en to ru translation catalogue (178 entries)

note: Common Entities
en: You are logged in as
ru: Вы подключены как

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Evergreen: Reports
ru: Evergreen: Отчеты

en: You do not have sufficient permissions to run reports
ru: Вы не имеете достаточных привелигий управления отчетами

en: My Folders
ru: Мои папки

en: Shared Folders
ru: Общие папки

en: Manage Folder Contents
ru: Управление содержимого папок

en: Manage Folder
ru: Управлять папкой

en: created by
ru: создан

[ctx: reports.oils_rpt.create_new_sub_folder]
en: Create a new sub-folder
ru: Создайте новую папку

en: Folder type:
ru: Ти папки:

[ctx: reports.oils_rpt.folder_name]
en: Folder Name:
ru: Имя папки:

en: Share this folder:
ru: Эту папку используйте совместно

[ctx: reports.oils_rpt.do_not_share]
en: Do not share
ru: Не используйте совместно

[ctx: reports.oils_rpt.share]
en: Share
ru: Используйте совместно

[ctx: reports.oils_rpt.share_with]
en: Share with:
ru: Используйте совместно с:

[ctx: reports.oils_rpt.create_sub_folder]
en: Create Sub Folder
ru: Создайте под папку

en: Evergreen: Report Builder
ru: Evergreen: построитель локладов

en: Reports Home
ru: Дом записей

en: Cloning template
ru: Клонирование шаблона

en: Template Name:
ru: Имя шаблона:

en: Template Description:
ru: Описание шаблона:

en: Template Type:
ru: Тип шаблона:

en: Save this Template:
ru: Сохраните этот шаблон:

en: Indicates that when filtering on the item, a list of named choices will be generated.
ru: Указывает, что при фильтрации единицы, список именованных выборок будет сгенерирован

en: Template Display Items
ru: Шаблон отображения материалов

en: Remove Selected
ru: Удалить выбранные

[ctx: reports.oils_rpt_builder.move_up]
en: Move Up
ru: Двигать  вверх

[ctx: reports.oils_rpt_builder.move_down]
en: Move Down
ru: Двигать  вниз

note: The below two entity strings were the contents of the .xhtml file but I don't think that works when using XML entities ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_up "Move &uarr;" ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_down "Move &darr;"
en: Template Filters
ru: Шаблон фильтров

en: Report Aggregate Filters
ru: Отчет фильтров Aggregate

en: Hint:
ru: Подсказка:

en: Double-click on an item to see the item details.
ru: Дважды щелкните на материале, чтобы увидеть по подробнее

en: Template Types
ru: Типы шаблонов

en: Display Items
ru: Отображение материалов

en: Filters
ru: Фильтры

[ctx: reports.oils_rpt_builder.aggregate_filters]
en: Aggregate Filters
ru: Совокупный Фильтр

en: Create Aggregate Filter
ru: Создайте  Совокупный Фильтр

en: Select how this field should be displayed:
ru: Выбирите как это поле должно отображаться

en: Add Item
ru: Добавьте материал

en: Select what filter should be applied to this field:
ru: Выберите, какой фильтр должен применяться для этого поля:

en: Choose a Transform:
ru: Выбирите  преобразование

en: Choose a Filter:
ru: Выберите фильтр

en: Create Filter
ru: Создайте фильтр

en: Select what aggregate filter should be applied to this field:
ru: Выберите как должен применяться совокупный фильтр к этму полю:

en: Select how the columns should be sorted
ru: Выберите как должны быть отсортированы столбцы

en: Choose a column:
ru: Выберите  столбец:

en: Choose the direction the sorting should occur:
ru: Выберите  направление сортировки, которое должно состояться

en: Ascending
ru: Восхождение

en: Descending
ru: По убыванию

en: Add Sort
ru: Сортировка

en: Close Window
ru: Закройте окно

en: This will destroy the report you are currently constructing.  Are you sure you wish to do this?
ru: Это уничтожит отчет, который вы ныне создаете. Вы уверены, что хотите это сделать?

