en to hy translation catalogue (99 entries)

en: or Add to an Existing Queue
hy: կամ Ավելացրու առկա Հերթին

en: Authority attributes
hy: Հեղինակավորի բաղկացուցիչներ

en: Authority Records
hy: Հեղինակավոր գրառումներ

en: Auto-Import Non-Colliding Records
hy: Չկոնֆլիկտավորովող գրառումների ավտո ներմուծում

note: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
en: Auto Width
hy: Ավտո լայնություն

en: Back To Import Queue
hy: Հետ դեպի ներմուծման հերթ

en: Bibliographic attributes
hy: Մատենագիտական բաղկացուցիչներ

en: Bibliographic Records
hy: Մատենագիտական գրառումներ

en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Code
hy: Կոդ

en: Column
hy: Սյունակ

en: Create Attribute Definition
hy: Ստեղծիր Բնութագրիչի Սահմանում

en: Create
hy: Ստեղծել

en: Create Date
hy: Ստեղծիր ամսաթիվ

en: Create a New Upload Queue
hy: Ստեղծիր բեռնավորման նոր հերթ

en: Creator
hy: Ստեղծող

en: Delete Queue
hy: Ջնջիր հերթը

en: Delete record
hy: Ջնջիր գրառումը

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: Destination Match Point
hy: Նպատակակետի վճռորոշ միավոր

en: Display
hy: Արտածում

en: Done
hy: Կատարված

[ctx: vandelay.edit.attributes]
en: Edit Attributes
hy: Խմբագրի բնութագրիչները

[ctx: vandelay.edit.attrs]
en: Edit Attributes
hy: Խմբագրի բնութագրիչները

en: False
hy: Սխալ

en: File to Upload:
hy: Բեռնավորման ենթակա ֆայլ

en: Example
hy: Օրինակ

en: Identifier
hy: Նկարագրիչ

en: Identifier Field?
hy: Նկարագրիչի դա՞շտ

en: Import Matches
hy: Ներմուծումը համընկնում է

en: Import Records
hy: Ներմուծիր գրառումներ

en: Import Selected
hy: Ներմուծումը ընտրված է

en: Import All
hy: Ներմուծիր բոլորը

en: Import Time
hy: Ներմուծման ժամանակ

en: Inspect Queue
hy: Զննիր հերթը

en: Last Edit Date
hy: Վերջին խմբագրման ամսաթիվ

en: Limit to Collision Matches
hy: Սահմանափակիր կոնֆլիկտների համընկնումով

en: Limit to Non-Imported Records
hy: Սահմանափակվիր չներմուծված գրառումներով

en: Evergreen MARC File Upload
hy: Evergreen ՄԱՐԿ ֆայլի բեռնավորում

en: MARC Record
hy: MARC գրառում

en: Matches
hy: Համընկնումներ

en: Next Page
hy: Հաջորդ էջը

en: Overlay selected record with imported record
hy: Վերադրել ընտրված գրառումը ներմուծված գրառման հետ

en: Overlay Target
hy: Վերադրման թիրախ

en: Page
hy: Էջ

en: Powered by Evergreen!
hy: Սպասարկվում է Evergreen-ի կողմից

en: Previous Page
hy: Նախորդ էջ

en: Processing...
hy: Ընթացքում է...

en: Queue
hy: Հերթ

en: Queue Type
hy: Հերթի տեսակ

en: Record Queue
hy: Գրառման հերթ

en: Record Type
hy: Գրառման տեսակ

en: Refresh
hy: Թարմացրու

en: Remove (advanced)
hy: Հեռացրու (ընդլայնված)

en: Remove
hy: Հեռացնել

en: Results Per Page
hy: Արդյունքները ըստ էջի

en: Retrieve Queue
hy: Վերականչիր հերթը

en: Return
hy: Վերադարձիր

en: Select Columns
hy: Ընտրիր սյունակները

en: Select a Queue to Inspect
hy: Ընտրիր զննման ենթակա հերթը

en: Source Match Point
hy: Սկզբնական աղբյուրի համընկնման կետ

en: Source
hy: Աղբյուր

en: Subfield(s)
hy: Ենթադաշտ(եր)

en: Subfield
hy: Ենթադաշտ

en: Are you sure you want to delete this record?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս գրառումը

en: Are you sure you want to delete this queue?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս հերթը

en: Tag(s)
hy: Ցուցիչ(ներ)

en: Tag
hy: Ցուցիչ

en: TCN Source
hy: TCN աղբյուր

en: TCN Value
hy: TCN արժեք

en: You can enter multiple subfields, separated by spaces and/or commas.
hy: Կարող ես մուտք անել մի քանի ենթադաշտեր, բաժանված բացատներով և/կամ ստորակետներով։

en: You can enter multiple tags, separated by spaces and/or commas.
hy: Կարող ես մուտք անել մի քանի ցուցիչ, բաժանված բացատներով և/կամ ստորակետներով։

en: True
hy: Ճիշտ

en: Update
hy: Թարմացրու

en: Uploading...
hy: Բեռնավորում...

en: Upload Status
hy: Բեռնավորման կարգավիճակ

en: Upload
hy: Բեռնավորում

en: View MARC
hy: Դիտիր MARC

en: XPath (advanced)
hy: XPath (ընդլայնված)

en: Save Changes
hy: Հիշիր փոփոխությունները

en: Record Saved
hy: Գրառումը հիշվեց

en: Export Records
hy: Արտահանիր գրառումներ

en: Use Field Number
hy: Օգտագործիր դաշտի համարը

en: From CSV File
hy: CSV ֆայլից

en: Record ID
hy: Գրառման ID

en: Or
hy: Կամ

en: Record Format
hy: Գրառման ձևաչափ

en: Evergreen Record Entry
hy: Evergreen գրառման մուտք

en: Record Encoding
hy: Գրառման կոդավորում

en: Include holdings in Bibliographic Records
hy: Ներառ պահումները Մատենագիտական գրառումում

en: Retrieve Records
hy: Վերականչիր գրառումները

en: (starting from 0)
hy: (սկսում է 0)

en: Record Bucket ID
hy: Գրառման փնջի ID

en: -- Actions --
hy: -- Գործողություններ --

en: Total:
hy: Ընդամենը։

en: Imported:
hy: Ներմուծված։

en: Column Picker
hy: Սյունակի ընտրիչ

en: Select a Record Source
hy: Ընտրիր գրառման աղբյուրը
