ընտրված դաշտերը

en: Table Name
hy: Աղյուսակի անուն

en: SQL Alias
hy: SQL կեղծանուն

en: Relationship
hy: կապ