en: Action Succeeded
ru: Успех действия

en: Action Failed
ru: Неудачное действие

en: Date selector
ru: Отбор даты

en: Template Name:
ru: Имя шаблона

en: Template Creator:
ru: Создатель шаблона

en: Template Description:
ru: Описание Шаблона:

en: Report Name:
ru: Имя отчета:

en: Report Description:
ru: Описание отчета:

en: Report Columns:
ru: Столбики отчета:

en: Pivot Label Column:
ru: Главная  колонка наклеек:

en: Select One (optional)
ru: Выберите один (по желанию)

en: Pivot Data Column:
ru: Главная  колонка данных:

en: Choose a folder to store this report definition:
ru: Выберите папку для хранения этого определенного доклада

[ctx: reports.oils_rpt_editor.selected_folder]
en: Selected Folder:
ru: Выбранная  папка

en: Output Options
ru: Выходные опции

en: Excel Output
ru: Excel вывод

en: CSV Output
ru: CVS вывод

en: HTML Output
ru: HTML вывод

en: Line Charts
ru: Линейный график

en: Recurring Report:
ru: Повторяющийся  отчет

en: Recurrence Interval:
ru: Интервал повторения

[ctx: reports.oils_rpt_editor.days]
en: Day(s)
ru: День (и)

[ctx: reports.oils_rpt_editor.weeks]
en: Weeks(s)
ru: Неделя (и)

en: Month(s)
ru: Месяц (ы)

en: Run as soon as possible
ru: Выполнить как можно скорее

en: Send completion notification to this Email address:
ru: Отправьте окончательное уведомление  на эту электронную почту:

en: Midnight
ru: Полночь

en: Noon
ru: Полдень

en: Choose a folder to store this report's output:
ru: Выберите папку для хранения вывода данного отчета

en: Save Report
ru: Сохранить отчет

en: One or more of the user-defined parameters has been left empty. Please fill in all fields.
ru: Один или несколько пользовательских параметров были пустыми. Пожалуйста, заполните все поля.

en: There is already a report in this folder with the given name.
ru: Существует еще один отчет  в этой папке с заданным именем

en: Change folder name
ru: Измените имя папки

en: Delete this folder
ru: Удалите эту папку

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.create_new_sub_folder]
en: Create a new sub-folder
ru: Создайте новую под папку

en: Share this folder
ru: Используйте совместно эту папку

en: Hide (un-share) this folder
ru: Спрячьте эту папку

en: Go
ru: Идти

en: Enter new name:
ru: Введите новое имя

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.submit]
en: Submit
ru: Утверждать

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.folder_name]
en: Folder Name:
ru: Имя папки

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.do_not_share]
en: Do not share
ru: Не использовать совместно

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.share]
en: Share
ru: Используйте совместно

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.share_with]
en: Share with:
ru: Используйте совместно с

[ctx: reports.oils_rpt_folder_manager.create_sub_folder]
en: Create Sub Folder
ru: Создать под папку

en: Are you sure you wish to change this folder's name?
ru: Вы уверены, что хотите переименовать имя папки?

en: Are you sure you wish to delete this folder?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту папку?

en: This folder may not be deleted because it is not empty.
ru: Эта папка не может быть удалена, потому что полная

en: This folder is already shared
ru: Эта папка уже используется совместно

en: This folder is not shared
ru: Эта папка не используется совместно

en: Are you sure you wish to hide this folder?
ru: Вы уверены, что хотите  скрыть эту папку?

en: Create a new report from selected template
ru: Создайте новый отчет из отобранного шаблона

en: Clone selected template
ru: Клон выбранного шаблона

en: Delete selected template(s)
ru: Удалить выбранные  шаблоны

en: Clone report
ru: Клон отчета

en: Schedule report
ru: Планировать отчет

en: Delete selected report(s)
ru: Удалить выбранные отчеты

en: View report output
ru: Посмотреть  выход отчета

en: Delete selected output(s)
ru: Удалить выбранные отчеты

en: Move the selected template(s) to a different folder
ru: Переместить отобранные шаблоны в другую папку

en: Move the selected report(s) to a different folder
ru: Переместить отобранные отчеты в другую папку

en: Move the selected output(s) to a different folder
ru: Переместить отобранные выходы в другую папку

[ctx: reports.oils_rpt_folder_window.submit]
en: Submit
ru: Утверждать

en: Limit output to
ru: Ограничить вывод к

en: All
ru: Все

en: Pending Items
ru: Незавершенные единицы

en: Create a new Template for this folder
ru: Создать новый шаблон для этой папки

en: No items to display
ru: Нет единиц для отображения

en: Completed Items
ru: Заполненные единицы

[ctx: reports.oils_rpt_folder_window.selected_folder]
en: Selected Folder:
ru: Отмеченная папка

en: Select Folder
ru: Выбрать папку

en: Cancel
ru: Отклонить

en: Are you sure you wish to delete the selected item(s)?
ru: Вы уверены , что хотите удалить отмеченные единицы?

en: One or more of the selected templates could not be deleted because there are reports that depend on them.
ru: Один или несколько отобранных шаблонов не могут быть удалены, так как есть  отчеты зависящие от них

en: One or more of The selected reports could not be deleted because there are outputs that depend on them.
ru: Один или несколько отобранных отчетов не могут быть удалены, так как есть  выводы зависящие от них

en: You may not delete another user's items
ru: Вы не можете удалить  единицы  другого пользователя

en: You may not move another user's items
ru: Вы не можете перемещать единицы  другого пользователя

en:         This will also delete all of your attached reports and outputs for 
    this template. 
     
    If other users have reports or outputs attached to this template, 
    those will be left untouched and the template will not be deleted. 
     
    Do you wish to continue?
ru:         Это также удалит все ваши приложенные отчеты и продукции для 
    этого шаблона. 
     
    Если у других пользователей есть отчеты или продукции приложенные к данному шаблону, 
    эти останутя нетронутымы и шаблон не будет удален. 
     
    Хотите продолжить?

en:         This will also delete all of your attached outputs for 
    this report. 
     
    If other users have outputs attached to this report, 
    those will be left untouched and the report will not be deleted. 
     
    Do you wish to continue?
ru:         Это также удалит все ваши приложенные продукции для

en: Column
ru: Столбец

en: Transform
ru: Трансформация

en: Action
ru: Действие

en: User Params
ru: Параметры клиента

en: OR
ru: или

en: Use a relative date instead.
ru: Используйте относительную дату вместо этого.

[ctx: reports.oils_rpt_param_editor.days]
en: Day(s)
ru: День (дни)

[ctx: reports.oils_rpt_param_editor.weeks]
en: Weeks(s)
ru: Неделя (недели)

en: Months(s)
ru: Месяц (ы)

en:  ago
ru:  Тому назад

en: Database Source Browser
ru: Исходный источник баз данных

en: Sources
ru: Источники

en: Source Name
ru: Имя источника

en: Nullable
ru: Обнуляемо

en: Enable nullability selection
ru: Включить выбор обнуляемости

en: Source Specifier:
ru: Спецификатор источника

en: Field Name
ru: Имя поля

en: Data Type
ru: Тип данных

en: Field Transform
ru: Видоизменения поля

en: Params
ru: Параметры

en: Applicable Datatypes
ru: Соответствующие типы данных

en: Output Type
ru: Тип вывода

en: Add Selected Fields
ru: Добавить отмеченные поля

en: Template Configuration
ru: Конфигурация шаблона

en: Name:
ru: Имя:

en: Description:
ru: Описание:

en: Save
ru: Сохранить

en: Displayed Fields
ru: Отображенные поля

en: Base Filters
ru: Основные фильтры

[ctx: reports.xul.template_builder.aggregate_filters.label]
en: Aggregate Filters
ru: Агрегат фильтров

en: Display Name
ru: Имя дисплея

en: Field Transform Type
ru: Тип трансформации поля

en: Alter Display Header
ru: Изменить заголовок дисплея

[ctx: reports.xul.template_builder.move_up.label]
en: Move Up
ru: Двигаться  вверх

[ctx: reports.xul.template_builder.move_down.label]
en: Move Down
ru: Двигаться вниз

en: Remove Selected Field
ru: Удалить выбранные поля

en: Filter Field
ru: Фильтр поля

en: Operator
ru: Оператор

en: Value
ru: Значение

en: Change Operator
ru: Изменить оператор

en: Change value
ru: Изменить Значение

en: Remove value
ru: Удалить Значение

en: Remove Selected Fields
ru: Удалить выбранные поля

en: Table Name
ru: Имя таблицы

en: SQL Alias
ru: SQL псевдоним

en: Relationship
ru: Взаимосвязь
